Moxy Früvous — The Present Tense Tureen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Present Tense Tureen" van Moxy Früvous.
Songteksten
Circumstances eat themselves
The present tense has been
Fill the fancy bowl up At the present tense tureen.
I once had a girl, she lived in the past
It was clear that relationship wouldn’t last
It was clear from the way she had to sleep south
It was clear from the lines around her mouth
So I went for a walk in the ravine
I came upon an unbelievable scene
In a tiny creek there’s a tiny boat
With a tiny man in a tiny coat
I said Hey man, do you think you can help?
He said Of course I can — I’m an elf
We’re not just fictional device
We sail ravines and give advice
I said My baby is what it’s about
He cried Helms a-lee, boy, I’m comin’about
Don’t fill me in on right or wrong
Take these ropes and sing this song
Circumstances eat themselves
The present tense has been
Fill the fancy bowl up At the present tense tureen.
His eyes were afire, he lit up a coal
Handed me a ladle and a little white bowl
Put the pot on the fire, he opened a book
And said sit down, the thing’s gotta cook
That’s the loveliest pot I’ve ever seen
He said it’s not a pot, it’s a tureen
And what’s inside will make you well
So ring this little dinner bell
Then he giggled in french — that’s what he did
Like a kid at Christmas, as he opened the lid
Help yourself he beamed with pride
But there was no sweet soup inside.
Silence fell on the cooling night
I thought I better fake it just to be polite
Smallest friend, biggest moon
Empty bowl, empty spoon.
Circumstances eat themselves
The present tense has been
Fill the fancy bowl up At the present tense tureen.
Circumstances eat themselves
The present tense has been
Fill the fancy bowl up At the present tense tureen.
Songtekstvertaling
Omstandigheden eten zichzelf op.
De tegenwoordige tijd is
Vul de sjieke kom in de tegenwoordige tijd tureen.
Ik had ooit een meisje, ze leefde in het verleden.
Het was duidelijk dat de relatie niet lang zou duren.
Het was duidelijk aan de manier waarop ze naar het zuiden moest slapen.
Het was duidelijk van de lijnen rond haar mond.
Dus ging ik wandelen in het ravijn.
Ik kwam een ongelooflijke scène tegen.
In een klein beekje zit een kleine boot.
Met een kleine man in een kleine jas
Ik zei Hé man, denk je dat je kunt helpen?
Hij zei natuurlijk dat ik een elf ben.
We zijn niet zomaar een fictief apparaat.
We varen ravijnen uit en geven advies.
Ik zei dat mijn baby is waar het over gaat.
Hij riep Helms A-lee, boy, I 'M comin' about
Vertel me niet wat goed of fout is.
Neem deze touwen en zing dit lied
Omstandigheden eten zichzelf op.
De tegenwoordige tijd is
Vul de sjieke kom in de tegenwoordige tijd tureen.
Zijn ogen waren in brand, hij stak een kool aan
Gaf me een lepel en een kleine witte kom
Zet de pot op het vuur, hij opende een boek
En zei: Ga zitten, dat ding moet koken.
Dat is de mooiste pot die ik ooit heb gezien.
Hij zei dat het geen pot is, het is een tureen.
En wat erin zit zal je goed maken.
Dus bel dit dinerbelletje
Toen giechelde hij in het Frans.
Als een kind met Kerstmis, toen hij het deksel opende
Help jezelf hij straalde met trots
Maar er zat geen zoete soep in.
Stilte viel op de koelende nacht
Ik dacht dat ik beter kon doen alsof om beleefd te zijn.
Kleinste vriend, grootste maan
Lege kom, lege lepel.
Omstandigheden eten zichzelf op.
De tegenwoordige tijd is
Vul de sjieke kom in de tegenwoordige tijd tureen.
Omstandigheden eten zichzelf op.
De tegenwoordige tijd is
Vul de sjieke kom in de tegenwoordige tijd tureen.