Muph & Plutonic — Beer Goggles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beer Goggles" van Muph & Plutonic.
Songteksten
What? Aiyyo «it's Saturday night» and the show flowed smoothly
Cause the attention from her eyes, they both arrived mutually
Led by the lines of blurred out groupies
Tryna get past me in their tight khaki loose leaf
Paper-thin skirts to flirt with the moody overseas act
Her lips pierced my nerves like the swoop of an axe
I was halfway swingin, had me re-arranging my sack
Cringin with the way I would act
A hack, just tryna kick back, you know — relax
After our pupils had made contact
Beautiful long plats, truthful I’m on that
The crucial long chats came much later
With Dutch courage in my favour
I made the move towards my newfound neighbour
Sloppy and drunk, I played the respirator
And let her get the flavour, from this little innovator
We exchanged the words however, I was disturbed
I wanted to become a student
Within the union of her learning curves
This bird had large feathers, a magnificent span
I was under the weather, yet tried the best to be the man
«Can you buy me a drink?» Sweaty palms tryna get it together
But damn I was in a jam, pure aid plan but Dan could stand
So he lands a kiss «mwa», slips and I bit her lip
A little bit awkward, paused with a moment of silence
She turns and starts walking, it was perfect timing
Lining up for another drink by the bar
By the stars, by the sight of that stink
I’m not gonna take any more time to think
I blink and she’s gone, but she’ll be back in the second verse of this song
Blink, gone, second verse of this song, come on Saturday night and we like to party" [-- Slick Rick
«Drunk ass punk» [-- GZA
«You must’ve had too many beers»
«Now I’m looking at her sceptically» [-- Mos Def
«Come back when you’re sober» [-- GZA
And now fifteen minutes later she came back
Approached me slowly, saw my frame intact
She said «Are you the same guy that raps and sprays graff?»
I said «I rap, but I’m not a writer»
Then she borrows my lighter, I invite her take a seat
Hoping she’s down to taste the beef
Take her to the bakery, she making me very hesitant
I think she likes me but I want to see the evidence
Where you been, what you do and what are your aims?
Then my mates came within the frame of the scene
Smacked me on the back, they could see I was keen
Whispered in my ear «She's fuckin whack, you know where she’s been?
With about ten guys already tonight
Plus those beer goggles are really fuckin with your sights»
I was seeing supermodel but she wasn’t that tight
It was time to wobble off but remain polite
I said «I might just leave»
She breathed then pulled on my sleeve
I told her «This is not what I need»
And proceeded to the bar, further drinking away the stains
Haha, she was far from a scar
Wasn’t looking too hard carried by the rain
Further down the path and track
When I met a girl whose world caught a permanent impact
That exact moment, this omen became the saviour
Of this overly open crusader
But that came later and on this night
I was in delight of the toxic moshpit flavour
Time to play the hater and escape the goggles
Mind all twisted, she was fuckin horrible
Now I’mma drink like a tank, thank god I feel unstoppable
I got a taxi waiting, do you wanna???
«Saturday night and we like to party» [-- Slick Rick
«Drunk ass punk» [-- GZA
«You must’ve had too many beers»
«Now I’m looking at her sceptically» [-- Mos Def
«Come back when you’re sober» [-- GZA
Songtekstvertaling
Wat? Alyyo " it 's Saturday night" en de show stroomde soepel
Omdat de aandacht uit haar ogen kwam, kwamen ze beiden aan.
Geleid door de lijnen van wazige groupies
Probeer niet langs me te komen in hun strakke kaki losse blad
Papieren rokken om te flirten met de moody overseas act
Haar lippen doorboorden m ' n zenuwen als een bijl.
Ik was halverwege swingin, liet me mijn zak opnieuw regelen.
Cringin met de manier waarop ik zou handelen
Een hack, probeer gewoon rustig te blijven.
Nadat onze leerlingen contact hadden gemaakt
Mooie lange plats, waarheidsgetrouw ben ik mee bezig.
De cruciale lange gesprekken kwamen veel later.
Met Nederlandse moed in mijn voordeel
Ik ben op weg gegaan naar mijn nieuwe buurvrouw.
Slordig en dronken, ik speelde de beademing.
En laat haar de smaak krijgen, van deze kleine vernieuwer
We wisselden de woorden echter, Ik was verontrust
Ik wilde een student worden.
Binnen de Vereniging van haar leercurves
Deze vogel had grote veren, een prachtige spanwijdte
Ik voelde me niet lekker, maar ik deed m ' n best om de man te zijn.
"Kun je me een drankje aanbieden?"Zweterige palmen proberen het bij elkaar te krijgen
Maar verdomme, ik zat in de problemen, puur hulp plan maar Dan kon staan
Dus hij geeft een kus "mwa", glijdt uit en ik beet op haar lip
Een beetje ongemakkelijk, gepauzeerd met een moment van stilte.
Ze draait zich om en begint te lopen, het was perfecte timing.
In de rij voor nog een drankje bij de bar
Bij de sterren, bij de aanblik van die stank
Ik neem geen tijd meer om na te denken.
Ik knipper en ze is weg, maar ze komt terug in het tweede couplet van dit lied
Blink, gone, second couplet of this song, come on Saturday night and we like to party " [--Slick Rick
"Dronken klootzak" [--GZA
"Je moet te veel bier op hebben»
"Nu kijk ik sceptisch naar haar" [--Mos Def
"Kom terug als je nuchter bent" [--GZA
En nu een kwartier later kwam ze terug.
Benaderde me langzaam, zag mijn frame intact.
Ze zei: "Ben jij dezelfde man die rapt en graff spuit?»
Ik zei: "ik rap, maar ik ben geen schrijver. »
Dan leent ze mijn aansteker, ik nodig haar uit om te gaan zitten.
Ik hoop dat ze het vlees wil proeven.
Breng haar naar de bakkerij, ze maakt me erg aarzelend
Ik denk dat ze me leuk vindt, maar Ik wil het bewijs zien.
Waar ben je geweest, wat je doet en wat zijn je doelen?
Toen kwamen mijn maten binnen het beeld van de plaats delict.
Sloeg me op de rug, ze konden zien dat ik enthousiast was
Fluisterde in mijn oor: "ze is gestoord, Weet je waar ze is geweest?
Met zo ' n tien man al vanavond.
En die bierbrillen maken je helemaal gek.»
Ik zag een supermodel, maar ze was niet zo close.
Het was tijd om te wiebelen, maar beleefd blijven.
Ik zei:»
Ze ademde en trok aan mijn mouw.
Ik zei haar: "Dit is niet wat ik nodig heb»
En ging naar de bar, verder drinkend de vlekken weg
Haha, ze was ver van een litteken.
Keek niet te hard, gedragen door de regen
Verder op het pad en spoor
Toen ik een meisje ontmoette wiens wereld een permanente impact had.
Op dat moment werd dit voorteken de redder.
Van deze overdreven open kruisvaarder
Maar dat kwam later en op deze avond
Ik was verrukt van de giftige moshpit smaak.
Tijd om de hater te spelen en te ontsnappen aan de bril
Ze was vreselijk.
Nu drink ik als een tank, gelukkig voel ik me niet te stoppen.
Er wacht een taxi op me, wil je???
"Zaterdagavond en we houden van feesten" [--Slick Rick
"Dronken klootzak" [--GZA
"Je moet te veel bier op hebben»
"Nu kijk ik sceptisch naar haar" [--Mos Def
"Kom terug als je nuchter bent" [--GZA