Muddy Waters — Goin' Down Slow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goin' Down Slow" van Muddy Waters.
Songteksten
Alright, alright.
Thank you so much ladies and gentlemen right here,
Right here I want to tell you a little story.
This is about a country boy from down home.
This young man has never been north before.
I want you to listen to me, I got something to tell you.
He heard about Chicago.
He worked hard over here, made all of that money, 800 dollars.
After caring for his crop, he called his cousin in Chicago,
And he said, «Cousin, I’m on my way».
He picked all of that cotton.
I said this is about a country boy like myself, B.B. King you know.
So when he get to Chicago, his cousin meet him and bring him out to the club.
He said, «Set him up!», cous’s payin' for.
Had all the go-go girls set up, waitin' up.
They carried him downtown and put him up in one of the pleasure hotels.
They brought him back out and said, «Set him up!», cous’s payin' for.
His money got a little lighter, they lured him out from the Lute and brought
him down to Robert’s.
And then he said, «Set him up!», cous’s payin' for.
And then the 800 dollars, bein' more money then my man had ever had,
began to run out.
Then they moved him out and put him down with the …
And then, ladies and gentlemen, the go-go girls would get fewer.
His friends was fewer.
All his buddies are startin' passin' him on the other side of the street.
And then it happened all his buddies were gone.
And my man knew only one thing to do, it was getting cold there,
like it is today,
You know what I’m talking about.
He went down to the railroad yard,
And one of the few ladies that had helped him to spent his money,
came by to see him.
And she said «You fool!, you fool!», I wouldn’t have spend your money,
but the rest of them was spending your money so I decided to spend my portion
too, you know.
But ladies, God bless 'em, wonderful something’s aren’t they?.
They always like to feel like they’re needed, and she knew my man needed her
bad.
He gotten sick, he’s layin' down there under the boxcar.
Couldn’t read so well, so you know if he couldn’t read so well, he couldn’t
write too well,
You know what I’m talkin' about?
So this is a letter back down home, I know what I’m talkin' about.
It go like this:
I’ve had my fun, whoah, if I don’t get well no more
Whoah, I’ve had my fun, people, ooh, if I don’t get well no more
Yes, my health is faillin' on me now, people
Ooh, and I’m goin', goin' down slow
Yes, tell my mother, people, please tell her the shape I’m in Ooh yes, tell my people, mother, tell her the shape I’m in Tell her to pray for me, people, ooh, to forgive, people, my sins
Oohooh mother, mother I live alone with my prayers
Ooh, tell my mother, people, tell her this is all in prayers
Yes, if you don’t see this old body, mother
Hey, you know I’m out in the world somewhere
Songtekstvertaling
Oké, oké.
Dank u wel, dames en heren.,
Hier wil ik je een verhaaltje vertellen.
Dit gaat over een boerenjongen van thuis.
Deze jongeman is nog nooit in het noorden geweest.
Ik wil dat je naar me luistert, ik moet je iets vertellen.
Hij hoorde over Chicago.
Hij werkte hier hard, verdiende al dat geld, 800 dollar.
Na zijn oogst te hebben verzorgd, belde hij zijn neef in Chicago.,
En Hij zei, "neef, Ik ben onderweg".
Hij plukte al dat katoen.
Ik zei dat dit over een boerenjongen als Ik ging, B. B. King Weet je.
Dus als hij in Chicago komt, ontmoet zijn neef hem en brengt hem naar de club.
Hij zei: "lok hem in de val.", cous ' s betaalt voor.
Alle go-go girls staan klaar.
Ze droegen hem naar het centrum en stopten hem in een van de plezierhotels.
Zij brachten hem naar buiten en zeiden: "stel hem op.", cous ' s betaalt voor.
Zijn geld werd een beetje lichter, ze lokten hem uit de luit en brachten hem
hij naar Robert.
En toen zei hij: "stel hem in de val.", cous ' s betaalt voor.
En dan de 800 dollar, meer geld dan mijn man ooit had gehad,
het begon op te raken.
Toen verhuisden ze hem naar buiten en legden hem neer bij de …
En dan, dames en heren, worden de go-go meisjes minder.
Zijn vrienden waren minder.
Al zijn vrienden beginnen hem aan de andere kant van de straat te passeren.
En toen gebeurde het dat al zijn vrienden weg waren.
En mijn man wist maar één ding te doen, het werd koud daar.,
zoals het vandaag is.,
Je weet waar ik het over heb.
Hij ging naar de spoorwegwerf.,
En een van de weinige dames die hem geholpen hadden om zijn geld uit te geven,
ik kwam langs om hem te zien.
En ze zei: "idioot! idioot.", Zou ik je geld niet hebben uitgegeven,
maar de rest gaf jouw geld uit, dus besloot ik mijn deel uit te geven.
ook, Weet je.
Maar dames, God zegene ze, prachtige dingen zijn ze niet?.
Ze willen altijd het gevoel hebben dat ze nodig zijn, en ze wist dat mijn man haar nodig had.
slecht.
Hij werd ziek, hij lag daar onder de wagon.
Kon niet zo goed lezen, dus als hij niet zo goed kon lezen, kon hij het niet.
Schrijf te goed,
Snap je wat ik bedoel?
Dus dit is een brief thuis, Ik weet waar ik het over heb.
Het gaat zo.:
Ik heb m ' n lol gehad, als ik niet meer beter word.
Ik heb m ' n lol gehad, mensen. als ik niet meer beter word.
Ja, mijn gezondheid faalt nu, mensen.
Ooh, and I 'm goin', goin ' Down slow
Ja, vertel mijn moeder, mensen, vertel haar alsjeblieft de vorm waarin ik ben in Ooh Ja, vertel mijn mensen, moeder, vertel haar de vorm waarin ik ben in Vertel haar te bidden voor mij, mensen, om te vergeven, mensen, mijn zonden
Oohooh Moeder, Moeder Ik woon alleen met mijn gebeden
Zeg tegen mijn moeder, mensen, dat dit allemaal in gebeden is.
Ja, als je dit oude lichaam niet ziet, moeder
Je weet dat ik ergens in de wereld ben.