Муслим Магомаев — Чардаш songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чардаш" van Муслим Магомаев.
Songteksten
Ходит пол ходуном, —
Танцуют венгры,
На раздолье степном
Разгулялись ветры…
А скрипач, — ай, скрипач!
Ах, дьявол.
К скрипке прикипел-припал
Плечом окаянным!
Он так придумал, так захотел,
Так приказал он…
Скрипки бешеная метель
Бушует по залу!..
Проходит девушка одна,
Хрустя юбкой.
На всех поглядывает она
Легко и юно.
Чего, мол, ты застыл, чудак, —
Стоишь смирно.
Я просто так, я просто так
Иду мимо…
Я, может, раз еще взгляну,
Пожму плечами.
И вдруг — повернувшись ко мне: «А ну,
Станцуем чардаш!»
И вот пошло! И вот началось!
Закружилось! Ах, закружилось!
И вот над нами тысячи гроз
Ахнули, ширясь!..
А сердце звенит: пропал, пропал…
Рушатся стены…
А скрипач, — ай, скрипач!
Ах, стерва!
Эгей, черт тебя возьми!
Давай чаще!
Танцуем мы, танцуем мы Чардаш! Чардаш!..
Эгей, черт тебя возьми!
Давай чаще!
Танцуем мы, танцуем мы Чардаш! Чардаш!..
Земля кружись и мир кружись!
Кружись и смейся…
Раскручивается наша жизнь
С планетою вместе!
Пускай другие берут покой,
Сон и молчанье…
А мы выбираем
Огонь! Огонь!
Чардаш, чардаш!
Э-гэй, музыка звенит,
Чардаш, чардаш!
Земля кружись и мир кружись!
Кружись и смейся…
Раскручивается наша жизнь
С планетою вместе!
Songtekstvertaling
De vloer trilt, —
Hongaren dansen,
Op het uitspansel van de steppe
De wind blies…
En de violist ...
De duivel.
Op de viool vastgeplakt-fell
Met een verdomde schouder!
Het was zijn idee, zijn wens. ,
Dus beval hij…
Violen gekke sneeuwstorm
Razend door de hal!..
Passeert een meisje alleen,
Krakende rok.
Ze kijkt naar iedereen.
Makkelijk en Jong.
Wat, zeggen ze, ben je aan het doen, mafkees, —
Sta stil.
Ik ben gewoon zo, Ik ben gewoon zo
Voorbij lopen…
Misschien kijk ik nog eens.,
Ik haal mijn schouders op.
En opeens ... draaide hij zich om naar mij:,
Laten we Chardash dansen!"
En daar gaat ie. En nu is het begonnen!
Duizelig! Duizelig.
En hier zijn duizenden onweersbuien boven ons.
Hij snakte naar adem...
En mijn hart gaat over: weg, weg…
De muren storten in.…
En de violist ...
Trut.
Hé, verdomme!
Laten we het vaker doen!
We dansen, we dansen de Czarda ' s! Chardash! ...
Hé, verdomme!
Laten we het vaker doen!
We dansen, we dansen de Czarda ' s! Czardas!..
De aarde draait en de wereld draait.
Draaien en lachen…
Ons leven ontvouwt zich
Met de planeet samen!
Laat anderen de rest nemen.,
Slaap en stilte...
En wij kiezen
Vuur! Vuur!
Czardas, Chardash!
E-gay, de muziek gaat over.,
Czardas, Chardash!
De aarde draait en de wereld draait.
Draaien en lachen…
Ons leven ontvouwt zich
Met de planeet samen!