Murubutu — Martino e il ciliegio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Martino e il ciliegio" van Murubutu.
Songteksten
(E Martino che da bimbo s’era fatto guerriero
Guardò il cielo che da azzurro s’era fatto nero)
Il sole rischiara l’aria, un’alba bianca incanta la terra nativa
La madre lo chiama -Martino svegliati- sono le cinque della mattina
Ora che sono in cinque in famiglia si stringe la cinghia in cucina
Poi fuori scalzi nei campi, fra i tralci di uva spina
Martino china la schiena fra i vari agri, nel segno della sua vita
Quando nacque suo padre piantò una ciliegio nella cascina
Tramandatisi da avi a padri la dura vita contadina
Ora che sono passati da affittuari a mezzadri: non è più come prima
E' la Reggio degli anni '50: campagna e officina
È ancora attiva la prospettiva della prima cooperativa
Qui vive Martino la sua esistenza ora è pura essenza
Nella terra in cui la cultura della Resistenza è ancora viva
I racconti dei partigiani, i fratelli Cervi, l’R-60
La resistenza tradita, i risvolti del piano Marshall
La storia d’Italia narrata dai vecchi lo incanta
Ma in realtà questi vecchi di anni non ne hanno più di quaranta
Le lotte per il pane, la fame, le lotte operaie senza fine
Le lotte delle officine Reggiane
La sua gente ha schiena buona e buona coscienza critica
Ogni bambino come Martino cresce a pane e lotta politica
Rit: come un brivido, sentì un brivido, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Martino sale in cima al ciliegio dopo il lavoro e la scuola
Là sopra legge di tutto: Conrad, Fröbel, Spinoza
Le lotte degli anni di piombo lo investono come bora
Spingono la foga del suo mondo verso una boa nuova e allora
Lo ha detto ai suoi: la stalla, l’aratro ora gli stanno stretti
Ora che ha nuovi concetti ha bisogno di nuovi contesti
Saluta in fretta gli affetti più stretti, i compagni più cari
Va a Milano ottiene un contratto, il contatto con i centri operai
Prima tra i gruppi dei pari poi dei compari
Poi tra i gruppi dei compagni dei vari gruppi extraparlamentari
I vari gruppi rivali, i fasci, gli spari
I compagni, non vogliono stare calmi qui c'è chi vuole passare alle armi
Le prime diffide, la cosiddetta «svolta di Pecorile», le prime rapine e ancora
prima
I gruppi studio della Sit Siemens;
Lo S.I.M. vive di sfide: lo stato è nemico da abbattere
Martino combatte finché non s’imbatte nella sbarre dal carcere
Dal gabbio scrive due righe a casa, lì a casa lo piangono
Anche là è cambiato tanto solo il ciliegio è un incanto
I suoi vecchi si sono trasferiti a San Candido e intanto
Dove c’erano le cascine ora c'è un camposanto in marmo bianco
Rit: come un brivido, sentì un brivido, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Martino è evaso ed è stato scoperto ora è un militante, latitante esperto,
certo, superclan nel gergo
Sa di lottare per il giusto se il modo è giusto, ha il dubbio
Ma non c'è dubbio che il senso del giusto è nel senso del gruppo (giusto?)
Martino in azione si espone, viene colpito all’addome laddove
Sente prima il rumore poi il bruciore del piombo nel cuore
La vista s’incrina tra i lampi, rivede i suoi campi e la cascina
Tra i tanti sente ancora sua madre: -Martino svegliati è mattina!-
L’umore di brina si fonde all’odore di sangue e sudore
Poi le sirene, un bagliore: Martino muore in poche ore
Sono poche persone a seguire il feretro: la famiglia, il pastore e
Sui volti di alcuni non è per la morte il dolore maggiore
La sua campagna si contorce mentre ne vede passare il corpo
Sembra pensare -io ti ho cresciuto forte e tu torni da morto!-
Là dove è sepolto ogni tomba si scalda d’un sole accanito
E là Martino riposa protetto all’ombra del suo ciliegio fiorito
Rit: come un brivido, sentì un brivido, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Songtekstvertaling
(En Martin die als kind een krijger was geworden
Hij keek naar de hemel, die zwart van blauw was geworden.)
De zon verlicht de lucht, een witte dageraad betovert het geboorteland
Zijn moeder noemt hem-Martino wakker-het is vijf uur ' s ochtends
Nu ik vijf ben in de familie ... doe je je gordel om in de keuken.
Dan op blote voeten in de velden, tussen de takken van kruisbessen
Martino buigt zijn rug onder de verschillende agri, in het teken van zijn leven
Toen zijn vader werd geboren plantte hij een kersenboom in de boerderij
Overhandigd van avi aan vaders het harde boerenleven
Nu ze van huurders naar deelpachters zijn gegaan, is het niet meer zoals vroeger.
Het is de regio van de jaren ' 50: platteland en werkplaats
Het vooruitzicht van de eerste coöperatie is nog steeds actief
Hier leeft Martino zijn bestaan is nu pure essentie
In het land waar de cultuur van het verzet nog leeft
De verhalen van de partizanen, de Hertenbroeders, de R-60
Het verraden verzet, de implicaties van het Marshallplan
De geschiedenis van Italië verteld door de oude betoveringen hem
Maar in werkelijkheid zijn deze oude jaren niet meer dan veertig
De strijd om brood, honger, de eindeloze arbeidsstrijd
De strijd van de officine Reggiane
Zijn mensen hebben een goed en kritisch geweten.
Elk kind als Martino groeit tot brood en politieke strijd
Rit: als een rilling, voelde een rilling, als een rilling
Martino is vrij, echt vrij nooit
Martino klimt naar de top van de kersenboom na werk en school
Daar leest hij alles: Conrad, Fröbel, Spinoza
De strijd van de leidende jaren investeren hem als bora
Ze duwen de hitte van zijn wereld naar een nieuwe boei en dan
Hij zei tegen zijn eigen: de stal, de ploeg, nu zijn ze dicht bij hem.
Nu hij nieuwe concepten heeft, heeft hij nieuwe contexten nodig.
Groet haastig de naaste genegenheid, de dierbaarste metgezellen
Gaat naar Milaan krijgt een contract, contact met arbeiders centra
Eerst onder de groepen van leeftijdsgenoten dan van leeftijdsgenoten
Dan tussen de groepen van kameraden van de verschillende buitenparlementaire groepen
De verschillende rivaliserende groepen, de balken, de schoten
Kameraden, Ik wil hier niet kalm blijven. er zijn mensen die willen overschakelen op wapens.
De eerste waarschuwingen, de zogenaamde "schapen-beurt", de eerste overvallen en meer
voor
Sit Siemens studiegroepen;
De S. I. M. leeft van uitdagingen: de staat is de vijand om ten val te worden gebracht
Martino vecht tot hij over de tralies van de gevangenis komt.
Uit de kooi schrijft hij twee regels thuis, daar thuis huilen ze.
Zelfs daar is zoveel veranderd alleen de kers is een betovering
Zijn ouderen verhuisden naar San Candido en ondertussen
Waar er nu boerderijen waren is er een wit marmer camposanto
Rit: als een rilling, voelde een rilling, als een rilling
Martino is vrij, echt vrij nooit
Martino ontsnapte en werd nu ontdekt is een militante, ervaren voortvluchtige,
natuurlijk, superclan in jargon.
Hij weet om te vechten voor het recht als de weg goed is, hij heeft twijfel
Maar er is geen twijfel dat het gevoel van het recht in de zin van de groep is (toch ?)
Martino in actie ontmaskert zichzelf, wordt geraakt in de buik waar
Hoor eerst het geluid dan het branden van lood in het hart
Het zicht breekt tussen de flitsen, hij ziet zijn velden en de boerderij
Onder de velen hoort nog steeds zijn moeder: -Martino ontwaakt is ochtend!-
Frosty mood fuseert met de geur van bloed en zweet.
Dan de sirenes, een gloed: Martino sterft in een paar uur
Weinig mensen volgen de kist: de familie, De Herder en
Op de gezichten van sommigen is niet voor de dood de grootste pijn
Zijn campagne kronkelt als hij zijn lichaam voorbij ziet gaan.
Hij lijkt te denken-Ik heb je sterk opgevoed en je komt terug uit de dood!-
Waar hij begraven wordt, verwarmt elk graf met een felle zon.
En daar rust Martino in de schaduw van zijn bloeiende kers.
Rit: als een rilling, voelde een rilling, als een rilling
Martino is vrij, echt vrij nooit