Mott The Hoople — Stiff Upper Lip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stiff Upper Lip" van Mott The Hoople.
Songteksten
Stop complaining, that won’t be any use
It’s all right, just stay loose
Listen honey, there’s no money
Country’s ruined, down the drain.
Jimmy’s feeling down, 'cos ain’t got a pound,
He’s leaving the sinking ship
But he ain’t gonna drown; just walkin' on soft ground
So why not stay with us and help us try to put it back afloat.
Best foot forward, worst foot backward,
We shall always overcome,
Playing music for ten years now
Made no bread, we must be dumb!
People feeling down 'cos they ain’t got a pound,
They’re leaving the sinking ship
But you ain’t gonna drown so why not stick around,
And maybe you can stay with us and help us try to make it float again.
«Now look here, what’s all this bickering, etc, etc?»
(Heckling and gyp section)
And so you see, we won’t be going away, No Way
We’re going to stay,
We’re going to get stronger,
it won’t be much longer.
So be patient and be brave through the slumps
It’s going to turn up trumps!
Songtekstvertaling
Stop met klagen, dat heeft geen zin.
Rustig maar.
Luister schat, er is geen geld.
Het land is geruïneerd.
Jimmy voelt zich down, want hij heeft geen Pond.,
Hij verlaat het zinkende schip.
Maar hij verdrinkt niet, hij loopt gewoon op zachte grond.
Dus waarom blijf je niet bij ons en help ons proberen om het terug te drijven.
Beste voet vooruit, slechtste voet achteruit,
We zullen altijd overwinnen,
Ik speel al tien jaar Muziek.
Geen brood gemaakt, we moeten dom zijn!
Mensen voelen zich down omdat ze geen Pond hebben.,
Ze verlaten het zinkende schip.
Maar je verdrinkt niet, dus waarom blijf je niet?,
En misschien kun je bij ons blijven en ons helpen om het weer te laten drijven.
"Kijk hier eens, wat is al dat gekibbel, etc, etc?»
(Interrupties en gyp-gedeelte))
En dus zie je, we gaan niet weg, echt niet.
We blijven.,
We worden sterker.,
het zal niet lang meer duren.
Wees dus geduldig en wees dapper door de slippen.
Het gaat boven water komen!