Moxy Früvous — No No Raja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No No Raja" van Moxy Früvous.
Songteksten
I wanna taste it,
give me a little taste.
I wanna taste it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
I wanna smell it,
just a little smell.
I wanna smell it again.
(All)
No, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
And it’s so hard,
khaili mushkileh, (*See below*)
it’s getting so hard again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja,
don’t you.
(Jian)
I want it stupid,
just a little feel.
I wanna feel it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
For Raja, quiesence was wrought from the start.
Now Raja bleeds out his broken heart.
I want it stupid.
Just a little feel.
I wanna feel it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
No, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
Jian mutters during No No Raja is (no surprise)
Farsi, which is the language of his native (or at least ancestral)
country, Iran (Persia).
The words he says are, (transliterated into English characters) khaili
mushkileh, which translates as big problem or very
problematic.
I confess I am amazed at myself; I studied Farsi for only one year a long time ago (much longer ago than I care to admit) but I still remember a fair amount of it. (Of course, the second word is also
really an Arabic word, and I am nearly fluent in Arabic,
so I guess remembering khaili, which roughly translates as very, is not such a big deal…)
From the Liner:
(Dave-vocals, banjo; Jian-lead vocal, dumbek, percussion; Mike-vocals;
Murray-vocals, bass, low drum; Danny
Levin-strings)
Songtekstvertaling
Ik wil het proeven.,
geef me een voorproefje.
Ik wil het nog eens proeven.
(Al)
Oh, nee, nee Raja,
ga niet terug naar haar.
Nee, Nee Raja, jij niet.
(Jian)
Ik wil het ruiken.,
gewoon een kleine geur.
Ik wil het nog eens ruiken.
(Al)
Nee, nee, nee Raja,
ga niet terug naar haar.
Nee, Nee Raja, jij niet.
(Jian)
En het is zo moeilijk,
khaili mushkileh (*zie hieronder*)
het wordt weer zo moeilijk.
(Al)
Oh, nee, nee Raja,
ga niet terug naar haar.
Nee, Geen Raja.,
jij niet.
(Jian)
Ik wil het stom.,
gewoon een beetje voelen.
Ik wil het weer voelen.
(Al)
Oh, nee, nee Raja,
ga niet terug naar haar.
Nee, Nee Raja, jij niet.
(Jian)
Voor Raja was er vanaf het begin rust.
Nu bloedt Raja zijn gebroken hart leeg.
Ik wil het stom.
Gewoon een beetje voelen.
Ik wil het weer voelen.
(Al)
Oh, nee, nee Raja,
ga niet terug naar haar.
Nee, Nee Raja, jij niet.
Nee, Geen Raja.,
ga niet terug naar haar.
Nee, Nee Raja, jij niet.
Jian mompelt tijdens No Raja is (geen verrassing)
Farsi, de taal van zijn geboorteland (of tenminste voorouderlijk))
land, Iran (Perzië).
De woorden die hij zegt zijn, (vertaald in Engelse karakters) khaili
mushkileh, wat vertaalt als groot probleem of zeer
problematisch.
Ik beken dat ik verbaasd ben over mezelf; Ik heb slechts een jaar lang geleden (veel langer geleden dan Ik wil toegeven) Farsi gestudeerd, maar ik herinner me er nog een behoorlijk deel van. (Natuurlijk, het tweede woord is ook
waarlijk een Arabisch woord, en ik spreek bijna vloeiend Arabisch.,
dus ik denk dat het onthouden van khaili, wat grofweg vertaald wordt als erg, niet zo erg is.…)
Van de voering:
(Dave-zang, banjo; Jian-lead vocal, Domek, percussie; Mike-zang;
Murray-zang, basgitaar, low drum; Danny
Levin-strings)