Morphé — L'exception songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'exception" van Morphé.
Songteksten
Tu pourrais t'éloigner
Me cacher sous ta peau
Je saurai te toucher
Au pire, avec des mots
On aura beau couper tous les ponts
Laisser de l’eau couler pour de bon
Le temps n’effacera pas les questions
Et encore moins nos noms
On pourrait pour une fois
Se fier à l’expression
Pour confirmer la règle
Devenir l’exception
J’ai pris ton temps, mais je ne m’en veux pas
J’ai pris mon temps, mais je ne m’en veux pas
Car on dit souvent que ça ne marche pas
Toutes ces histoires, après ça
On s’en voudra, peut-être, dans dix ans
On y pensera, peut-être, dans dix ans
Et on regrettera, peut-être, de ne pas avoir essayé
On essayera, peut-être, de ne pas trop regretter
Dans dix ans …
Tout le monde, sauf moi
A le droit, à le droit à l’erreur
Tout le monde, sauf moi
A su lire dans mon coeur
Je voudrais, tellement, que ce soit du cinéma
Que tu recules, puis, te jettes dans mes bras
Que tu reviennes, d’un beau claquement de doigts
Mais là, t’es dans de beaux draps
On s’en voudra, peut-être, dans dix ans
On y pensera, peut-être, dans dix ans
Et on s’aimera, peut-être, loin de l’autre en secret
On se dira, peut-être, qu’au fond de nous, on le savait.
Je le savais…
Maintenant, t’es où?
J’ai besoin de toi, t’as besoin de quoi?
Maintenant, t’es où?
Si j’ai besoin de toi, t’as besoin de moi !
Maintenant, t’es où?
Si j’ai besoin de toi, t’as besoin de quoi?
Toi, maintenant, t’es où?
Moi, j’ai besoin de toi, t’as besoin de MOI.
Cette fois-ci, l’avenir
Pourrait rester muet,
Rester là, sans rien dire
Des mois, voire des années
On dit souvent, que ça ne marche pas
Mais depuis quand, t'écoutes ça?
On s’aimera, peut-être, dans dix ans
On s’aimera, peut-être, dans les temps
Ce serait trop facile, de ne rien n’avoir à risquer
Ce serait trop stupide, de ne rien n’avoir à gâcher
Dans dix ans…
Dans dix ans…
Maintenant, t’es où?
J’ai besoin de toi, t’as besoin de quoi?
Maintenant, t’es où?
Si j’ai besoin de toi, t’as besoin de moi !
Maintenant, t’es où?
J’ai besoin de toi, t’as besoin de quoi?
Toi, maintenant, t’es où?
Si j’ai besoin de toi, t’as besoin de NOUS.
Songtekstvertaling
Je kunt weglopen.
Verstop me onder je huid.
Ik weet hoe ik je moet aanraken.
In het slechtste geval, met woorden
We snijden alle bruggen door.
Laat het water goed stromen
De tijd zal vragen niet wissen
En nog minder onze Namen.
We kunnen het voor een keer doen.
Gebaseerd op expressie
Om de regel te bevestigen
De uitzondering worden
Ik nam je tijd, maar ik neem het mezelf niet kwalijk.
Ik nam de tijd, maar ik neem het mezelf niet kwalijk.
Want er wordt vaak gezegd dat het niet werkt.
Al die verhalen, daarna.
We geven onszelf de schuld, misschien, over tien jaar.
We zullen erover nadenken, misschien, over tien jaar.
En we zullen misschien betreuren dat we niet hebben geprobeerd
We zullen proberen, misschien, niet te veel spijt te krijgen.
In tien jaar …
Iedereen behalve ik.
Heeft het recht, op het recht op fouten
Iedereen behalve ik.
Kon lezen in mijn hart
Ik wou dat het film was.
Dat je een stap terug doet, en jezelf dan in mijn armen gooit.
Dat je terugkomt, met een mooie tik van vingers
Maar nu heb je mooie lakens.
We geven onszelf de schuld, misschien, over tien jaar.
We zullen erover nadenken, misschien, over tien jaar.
En we zullen van elkaar houden, misschien, weg van elkaar in het geheim.
Misschien vertellen we elkaar dat we dat diep van binnen wisten.
Ik wist het.…
Waar ben je nu?
Ik heb je nodig, wat heb je nodig?
Waar ben je nu?
Als ik je nodig heb, heb je mij nodig !
Waar ben je nu?
Als ik je nodig heb, wat heb je dan nodig?
Waar ben je nu?
Ik heb jou nodig, jij mij.
Deze keer, de toekomst
Kan stil blijven.,
Blijf daar staan en zeg niets.
Maanden, zelfs jaren
Het wordt vaak gezegd, dat het niet werkt
Maar hoe lang luister je hier al naar?
Misschien houden we over tien jaar van elkaar.
We zullen van elkaar houden, misschien, mettertijd
Het zou te makkelijk zijn om niets te riskeren.
Het zou te stom zijn om niets te bederven.
In tien jaar…
In tien jaar…
Waar ben je nu?
Ik heb je nodig, wat heb je nodig?
Waar ben je nu?
Als ik je nodig heb, heb je mij nodig !
Waar ben je nu?
Ik heb je nodig, wat heb je nodig?
Waar ben je nu?
Als ik je nodig heb, heb je ons nodig.