Mozart — Ah, das Fräulein Mozart! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ah, das Fräulein Mozart!" van Mozart.
Songteksten
Gewürzhändlerin
Grieschische Nelken!
Gemüsefrau
Oliven!
Obstfrau
Hollunder!
Gemüsefrau
Frische Salate!
Blumenhändlerin
Gladiolen!
Obstfrau
Feines Obst!
Blumenhändlerin
Schöne Astern!
Gemüsefrau
Melonen!
Gewürzhändlerin
Gewürze ...
Obstfrau
Maronen!
Gewürzhändlerin
... aus Ungarn!
Gemüsefrau
Karotten!
Gewürzhändlerin
Paprika!
Blumenhändlerin
Ah, das Fräulein Mozart!
Nannerl
Grüss Sie Gott.
Gemüsefrau
Na, wie geht's?
Nannerl
Gut.
Gewürzhändlerin
Guten Morgan.
Obstfrau
Was darf's denn sein?
Gemüsefrau
Ist es zu fassen?
Ihren lieben Bruder
hat der Fürst entlassen?!
Blumenhändlerin
Das ist grausam.
Nannerl
Aber im Gegenteil
Er wollte selber fort
denn Salzburg war ihm
schon lang zu klein
Gewürzhändlerin
Ist er fortgefahren?
Gemüsefrau
Ich wünsche ihm, er findet eine neue Stellung
Nannerl
Ganz gewiss
überall, wo wir war'n
Brüssel, London, Rom, Paris
drängten sich um uns in Schar'n
alle, die man zu uns liess
Aus der Heimat fortzufahr'n
hiess, wir fahr'n in's Paradies
Jede Reise war ein Aufbruch
in das Königreich unsrer Träume
wo ich Prinzesin war
und er ein Zauberprinz
Gewürzhändlerin
Indischer Curry!
Gemüsefrau
Fisolen!
Obstfrau
Zitronen!
Blumenhändlerin
Ein Rosenstock!
Gewürzhändlerin
Spanischer Pfeffer!
Obstfrau
Feines Obst!
Blumenhändlerin
Ist der Vater bei ihm?
Nannerl
Nein, er blieb zuhaus
weil der Fürst ihn nicht
entbehren kann
Gewürzhändlerin
Dann reist er alleine?
Nannerl
Nein, mit seiner Mutter
Gemüsefrau
Und? Fand er schon eine neue Stellung?
Nannerl
Leider war in München
keine Vacatur frei
Jetzt ist er in Mannheim
wo man ihn liebt
Sicher stellt man ihn ein
denn der Kurfürst schätzt ihn sehr
Sein Gehalt wir fürstlich sein
Was wir brauchen und noch mehr
Ich pak schon die Koffer ein
bald ziehn wir ihm hinterher
Und wir leben froh und glücklick
in dem Königreich unsrer Träume
wo ich Prinzessin bin
und er ein Zuberprinz
Graf Arco
Die wird sich noch wundern!
Ihren feinen Bruder
stellt in ganz Europa
niemand an.
Nannerl
Wie woll'n Sie das wissen?
Graf Arco
Ich sag nur: Ich weiss es
Bald wird er vermissen
was er aufgab
Nannerl
Mozart wird geschätzt
Graf Arco
Nun, das wird ihm nichts nützen
wenn ein Fürst
und Erzbischof
gewisse unsichtbare
Drähte zieht
Passanten
Einst Wunderkind...
Mozart!
Jetzt heimatlos...
Mozart!
Nannerl
Vier Paradeiser
drei Zwiebeln
zwei Sellerie
Ein Pfund Fisolen
Karotten,
ein Bund Lauch
Gewürzhändlerin (gleichzeitig)
Türkischer Pfeffer!
Blumenhändlerin (gleichzeitig)
Gladiolen!
Obstfrau
Süsse Trauben!
Nannerl
Wie teuer?
Obstfrau
Zwei Kreuzer. Die weissen?
Nannerl
Die roten.
Obstfrau 2 (gleichzeitig)
Trockenobst!
Blumenhändlerin (gleichzeitig)
Schöne Astern!
Gewürzhändlerin (gleichzeitig)
Gewürze...
Obstfrau 2 (gleichzeitig)
Melonen! Maronen!
Obstfrau
Und noch was?
Nannerl
Nein, das wär's.
Gewürzhändlerin(gleichzeitig)
...aus Ungarn!
Gemüsefrau (gleichzeitig)
Fisolen!
Gewürzhändlerin (gleichzeitig)
Paprika!
Obstfrau
Danke, Fräulein Mozart
Nannerl
Wiedersehn!
Gemüsefrau
Bis morgen
Gewürzhändlerin
Grüssen Sie den Herrn Papa!
Blumenhändlerin
Was macht er so?
Nannerl
Er ist melancholisch
macht sich grosse Sorgen
um den Sohn
Täglich schreibt
er einen langen
Brief an ihn
Songtekstvertaling
Kruidenhandelaar Gries Tsjechische Anjers!
Plantaardige Vrouwen Olijven!
Fruit Woman Hollunder!
Groentevrouw Verse Salades!
Bloemist Gladioli!
Fruitvrouw Lekker Fruit!
Bloemist Prachtige Asters!
Plantaardige Vrouwen Meloenen!
Kruidenhandelaar Specerijen ...
Fruit Woman Kastanjes!
Kruidenhandelaar ... uit Hongarije!
Groente Vrouw Wortelen!
Kruidenhandelaar Paprika!
Bloemist ah, das Fräulein Mozart!
Nannerl Groet U God.
Hoe gaat het met je?
Nannerl Goed.
Kruidenhandelaar Good Morgan.
Fruit woman, wat kan het zijn?
Een groentevrouw is het om te grijpen?
Heeft de Prins je broer ontslagen?!
Bloemist dit is wreed.
Nannerl maar in tegendeel wilde hij zichzelf verlaten omdat Salzburg al te klein was voor hem Kruidenhandelaar is hij weg?
Groentevrouw, Ik wil dat hij een nieuwe positie vindt Nannerl zeer zeker overal waar we waren Brussel, Londen, Rome, Parijs om ons heen volgepropt in massa ' s van allen die naar ons werden geroepen om van huis te vertrekken, we gingen naar het paradijs elke reis was een vertrek in het koninkrijk van onze dromen waar ik een prinses was en hij een magische Prins Kruidenhandelaar van Indiaanse Curry!
Groentevrouw Fisolen!
Fruit Woman Citroenen!
Bloemist Een Rozenstruik!
Spice Dealer Spaanse Peper!
Fruitvrouw Lekker Fruit!
Is de vader bij hem?
Nannerl Nee, Hij bleef thuis omdat de prins hem geen kruidenhandelaar kan besparen dan reist hij alleen?
Nannerl nee, met zijn moeder plantaardige vrouw en? Heeft hij al een nieuwe baan gevonden?
Nannerl sorry, er was geen Vacatur in München en nu is hij in Mannheim waar je van hem houdt vanwege de keurvorst denkt zeer hoog over hem, zijn salaris, wij prins zijn wat we nodig hebben en nog meer ik pak de koffers kunnen binnenkort laten we achter hem en we leven gelukkig en gelukkig in het Koninkrijk van onze dromen, waar ik een prinses en hij een making Prince, graaf Arco is het wonder!
Niemand in heel Europa huurt haar goede broer in.
Nannerl hoe wil je dat weten?
Graaf Arco Ik zeg alleen maar: ik weet dat hij binnenkort zal missen wat hij heeft opgegeven Nannerl Mozart wordt gewaardeerd graaf Arco wel, het zal niet van nut voor hem zijn als een prins en aartsbisschop trekt bepaalde onzichtbare draden voorbij-eens een wonderkind...
Mozart!
Nu, dakloos...
Mozart!
Nannerl vier Paradeiser drie uien twee selderij een Pond fisolen wortelen, een bos leek kruidenhandelaar (tegelijkertijd) Turkse peper!
Bloemist (tegelijkertijd) Gladiolus!
Fruit Woman Zoete Druiven!
Nannerl hoe duur?
Fruit Woman Twee Kruisers. De Blanken?
Nannerl, de rode.
Fruit Woman 2 (tegelijkertijd) gedroogd fruit!
Bloemist (tegelijkertijd) mooie asters!
Kruidenhandelaar (gelijktijdig) specerijen...
Fruit Woman 2 (tegelijkertijd) meloenen! Kastanjes.
Fruitvrouw en wat nog meer?
Nannerl nee, dat is het. Kruidenhandelaar (tegelijkertijd)...uit Hongarije!
Plantaardige vrouw (tegelijkertijd) Fisolen!
Kruidenhandelaar (tegelijkertijd) Paprika!
Fruit Woman Dank U, Miss Mozart, Nannerl Weer!
Groentevrouw tot morgen Kruidenhandelaar groet De Heer Papa!
Bloemist Wat doet hij?
Nannerl hij is melancholisch is erg bezorgd over de zoon elke dag hij schrijft een lange brief aan hem