Movimiento Original — Barrio sin luz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barrio sin luz" van Movimiento Original.
Songteksten
Se va la poesía de las cosas
O no la puede condensar mi vida?
Ayer —mirando el último crepúsculo—
Yo era un manchón de musgo entre unas ruinas
Las ciudades —hollines y venganzas—
La cochinada gris de los suburbios
La oficina que encorva las espaldas
El jefe de ojos turbios
Sangre de un arrebol sobre los cerros
Sangre sobre las calles y las plazas
Dolor de corazones rotos
Podre de hastíos y de lágrimas
Un río abraza el arrabal
Como una mano helada que tienta en las tinieblas:
Sobre sus aguas se avergüenzan
De verse las estrellas
Y las casas que esconden los deseos
Detrás de las ventanas luminosas
Mientras afuera vuela el viento
Llevando un poco de barro a cada rosa.(Biss)
Para tu livertad bastan mis alas
Desde mi boca llegar hasta el cielo
Que estava dormido sobre tu alma
Lejos… la bruma de las olvidanzas
—humos espesos, tajamares rotos—
Y el campo, ¡el campo verde!, en que jadean
Los bueyes y los hombres sudorosos
Y aquí estoy yo, botado entre las ruinas
Mordiendo solo todas las tristezas
Como si el llanto fuera una semilla
Y yo el único surco de la tierra
-En representacion de poblaiones-
Y las casas que esconden los deseos
Detrás de las ventanas luminosas
Mientras afuera vuela el viento
Llevando un poco de barro a cada rosa
Y aquí estoy yo, botado entre las ruinas
Mordiendo solo todas las tristezas
Como si el llanto fuera una semilla
Y yo el único surco de la tierra
Es daddy es daddy Pablo Neruda
Honores para los luchadores
Que a su poblacion escudan
Honores para los caídos del golpe
Y para los que sufren el dia a dia las
Secuelas
Torpes que
Que nos asechan y nos rompen
El marginado, el drogadicto, el adicto, el sesante
El amante de la libertad, el obrero
Que se saca la cresta pero con aguante
Este tema va dedicado pa todas la poblaciones
Ghetos, fabellas, de toda latinoamerica
Pudahuel sur represento
Con
Movimiento Original
Songtekstvertaling
De poëzie van de dingen gaat
Of kan mijn leven het niet condenseren?
Gisteren-kijkend naar de laatste schemering—
Ik was een stuk Mos tussen een paar ruïnes.
De steden-hollines en wraak—
De grijze cochinada van de voorsteden
Het kantoor dat zijn rug buigt
Het hoofd van troebele ogen
Bloed van een brul op de heuvels
Bloed op de straten en pleinen
Pijn van gebroken harten
Bedorven met tranen en haast
Een rivier omringt de buitenwijken
Als een bevroren hand die verleidt in de duisternis:
Op hun wateren schamen ze zich.
Van het zien van de sterren
Bij de huizen, die de begeerten verbergen.
Achter de heldere ramen
Terwijl de wind buiten vliegt
Een beetje modder naar elke roos dragen.(Biss))
Mijn vleugels zijn genoeg.
Van mijn mond naar de hemel
Die op je ziel sliep
Verderop... de mist van vergetelheid
- dikke rook, gebroken inktvis—
En het veld, het groene veld! waarin zij naar adem snakken
Ossen en zweterige mannen
En hier ben ik, in de ruïnes gegooid
Al het verdriet alleen bijten
Alsof huilen een zaadje is.
En ik ben de enige furrow op aarde
- In vertegenwoordiging van populaties-
Bij de huizen, die de begeerten verbergen.
Achter de heldere ramen
Terwijl de wind buiten vliegt
Een beetje modder naar elke roos brengen
En hier ben ik, in de ruïnes gegooid
Al het verdriet alleen bijten
Alsof huilen een zaadje is.
En ik ben de enige furrow op aarde
Het is Papa, Het is Papa Pablo Neruda.
Eer voor worstelaars
Laat hun mensen zich beschermen.
Eer voor de gevallenen.
En voor degenen die dag na dag lijden.
Vervolg
Wat onhandig.
Die ons achtervolgen en ons breken
De verschoppeling, de drugsverslaafde, de verslaafde, de zestig
De liefhebber van de vrijheid, de arbeider
Dat neemt de heuvelrug weg, maar met uithoudingsvermogen.
Dit thema is gewijd aan alle populaties
Getto' s, fabellas, uit heel Latijns-Amerika
Pudahuel sur representento
Met
Oorspronkelijke Verplaatsing