Mott The Hoople — Alice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alice" van Mott The Hoople.
Songteksten
Now Alice needed money I put $ 10 on the breeze,
As the wind died away she sank way below her knees,
And as a hurricane passed by she clutched the money from the sky,
She must have been at least a fathom high.
She works the 42nd beat on 42nd street,
with all her golden ambitions and dead rhinestones in her feet,
and when a stranger said she sucked she just smiled believing luck,
as she climed into his truck to make a buck.
Oh my god, she’s running round the trees,
Said she couldn’t touch them because they’re so real.
Alice you remind me of Manhattan,
The seedy and the snaz, the shoeboys and the satins,
Like a throne made of gilt that too many johns have sat in,
Oh, I got my eyes on you.
Now keep a watch on your watch and a watch on her watch,
cause if you ain’t too careful he’s gonna kick you in the crotch,
and you’re out in the cold and you know that you’ve been rolled,
and the cops don’t even stop and you feel old.
See Alice really liked you but you stayed a while too long,
now she wants you to forget it and come back before too long,
but make it quick if you could, she’s gonna star in Hollywood,
the producer seems to think, she’s kinda good.
Me and my camera eyes sitting on a fence,
laughing at the lights of New York City.
Alice you remind of Manhattan,
the seedy and snaz, the shoeboys and the satins,
like a throne made of gilt that too many johns have sat in.
Oh, just come over.
ROLL UP
See Alice on the palace where her name adorns the boards,
ain’t no flash in her Cannes, she got the willpower of a horse,
and it’s a long way to Broadway from a 42nd lay,
or is it really just a couple of blocks away.
Now I wonder if she wonders if I wonder if she wonders
about the times I put her down when she seemed to be right under?
She told me morals are traditions, contradictions, superstitions,
see Alice is always based on split decisions.
Me and my stupidity sittin' on a fence
and digging what I thought was New York City.
Oh Alice, you remind me of Manhattan,
the seedy and snaz, the shoeboys and the satins,
like a throne made of gilt that too many johns have sat in,
Oh, I like you
Yeah Alice, the lights were meant for you,
your weaknesses successful and your selfishness the clue,
you gotta lose what you get and for what you get you lose,
Oh, I know it.
Oh Alice, don’t stop and think a minute
or your brain is gonna get ya, drop your heart right in it,
and you’re a shooting star and you’ll die if you don’t win it.
Yeah
You didn’t make the book
Songtekstvertaling
Alice had geld nodig. ik zet tien dollar op de wind.,
Toen de wind wegviel zonk ze ver onder haar knieën.,
En toen er een orkaan voorbij kwam greep ze het geld uit de lucht,
Ze moet op zijn minst een vademhoog geweest zijn.
Ze werkt op 42nd Street.,
met al haar gouden ambities en dode steentjes in haar voeten.,
en toen een vreemde zei dat ze waardeloos was lachte ze gewoon om geluk te geloven,
toen ze in zijn truck klom om geld te verdienen.
Oh mijn god, ze rent rond de bomen,
Ze zei dat ze ze niet kon aanraken omdat ze zo echt zijn.
Alice, je doet me denken aan Manhattan.,
The Siddy and the snaz, the shoeboys and the satins,
Als een troon gemaakt van gilt waar te veel johns in hebben gezeten.,
Ik hou je in de gaten.
Let op je horloge en let op haar.,
want als je niet te voorzichtig bent, schopt hij je in je kruis.,
en je bent buiten in de kou en je weet dat je bent opgerold,
en de politie stopt niet eens en jij voelt je oud.
Alice vond je echt leuk, maar je bleef te lang.,
nu wil ze dat je het vergeet en snel terugkomt.,
maar doe het snel als je kunt, ze zal een ster zijn in Hollywood. ,
de producer denkt dat ze best goed is.
Ik en mijn camera ogen zitten op een hek,
lachend om de lichten van New York City.
Alice, je doet me denken aan Manhattan.,
the Siddy and snaz, the shoeboys and the satins,
als een troon gemaakt van gilt waar teveel johns in hebben gezeten.
Kom gewoon langs.
OPGEROLD
Zie Alice op het paleis waar haar naam de planken siert.,
er is geen flits in haar Cannes, ze heeft de wilskracht van een paard,
en het is een lange weg naar Broadway van een 42e lay,
of is het echt maar een paar straten verderop.
Nu vraag ik me af of ze zich afvraagt of ik me af of ze
over de keren dat ik haar neerlegde toen ze onder water leek te zijn?
Ze vertelde me dat moraal tradities zijn, tegenstrijdigheden, bijgeloof,
Alice is altijd gebaseerd op gedeelde beslissingen.
Ik en mijn domheid zitten op een hek
en wat ik dacht dat New York City was.
Alice, je doet me denken aan Manhattan.,
the Siddy and snaz, the shoeboys and the satins,
als een troon gemaakt van gilt waar te veel johns in hebben gezeten.,
Ik vind je leuk.
Ja Alice, de lichten waren voor jou bedoeld.,
je zwakheden succesvol en je egoïsme de aanwijzing,
je moet verliezen wat je krijgt en voor wat je krijgt verlies je,
Ik weet het.
Oh Alice, niet stoppen en denken een minuut
of je hersenen gaan je pakken, je hart erin laten vallen,
en je bent een vallende ster en je zult sterven als je niet wint.
Ja.
Je hebt het boek niet gemaakt.