Mr. Bungle — Carousel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carousel" van Mr. Bungle.
Songteksten
A carnival for the human race
Cotton candy, happy face
A child talking with his mouth full
Girlfriend gets stuffed animal
A festive mood is all around
Another world is what we’ve found
Step right up, let’s make a deal
Let’s ride on the Ferris wheel
You know there’s something lurking underneath the shape
With a mask over his head and make-up on his face
Look at me, I’m Sandra Dee
Take a look in the mirror and see the clown in yourself
If you want to know what’s behind the show
You ride my carousel and enter life’s jail cell
Love and blood begin to meld, you’ve lost the self that you once held
Merry go round your head -- awake, asleep, alive or dead.
The clown that painted a smile on you
Is now the one unmasking you
Animated scenes unwind
Dorment figures come to life
Entangled in your own web
A twisted tunnel overhead
A glimpse of light, a drop of dew
You slide into the swimming pool
A roller coaster ride into the rivers of your mind
The currents merge, your feelings surge, your life’s a pantomime
Beauty is the spiral going round & round & the beast
Without the vampire effect, the carnival’s deceased
Fun.
Roly poly.
Topsy turvy.
Hang upside down.
Fall to the ground.
I think I’m going to be sick.
Songtekstvertaling
Een carnaval voor het menselijk ras
Suikerspin, blij gezicht
Een kind dat praat met zijn mond vol
Vriendin wordt knuffelbeest.
Een feestelijke stemming is overal
Een andere wereld hebben we gevonden.
Kom naar voren, laten we een deal maken.
Laten we op het reuzenrad rijden.
Je weet dat er iets op de loer ligt onder de vorm
Met een masker over zijn hoofd en make - up op zijn gezicht
Kijk me aan, Ik ben Sandra Dee.
Kijk in de spiegel en zie de clown in jezelf
Als je wilt weten wat er achter de show zit
Je rijdt op mijn draaimolen en gaat de cel van het leven in.
Liefde en bloed beginnen te versmelten, je hebt het zelf verloren dat je ooit vasthield
Merry ga rond je hoofd -- wakker, slapend, levend of dood.
De clown die een glimlach op je schilderde
Is nu degene die je ontmaskert
Animatiescènes ontspannen
Dormentcijfers komen tot leven
Verstrikt in je eigen web
Een verdraaide tunnel boven ons.
Een glimp van licht, een druppel dauw
Je glijdt in het zwembad
Een achtbaan in de rivieren van je geest
De stromingen versmelten, je gevoelens stijgen, je leven is een pantomime
Beauty is the spiral going round & round & the beast
Zonder het vampiereffect is de carnaval overleden.
Leuk.
Roly poly.
Topsy turvy.
Hang ondersteboven.
Op de grond.
Ik denk dat ik moet overgeven.