Muph & Plutonic — Voice Box songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voice Box" van Muph & Plutonic.
Songteksten
What you gonna do when you lose your voice?
Not a word gets heard and you can’t make a noise
Scream at the top of your lungs
When what you’ve got becomes numb and undone
Now it’s — a loose spit, and you lose spit
Trying to figure out how to do this
I was fifteen, caught in a slipstream
At that point finally focused on my big dream
But it seemed like it might be a little too late
Felt a cold rush, chill in the guts, blue in the face
Too cold to scream, had to leave it with fate
Whole lot on my mind but not a word to say
Would you hold these scenes? Replay 'em to my mates
It was the summer of '94, everything in shape
Had the sunscreen on to avoid the burning rays
These were the days to further make me a man
About 300 metres from where we’d set up camp
You could hear the flow of the river, as it ran
A holiday retreat with me and my fam
The way life is — didn’t go according to plan
Had been swimming on my own, legs started to cramp
I began to feel heavy, barely keeping my head — above order
Panic set in as I tried to tread water
As all the water started to fill up my lungs
I was sure that it was all done
I’d lost my voice, body becoming numb
Stunned at the possible outcome, couldn’t even call for help
And I recall at that moment, asking myself…
Then the panic slowly died down
At ease with turning the lights out
Heaven or hell? Guessing I was gonna find out
Tensed up muscles began to wind down
Devil probably thinking, «Huh, you’re all mine now»
Drifting downstream, rapids almost wiped out
Tied down by the impressive flow of H2O
Undertow had a firm grip on my ankles
Pulling me down, liquid wrapped, tightly strangled
Gasp for that last breath, let it go, accept it When all you can do is welcome that death sentence
Defenceless against this power of nature
The same thing that makes ya can break ya down to a fraction
And that’s the last thing I remember that happened
Everything went black and then I passed out… huh
When I woke, no pearly gates, just a smiling face
Revived to take the reminder of a violent shake
She risked her life to save that of a stranger
Feet first into the danger and gave her favour
Huh, which I could never repay
She played the saviour, and then she walked away
And I didn’t even get a chance to say…
You see, that day — still sends shivers
That day — still drowns this liver of mine
Still a little afraid to close these eyes
And I can’t help but visualise that river
That picture that infiltrates my nights
That minute I almost lost my life
That distance I could never gain despite, how hard I’ve tried
Pulled the plug, but must of put up a hell of a fight
Revived, I was given back my breath
Which I still use to inhale these cigarettes
Abusive but we do this in effect
Connect chain reaction, addictive in many ways
We crave our passions, defined by our outlets
No matter what happens, can’t dampen that call of the wild
Unless there’s a wet blanket amongst all the smiles
While we speak free, take it for granted each week
Weakness lurks, before long we’re knee deep in these seas
No idea who the fuck we be, just them, they, us, you, me And when they take our voice we lose that sleep
Songtekstvertaling
Wat ga je doen als je je stem verliest?
Er wordt geen woord gehoord en je kunt geen geluid maken.
Schreeuw zo hard als je kunt.
Als wat je hebt gevoelloos en ongedaan wordt
Nu is het-een los spuug, en je verliest spuug
Ik probeer uit te zoeken hoe ik dit moet doen.
Ik was vijftien, gevangen in een slipstream.
Op dat moment richtte ik me eindelijk op mijn grote droom.
Maar het leek een beetje te laat.
Voelde een koude rush, kou in de ingewanden, blauw in het gezicht
Te koud om te schreeuwen, moest het aan het lot overlaten.
Heel veel aan mijn hoofd, maar geen woord om te zeggen.
Wil je deze scènes vasthouden? Herhaal ze aan mijn vrienden.
Het was de zomer van ' 94, alles in vorm
Had de zonnebrandcrème op om de brandende stralen te vermijden
Dit waren de dagen om me een man te maken.
Ongeveer 300 meter van waar we het kamp hadden opgezet.
Je kon de stroom van de rivier horen, terwijl het liep.
Een vakantie retraite met mij en mijn familie
Het leven ging niet volgens plan —
Ik had alleen gezwommen, benen begonnen kramp te krijgen.
Ik begon me zwaar te voelen, nauwelijks mijn hoofd boven orde te houden.
Er kwam paniek toen ik probeerde water te betreden.
Terwijl al het water mijn longen begon te vullen
Ik was er zeker van dat het allemaal klaar was.
Ik verloor mijn stem, mijn lichaam werd gevoelloos
Verbijsterd over de mogelijke uitkomst, kon niet eens om hulp vragen
En ik herinner me op dat moment, mezelf af te vragen…
Toen verdween de paniek langzaam.
Op de plaats rust met het uitdoen van de lichten
Hemel of hel? Ik denk dat ik erachter zou komen.
Gespannen spieren begonnen af te koelen
De duivel denkt waarschijnlijk, " Huh, je bent nu helemaal van mij»
Stroomafwaarts drijven stroomversnellingen bijna weggevaagd
Gebonden door de indrukwekkende H2o-stroom
Onderstroom had een stevige greep op mijn enkels.
Me naar beneden trekken, vloeibaar gewikkeld, strak gewurgd
Snak naar die laatste adem, laat het gaan, accepteer het terwijl alles wat je kunt doen is verwelkomen dat doodvonnis
Weerloos tegen deze kracht van de natuur
Hetzelfde dat je kan breken tot een fractie.
En dat is het laatste wat ik me herinner dat gebeurde
Alles werd Zwart en toen viel ik flauw.
Toen ik wakker werd, geen hemelpoort, alleen een lachend gezicht.
Herboren om de herinnering aan een gewelddadige shake te nemen
Ze riskeerde haar leven om dat van een vreemde te redden.
Voeten eerst in het gevaar en gaf haar een gunst
Wat ik nooit terug kan betalen.
Ze speelde de redder, en toen liep ze weg.
En ik kreeg niet eens de kans om te zeggen…
Zie je, die dag geeft nog steeds rillingen.
Die dag verdrinkt nog steeds mijn lever.
Nog steeds een beetje bang om deze ogen te sluiten
En ik kan het niet helpen om die rivier te visualiseren.
Die foto die mijn nachten infiltreert
Op dat moment verloor ik bijna mijn leven.
Die afstand die ik nooit kon winnen ondanks, hoe hard ik heb geprobeerd
Ik trok de stekker eruit, maar ik moet me flink verzetten.
Herrezen, kreeg ik mijn adem terug.
Die ik nog steeds gebruik om deze sigaretten in te ademen.
Mishandelend maar we doen dit in feite
Verbind kettingreactie, verslavend op vele manieren
We verlangen naar onze passies, gedefinieerd door onze verkooppunten.
Wat er ook gebeurt, je kunt die roep van de wildernis niet temperen.
Tenzij er een natte deken tussen alle glimlachen zit.
Terwijl wij gratis spreken, neem het voor lief elke week
Zwakheid loert, binnenkort zitten we tot onze knieën diep in deze zeeën.
Geen idee wie we zijn, alleen zij, zij, Wij, jij, Ik en als ze onze stem nemen, verliezen we die slaap.