Murubutu — L'ussaro triste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'ussaro triste" van Murubutu.
Songteksten
Questa è la storia di un ussaro russo
Ora che la guerra era finita
Che succedeva mai?
Rientrava dalla lande d’arme ansante in cuore e gambe
Aveva servito madre Russia nell’esercito di Pietro il Grande
Avanzando piano nel rigore del primo Gennaio
Giunse un ussaro russo in sella ad un purosangue baio
Lui era l’alto rango del sangue slavo
Negli occhi spuri il lago di sangue dell’assalto di Azov
Aveva corso fuggendo la peste con bestie
In grado di percorrere in due giorni almeno 200 verste
Giunse dalle foreste in un’alba di vetro
Ricordava i vecchi boiari dell’epoca prima di Pietro
I bottoni di rame brillavano sotto i fiocchi e sopra
Una barba ampia che iniziava appena sotto gli occhi
Sotto le notti aveva corso tra i bui
Ora lui riconosceva la terra: lei non riconosceva lui
Le riforme avevano cambiato tutto per sempre
E il sangue nobile per quanto nobile non valeva più
Nonostante lo sguardo costante
Due lacrime calde rigavan le guance
Tu chiedi perché?
Per quanto forte lui non riuscì a non piangere
Il vecchio mondo è morto e il nuovo tarda a nascere
Nonostante il suo corpo composto
Due lacrime calde rigavano il volto
Domandi perché?
Per quanto memore d’usi, abusi e regole
Nel tempo s’era perso il passo fra due epoche
L’ussaro vide le sue terre d’oriente perse per sempre
Dove il vento increspava i campi di segale verde
Dove l’erba perenne sommergeva la palude
Mentre la nebbia spargeva nell’aria odore di fiume
Rivide i ponti di sassi, i tronchi neri dei frassini
Le foglie chiare delle querce nane e i sorbi selvatici
Il sottobosco mosso dove bastava un raggio solo
Per trasformare giallo e rosso in porpora e oro
Si avvicinò al villaggio spronando il sauro appena
Poi rallentò al ritmo di chi falciava l’avena
Aria fiera, il petto gonfio come un vela
Pretendeva il rispetto che era ma nessuno lo riconosceva
La sua steppa in fiore ove regnava come un signore
Ora non era più sua ma terra dell’Imperatore
Che aveva impresso alla sua terra lo stampo di zar stanco
Di guardare a Mosca come seconda Roma o terza Bisanzio
L’ussaro scese dal sauro con fare cortese
Sentì l’odore del lago e accarezzò il baio sul garrese
A lui pareva palese ricevere omaggi dal volgo
Ma solo cani e un bifolco storpio gli giravano intorno
Nessuno vedeva, nessuno voleva
Chi lo temeva come nessuno ora volgeva la schiena
Vide un cosacco suo servo con un collo da cervo
Fare a pezzi il suo stemma e gettarlo per terra in mezzo allo sterco
Vide vicino a un' isba di pino una candela di sego
Illuminava una folla che ascoltava un vecchio cieco
Raccontava la steppa di un tempo, le miserie e le offese
Quando il grano d’un mese rendeva solo poche copeche in monete
«E il padrone d’un tempo che il demonio lo porti!
— Diceva: -quel cane rognoso ozioso nobile succhia soldi
Si pensava un signore, si, amato da tutti
Speriamo sia morto di tisi o per mano dei turchi!»
L’ussaro sentì nel cuore bruciare il dolore
Il suo nome nel fango alla stregua di un invasore
Cosi s’avviò verso il lago senza fretta o timore
Qualcuno prima lo vide mormorare qualcosa sotto le icone
Nonostante lo sguardo costante
Due lacrime calde rigavan le guance
Tu chiedi perché?
Per quanto forte lui non riuscì a non piangere
Il vecchio mondo è morto e il nuovo tarda a nascere
Nonostante il suo corpo composto
Due lacrime calde rigavano il volto
Domandi perché?
Per quanto memore d’usi, abusi e regole
Nel tempo s’era perso il passo fra due epoche
Songtekstvertaling
Dit is het verhaal van een Russische huzaar.
Nu de oorlog voorbij is
Wat is er gebeurd?
Hij kwam terug van de heide van armen in zijn hart en benen.
Hij had Moeder Rusland gediend in het leger van Peter de grote.
Langzaam vooruit in de straf van de eerste januari
Een Russische huzaar reed op een volbloed baio.
Hij was de hoge rang van Slavisch bloed.
In de schijnbare ogen het meer van bloed van de aanval van Azov
Hij was gevlucht voor de pest met beesten.
In staat om in twee dagen ten minste 200 verst te reizen
Hij kwam uit het bos in een glazen dageraad.
Hij herinnerde zich de oude bojaren van de tijd voor Peter
Koperknoppen onder de bogen en boven
Een brede baard die net onder de ogen begon
Onder de nachten dat hij door de duisternis was gerend
Nu kende hij de aarde; zij kende hem niet.
De hervormingen hadden alles voor altijd veranderd.
En nobel bloed, hoe nobel het ook was.
Ondanks de constante blik
Twee hete tranen rigavan haar wangen
Je vraagt waarom?
Zo luid als hij niet kon huilen
De oude wereld is dood en de nieuwe is te laat om geboren te worden
Ondanks zijn gecomponeerde lichaam
Twee warme tranen over haar gezicht.
Je vraagt waarom?
Zoveel als ik me herinner gebruik, misbruik en regels
Na verloop van tijd was de passage tussen twee tijdperken verloren gegaan.
De huzaar zag dat zijn land in het Oosten voor altijd verloren was.
Waar de wind de velden van groene rogge
Waar het eeuwige gras onder het moeras dook.
Als de mist zich verspreidde in de lucht geur van de rivier
Revisit the bridges of sassi, the black logs of the ash trees
De lichtbladeren van Dwergeiken en wilde Rowan
De borstel bewoog waar maar één straal genoeg was.
Om geel en rood in paars en goud te veranderen.
Hij benaderde het dorp spurring de sauro net
Toen vertraagde hij naar het ritme van de maaiers van haver
Frisse lucht, gezwollen borst als een zeil
Hij eiste het respect dat hij was, maar niemand herkende hem.
Zijn steppe in bloei waar hij regeerde als een heer
Nu was het niet meer van hem, maar van de keizer.
Die op zijn land de schimmel van vermoeide tsaar had ingeprent
Om Moskou te zien als tweede Rome of derde Byzantium
De Huzaren stammen af van de sauro met hoffelijk tarief.
Hij rook het meer en streelde de baai op de Withers.
Het leek hem duidelijk om eerbetuigingen van de volgo te ontvangen.
Maar alleen honden en een kreupele schurk waren bij hem.
Niemand zag, niemand wilde
Die hem vreesde als niemand die hem nu de rug toekeerde.
Hij zag een Kozak zijn bediende met een herten nek.
Verscheur z ' n wapen en gooi hem in de mest.
Hij zag bij een pine isba een kaars talg.
Een menigte oplichten luisterend naar een oude blinde man
Hij vertelde over de steppe van vroeger, de ellende en overtredingen
Toen de een maand oude tarwe maakte slechts een paar copecha ' s in Munten
"En de Heer van vroeger laat de duivel hem dragen!
Hij zei:
Hij dacht dat hij een heer was, ja, geliefd door iedereen.
Laten we hopen dat hij stierf aan tisi of door de Turken.»
De huzaar voelde in het hart brandende pijn
Zijn naam in de modder als een indringer
Dus ging hij naar het meer zonder haast of angst.
Iemand zag hem eerst iets mompelen onder de iconen.
Ondanks de constante blik
Twee hete tranen rigavan haar wangen
Je vraagt waarom?
Zo luid als hij niet kon huilen
De oude wereld is dood en de nieuwe is te laat om geboren te worden
Ondanks zijn gecomponeerde lichaam
Twee warme tranen over haar gezicht.
Je vraagt waarom?
Zoveel als ik me herinner gebruik, misbruik en regels
Na verloop van tijd was de passage tussen twee tijdperken verloren gegaan.