Mos Def — Joy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joy" van Mos Def.
Songteksten
Wooaahh! yeah
on top of the world
Yeah, that’s how my seeds got me feeling' right now
on top of the world
Yeah, you ever felt like you could do anything, (Yeah)
on top of the world
(?) I’ma hold y’all down for real, (Gotcha!)
It was 1996, 4th of July, looking off in the sky
dealing with thoughts inside, when something caught my eye
It was a silhoutte of a beautiful woman, bright with life
carrying my first seed, looking like she gone bear fruit tonight
We at the African street festival, and she walking around
talking about the midwife said, that bring the baby down
I’m about to be a father, the sights and sounds, seem brighter around me and for starters, I know I’ma work harder, word
We got home at three in the morning, I was beat
them contractions started coming as soon as I fell asleep
3:05, like every five minutes, then the water broke
we on the go, yelling at the cabbie, cause he’s sort of slow
You know them hospitals all trying to get paid, no questions
hear come the doctor’s with they drugs, trying to do c-sections
But my baby stay’s strong, in labor for yay long
eight-pound baby boy, to carry my name on, joy!
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
See my brother, I know how you feel, Kweli, I know how you feel
(That's the sound of joy)
So when you, have a seed, come in the world, say dog that shit’s real
(That's the sound of joy, y’all)
Huh, Kweli, yo I know how you feel, Kweli, yo I know how you feel
My baby girl
June 10th, 1999, I been on the grind
since the birth of my son, it’s been about, way more then rhymes
Baby on the way, my lady glowing today, at least
that’s what the midwife said, on the phone
Anyway, the music got me going away
Like everyday, but it’s a blessing, so I gotta have patience
and she got pregnant on a Jamaican vacation
So it’s all good, this time well have the baby in a house
I went the hospital route, I know what they all about (Never again)
So I’m out on tour, in Baltimore
get the call around four, when the water hit the floor (Damn!)
I gotta rock my show, but I gotta go got second thoughts about her not going, to the hospital
I left the show early, Mos held me down, good looking (No doubt)
call the car service, like, take me straight to Brooklyn (Uh huh)
Got the news in the car, stayed sorta calm
but I cried tears of joy, when they put my daughter in my arms, how precious!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Said I know how you feel, uh, said I know how you feel when you
(My precious joy)
Said I know how you feel, uh, Kwe I know how you feel
(I know you do, huh, my precious joy y’all)
Huh, uh, said I know how you feel (yeah), said I know how you feel
(My precious joy)
Huh, man I know how you feel (yeah), said I know how you feel
I do it for the seeds y’all, in they formative years when they need y’all
we gotta believe, in what we conceive y’all, it’s deep y’all
I give them the truth, so they approach the situation, with ammunition
I keep nothing away, they hear everything, cause they know how to listen
Teach them the game, so they know they position, so they can grow
and make decisions, that change the world, and break old tradition
They put kids in jail, for a life they ain’t even get to start
that’s murder too, and it’s breaking my heart, it’s breaking our nation apart
We gave the youth all the anger, it’s just
we ain’t taught them, how to express it, and so it’s dangerous
You can’t talk to them
Unless your language is relating to what they going through
so busy ignoring them, you can’t see what they showing you
And you wonder, why we called baby-daddy's and baby-momma's
when we grow up, we can’t act like adult mothers and fathers, yo
I’m so blessed to have a boy and a girl, everyday they bring joy to my world
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
Brother Kwe', I know how you feel, Brother Kwe', I know how you feel
(Baby girl, my precious joy)
Kweli, I know how you feel, say bro' I know how you feel
(Fela, be my joy, yo)
Huh, if you know how the people feel, let me really know how you… yo I do it for the seeds y’all (Repeat 5x)
Songtekstvertaling
Wooaaahh! Ja.
op de top van de wereld
Ja, zo voelde ik me nu ook.
op de top van de wereld
Heb je ooit het gevoel gehad dat je alles kon doen?)
op de top van de wereld
(? Ik hou jullie vast.)
Het was 1996, 4 juli, kijkend uit de lucht
omgaan met gedachten van binnen, toen iets me opviel
Het was een silhoutte van een mooie vrouw, helder van het leven
ik draag m ' n eerste zaadje. ze ziet eruit alsof ze vrucht draagt.
We zijn op het Afrikaanse straatfestival, en ze loopt rond
de vroedvrouw zei:
Ik sta op het punt om een vader te zijn, de bezienswaardigheden en geluiden, lijken helderder om me heen en om te beginnen, Ik weet dat ik harder werk, woord
We kwamen om drie uur ' s nachts thuis.
de weeën begonnen te komen zodra ik in slaap viel.
3: 05, Zoals elke 5 minuten, toen brak het water.
we schreeuwen tegen de taxichauffeur, want hij is een beetje traag.
Je kent die ziekenhuizen die proberen betaald te worden, geen vragen.
ik hoor dat de dokter met drugs bezig is.
Maar mijn baby blijft sterk, in wee voor zo lang
acht pond baby boy, om mijn naam op te dragen, joy!
+ (Talib Kweli)
Huh, Ja
Ik weet hoe je je voelt, Kweli. ik weet hoe je je voelt.
(That ' s the sound of joy))
Ik weet hoe je je voelt, Kweli. ik weet hoe je je voelt.
(That ' s the sound of joy))
Dus als je, een zaadje hebt, kom in de wereld, zeg hond dat het echt is
(That 's the sound of joy, y' all)
Kweli, ik weet hoe je je voelt, Kweli, ik weet hoe je je voelt.
Mijn kleine meid
10 juni 1999, Ik was op de grind
sinds de geboorte van mijn zoon, gaat het over, veel meer dan rijmt
Baby onderweg, mijn dame gloeit vandaag, tenminste
dat zei de vroedvrouw aan de telefoon.
Hoe dan ook, door de muziek ging ik weg.
Zoals elke dag, maar het is een zegen, dus ik moet geduld hebben.
en ze werd zwanger op een Jamaicaanse vakantie.
Dus het is allemaal goed, deze keer wel de baby in een huis
Ik ging de ziekenhuis route, ik weet wat ze allemaal over (nooit meer)
Dus ik ben op tournee, in Baltimore
bel om vier uur, als het water de grond raakt.)
Ik moet me bedenken dat ze niet naar het ziekenhuis gaat.
Ik verliet de show vroeg, Mos hield me vast, knap (zonder twijfel)
bel de auto service, Breng me rechtstreeks naar Brooklyn (uh huh)
Ik kreeg het nieuws in de auto, bleef een beetje kalm
maar ik huilde tranen van vreugde, toen ze mijn dochter in mijn armen legden, hoe kostbaar!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Zei dat ik weet hoe je je voelt, zei dat ik weet hoe je je voelt als je
(Mijn dierbare vreugde)
Ik weet hoe je je voelt. Ik weet hoe je je voelt.
Ik weet dat jullie dat doen, hè, mijn dierbare vreugde jullie allemaal)
Hij zei dat ik weet hoe je je voelt, zei dat ik weet hoe je je voelt.
(Mijn dierbare vreugde)
Huh, man I know how you feel (yeah), said I know how you feel
Ik doe het voor de zaden jullie allemaal, in de vormende jaren wanneer ze jullie nodig hebben
we moeten geloven, in wat we bedenken, het is diep jullie allemaal
Ik geef ze de waarheid, zodat ze de situatie benaderen, met munitie.
Ik hou niets weg, ze horen alles, omdat ze weten hoe ze moeten luisteren.
Leer ze het spel, zodat ze weten waar ze staan, zodat ze kunnen groeien.
en beslissingen nemen, die de wereld veranderen, en oude traditie breken
Ze stoppen kinderen in de gevangenis, voor een leven dat ze niet eens kunnen beginnen.
dat is ook moord, en het breekt mijn hart, het breekt onze natie uit elkaar
We gaven de jeugd alle woede, het is gewoon
we hebben ze niet geleerd hoe ze het moeten uitdrukken, en dus is het gevaarlijk.
Je kunt niet met ze praten.
Tenzij je taal verband houdt met wat ze doormaken.
zo druk met ze te negeren, dat je niet kunt zien wat ze je laten zien.
En je vraagt je af, waarom we baby-daddy 's en baby-momma' s Belden
als we groot zijn, kunnen we ons niet gedragen als volwassen moeders en vaders.
Ik ben zo gezegend met een jongen en een meisje, elke dag brengen ze vreugde in mijn wereld
+ (Talib Kweli)
Huh, Ja
Ik weet hoe je je voelt, Kweli. ik weet hoe je je voelt.
(That ' s the sound of joy))
Broeder Kwe, ik weet hoe je je voelt, broeder Kwe, ik weet hoe je je voelt.
(Baby girl, my precious joy)
Kweli, ik weet hoe je je voelt.
(Fela, wees mijn vreugde, yo)
Als je weet hoe de mensen zich voelen, laat me dan echt weten hoe jullie ... ik doe het voor de zaden jullie allemaal (herhaal 5x)