Move.meant — Say When songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say When" van Move.meant.
Songteksten
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Ayo, the sun still shinin', earth still spinnin'
Poor still grindin', rich still winnin'
Imagine that, another day, another merger
One step further towards takin' this rat race
But, while we make false starts and don’t finish it,
They built more Walmarts and small business get swept aside
Like dirt off the floor, headquarters offshore
Young kids off to war, that’s if you’re poor
Big biz like Juice Crew, honest work doesn’t pay like it used to Man, so we do what we can, shop for bargains
They outsource and expand profit margins
And mark down what they already marked up And leave town when the heat gets sparked up So good jobs make the exodus to poor countries where they make even less than us Nigga, if you was the richest cat, bona fide aristocrat, kicked it with
diplomats,
You smile and tip your hat, lyin' an' tit for tat, if you could buy this and
that,
You wouldn’t switch it back, now would you?
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Ayo, the rope still swingin', the door still shuttin',
The bell still ringin', kids still cuttin', go figure.
Everyday the gap grows bigger and you wonder why they pullin' those triggers
man.
What you expect? It must be a hell of a lot,
Some kids surrounded by drugs, whether they sell ‘em or not
But they ain’t got brand-new laptop computers and they ain’t got the money for
a tutor
So they learn geometry by studying angles on every corner,
An' chemistry class is makin' that pot warmer,
So if pop warner doesn’t lead to a scholly,
They prolly ain’t goin' to college (no)
And now the system really only about preppin' for tests
And they invest more in the schools reppin' the best
Of course poor schools get less with time
And they callin' that No Child Left Behind
But see, schools are still really segregated
And poor people still miseducated
So if one half of black kids live below the poverty line,
Fact is they probably lyin'.
But they ain’t losin' no sleep, no toss and turnin'
And keep raisin' that cost of learnin'
I guess it’s still crosses burnin',
Watch how they fan them flames, understand them thangs
It’s why:
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Ayo, the bombs still droppin', Snoop still crippin'
Guns still poppin', scales still tippin'
You don’t say? See these kids don’t play, but they all justified in they own way
Cause if jobs don’t pay and schools don’t teach
Ain’t a whole lot within reach
You either catch a case, catch wreck, catch alley-oops
Catch a ride to the spot where they rally troops
Or you go an' get your own recruits, if you catch my drift
Givin' them fiends that extra lift
So hustlers cook rocks, accountants cook books,
I figure the bigger the crime, the bigger the crook.
Look, this song ain’t about crack per se,
It used to be about moonshine back in the day
Now kids smoke M E T H O D, man
So really it’s an OG plan
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Songtekstvertaling
Gangsters verkopen crack, kinderen worden tegengehouden.
De lonen zijn gedaald.
Zeg wanneer.)
Zeg wanneer.)
Gangsters verkopen crack, kinderen worden tegengehouden.
De lonen zijn gedaald.
Zeg wanneer.)
Zeg wanneer.)
Ayo, de zon schijnt nog steeds, de aarde draait nog steeds
Arm nog grijnzend, rijk nog steeds aan het winnen
Stel je voor dat, een andere dag, een andere fusie
Een stap verder in de richting van deze ratrace
Maar, terwijl we valse start maken en het niet afmaken,
Ze bouwden meer Walmarts en kleine bedrijven worden aan de kant gezet
Als vuil van de vloer, hoofdkwartier offshore
Jonge kinderen naar de oorlog, dat is als je arm bent.
Grote zaken als Juice Crew, eerlijk werk betaalt niet zoals het vroeger was, dus we doen wat we kunnen, winkelen voor koopjes.
Zij besteden winstmarges uit en breiden deze uit
En noteer wat ze al hebben gemarkeerd en verlaat de stad als de hitte wordt opgewekt zo goede banen maken de exodus naar arme landen waar ze nog minder verdienen dan wij Nigga, als je de rijkste kat, bonafide aristocraat, schopte het met
diplomaat,
Je glimlacht en geeft je hoed een fooi, je liegt om je oren, als je dit zou kunnen kopen en ...
dat,
Je zou het toch niet terug verwisselen, of wel?
Gangsters verkopen crack, kinderen worden tegengehouden.
De lonen zijn gedaald.
Zeg wanneer.)
Zeg wanneer.)
Gangsters verkopen crack, kinderen worden tegengehouden.
De lonen zijn gedaald.
Zeg wanneer.)
Zeg wanneer.)
Ayo, het touw zwaait nog steeds, de deur sluit nog steeds.,
De bel rinkelt nog steeds, kinderen snijden nog steeds, stel je voor.
Elke dag wordt de kloof groter en je vraagt je af waarom ze die triggers
man.
Wat had je dan verwacht? Het moet wel veel zijn.,
Sommige kinderen omringd door drugs, of ze ze nu verkopen of niet
Maar ze hebben geen splinternieuwe laptop computers en ze hebben geen geld voor
tutor
Ze leren geometrie door hoeken op elke hoek te bestuderen.,
Een scheikundeles maakt die pot warmer,
Dus als pop warner niet leidt tot een scholier,
Ze gaan niet studeren.)
En nu gaat het systeem alleen nog maar over het voorbereiden op testen.
En ze investeren meer in de scholen reppin ' the best
Natuurlijk worden arme scholen minder met de tijd.
En ze roepen dat geen enkel kind achterblijft
Maar kijk, scholen zijn nog steeds echt gescheiden.
En arme mensen nog steeds slecht opgeleid
Dus als de helft van de zwarte kinderen onder de armoedegrens leeft,
Feit is dat ze waarschijnlijk liegen.
Maar ze verliezen geen slaap, geen worp en draaien
En blijf de prijs van leren verhogen
Ik denk dat het nog steeds kruizen brandt.,
Kijk hoe ze ze aanwakkeren.
Het is waarom:
Gangsters verkopen crack, kinderen worden tegengehouden.
De lonen zijn gedaald.
Zeg wanneer.)
Zeg wanneer.)
Gangsters verkopen crack, kinderen worden tegengehouden.
De lonen zijn gedaald.
Zeg wanneer.)
Zeg wanneer.)
Ayo, de bommen vallen nog steeds, Snoop huilt nog steeds
Wapens nog steeds poppin', schubben nog steeds tippin'
Je meent het? Deze kinderen spelen niet, maar ze rechtvaardigen allemaal op hun eigen manier.
Want als banen niet betalen en scholen geen les geven
Er is niet veel binnen handbereik.
Of je pakt een zaak, vangt een wrak, vangt een steeg ...
Breng een lift naar de plek waar ze troepen verzamelen.
Of je gaat je eigen rekruten halen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik geef ze die extra lift.
Dus oplichters koken stenen, boekhouders koken boeken,
Hoe groter de misdaad, hoe groter de boef.
Dit liedje gaat niet over crack.,
Vroeger ging het over moonshine.
Nu roken kinderen, man.
Dus eigenlijk is het een OG plan
Gangsters verkopen crack, kinderen worden tegengehouden.
De lonen zijn gedaald.
Zeg wanneer.)
Zeg wanneer.)
Gangsters verkopen crack, kinderen worden tegengehouden.
De lonen zijn gedaald.
Zeg wanneer.)
Zeg wanneer.)