Motion City Soundtrack — Last Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Night" van Motion City Soundtrack.
Songteksten
I’m still frustrated from last night.
Things happening half time.
I’m sick of the bands.
My panic research is no help.
I sink into myself,
Afraid of the fall that never ends.
I’ll wait, but I’m too tired to play pretend.
I’ll suffocate until the end.
No time for half-hearted goodbyes.
I’ll turn on the spotlight and flee from the scene.
Cheap flights from Paris to Bangkok,
I thought it was non-stop.
Can’t sleep on the KLM again.
I haunt the halls of Madison at night,
Choking back the urge to fight.
Her cat was clawing the floorboards just outside of our door.
The panic begins.
I search the whole damn apartment,
From ceiling to carpet.
No sign of the things she used to own.
As autumn turns its back on me again,
I climb the walls for oxygen.
My body aches. it heaves; it shakes.
All summer sounds so caught up,
And I still don’t know exactly who I am.
I never will.
She whispers something in my ear,
The message is unclear.
She motions outside,
I trail her closely from behind.
She tries hard not to cry.
She shakes underneath the pouring rain.
«I can’t compete with all your damn ideas.
This isn’t working out for you and me.
The truth is I’m too tired to play pretend.
This is goodbye; this is the end.»
Songtekstvertaling
Ik ben nog steeds gefrustreerd van gisteravond.
Dingen gebeuren in de rust.
Ik ben de bands zat.
Mijn paniekonderzoek helpt niet.
Ik zink in mezelf.,
Bang voor de val die nooit eindigt.
Ik wacht wel, maar ik ben te moe om te doen alsof.
Ik stik tot het einde.
Geen tijd voor halfslachtig afscheid.
Ik zet de schijnwerpers aan en vlucht van de plaats delict.
Goedkope vluchten van Parijs naar Bangkok,
Ik dacht dat het non-stop was.
Ik kan niet meer op de KLM slapen.
Ik achtervolg ' s nachts in de gangen van Madison.,
Ik verstik de drang om te vechten.
Haar kat krabde de vloerplanken net buiten onze deur.
De paniek begint.
Ik doorzoek het hele appartement.,
Van plafond tot Tapijt.
Geen teken van de dingen die ze bezat.
Als de herfst me weer de rug toekeert,
Ik klim de muren op voor zuurstof.
Mijn lichaam doet pijn. het tilt, het trilt.
De hele zomer klinkt zo ingehaald,
En ik weet nog steeds niet precies wie ik ben.
Dat zal ik nooit doen.
Ze fluistert iets in mijn oor.,
De boodschap is onduidelijk.
Ze beweegt naar buiten.,
Ik volg haar van achteren.
Ze doet haar best om niet te huilen.
Ze trilt onder de stromende regen.
"Ik kan niet concurreren met al je verdomde ideeën.
Dit werkt niet voor jou en mij.
De waarheid is dat ik te moe ben om te doen alsof.
Dit is vaarwel, dit is het einde.»