Musical Mania — Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act")" van Musical Mania.
Songteksten
Girls: Hold on, hold on!
Hold on, hold on!
Deloris: Started my life
In a worn torn dress that somebody threw out.
I knew the way it felt to always live in doubt,
to be without the simple things.
So afraid my could see the guilt in me.
So I got a good job in the city.
Working for the man ev’ry night and day.
But I never lost a minute of sleeping
Worrying 'bout the way the things
Might have been.
I was a devil with a blue dress, blue dress, blue dress.
Devil with the blue dress on.
I was a ho!
Sugar pie, honey bun,
you know that I love you.
I can’t help myself.
I love you and nobody else.
Wait! Oh, yeah, wait a minute Mister postman.
Wait! Wait Mister Postman.
All: Mister Postman, look and see
If there’s a letter in your bag for me.
I’ve been waiting such a long, long time.
Deliver the letter.
The sooner the better!
She wore an itsy bitsy,
teeny weeny,
yellow polka dot bikini.
Stop! In the name of love.
Deloris: But my mama told me,
«You better shop around.».
All: Whoo!
Girls the hustle!
Do the hustle!
Deloris: But it wasn’t enought, baby.
Because I needed cash.
I needed
All: Money, money, money, money.
Money!
Money, money, money, money.
Deloris: I was a bad girl.
Talking 'bout the sad girl.
Freak out!
Mister Big Stuff.
Who do you think you are?
Mister Big Stuff,
you’re never gonna get my love.
But he did! He got my coat,
He got my love,
He got my cousin pregnant,
and when I tried to throw him out baby,
you know what he did?
He whipped out this great big…
All: Shotgun.
Shoot him 'fore he runs, now.
Do the jerk, baby.
Do the jerk now.
Deloris: Hey, I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.
I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide
Until
Girls: Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelu!
Deloris: Nothing you can say could tear me away
From my guy.
Girls: My guy.
Deloris: Nothing you can do 'cause
I’m stuck like glue to my guy
He may not be a movie star,
but when it comes to be happy,
we are.
There’s not a man today
Who could take me away from my guy.
Girls: What’d you say?
Deloris: There’s not a man today
Who could take me away from…
Girls & Nuns: I love Him. I love Him. I love Him.
I love Him. I love Him. I love Him.
Whoo!
I will follow him,
follow him wherever He may go.
There isn’t an ocean too deep,
a mountain so high it can keep,
keep me away.
All: away from his love.
Why?
'cause we are family.
I got all my sisters with me.
We are family.
Get up ev’ry body and sing.
We are family.
I got all my sisters with me.
We are family
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body and sing
Songtekstvertaling
Wacht even.
Wacht even.
Ik ben mijn leven begonnen.
In een versleten jurk die iemand weggooide.
Ik wist hoe het voelde om altijd in twijfel te leven.,
om zonder de simpele dingen te zijn.
Zo bang dat ik het schuldgevoel in me kon zien.
Dus ik heb een goede baan in de stad.
Ik werk dag en nacht voor de man.
Maar ik heb nooit een minuut van Slapen verloren
Zorgen maken over de manier waarop de dingen
Zou kunnen.
Ik was een duivel met een blauwe jurk, blauwe jurk, blauwe jurk.
Duivel met de blauwe jurk aan.
Ik was een hoer!
Suiker taart, honingbroodjes,
je weet dat ik van je hou.
Ik kan er niets aan doen.
Ik hou van jou en niemand anders.
Wacht! Wacht even, postbode.
Wacht! Wacht, Meneer De Postbode.
Meneer De Postbode, kijk en zie
Als er een brief in je tas zit voor mij.
Ik heb zo lang gewacht.
Bezorg de brief.
Hoe eerder hoe beter!
Ze droeg een itsy bitsy,
teeny weeny,
gele polka dot bikini.
Stop! In de naam van de liefde.
Maar mijn moeder vertelde me,
"Je kunt beter rondkijken.».
Whoo!
Meisjes de hustle!
Doe de hustle!
Maar het was niet genoeg, schat.
Omdat ik geld nodig had.
Ik had het nodig.
Geld, geld, geld, geld.
Geld!
Geld, geld, geld, geld.
Ik was een stout meisje.
Praten over het trieste meisje.
Flip out!
Mister Big Stuff.
Wie denk je wel dat je bent?
Mister Big Stuff,
je zult mijn liefde nooit krijgen.
Maar dat deed hij wel! Hij heeft mijn jas.,
Hij heeft mijn liefde,
Hij heeft mijn neef zwanger gemaakt.,
en toen ik probeerde hem eruit te gooien baby,
Weet je wat hij deed?
Hij haalde er zo ' n grote uit.…
Shotgun.
Schiet hem neer voor hij vlucht, nu.
Doe de eikel, schatje.
Doe de eikel nu.
Ik kon nergens heen.
Je kunt je nergens verstoppen.
Ik kon nergens heen.
Nergens te verbergen
Tot
Halleluja.
Halleluja!
Halleluja!
Halleluja!
Hallelu!
Niets wat je zegt Kan me wegrukken.
Van mijn man.
Mijn jongen.
Je kunt niets doen.
Ik zit vast als lijm aan mijn man.
Hij is misschien geen filmster.,
maar als het op geluk aankomt,
dat zijn we.
Er is geen man vandaag.
Die me bij mijn man weg kan halen.
Wat zei je?
Er is vandaag geen man.
Wie kan me weghalen?…
Girls & nonnen: Ik hou van hem. Ik hou van hem. Ik hou van hem.
Ik hou van hem. Ik hou van hem. Ik hou van hem.
Whoo!
Ik zal hem volgen.,
volg hem waar hij ook heen gaat.
Er is geen oceaan te diep.,
een berg zo hoog dat hij kan houden,
hou me weg.
Weg van zijn liefde.
Waarom?
omdat we familie zijn.
Ik heb al mijn zussen bij me.
We zijn familie.
Sta op en zing.
We zijn familie.
Ik heb al mijn zussen bij me.
We zijn familie.
Sta op.
Sta op.
Sta op en zing.