Moreira Da Silva — Os Intocaveis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Os Intocaveis" van Moreira Da Silva.
Songteksten
policial de Michael Gustav com o famoso detetive federal
Kid Morengueira, seu fiel ajudante Elliot Ness e sua linda
secretária Nee Pall View (*), e cujo cenário é a famosa
década de trinta, quando a Lei Seca tinha fechado todos
os bares e botecos."
Há quatro meses, ninguém via uma bebida
Nenhum pau-d'água pela rua cambaleava
Ninguém cantava mais O Ébrio do Vicente Celestino
E nem uísque nacional se fabricava
Mas em Chicago um enterro ia passando
Com muitos carros e coroas, desfilando entre orações
São tantos carros que a polícia desconfia
E os federais começam as investigações.
Narrador: «Eram exatamente 12h45 quando soaram os
alarmes da Penitenciária de Nova Iorque e o chefe de
polícia mandou oito federais para Chicago.»
Kid Moreira vai às casas funerárias
Fica sabendo que Al Capone encomendou o caixão
Falta saber qual é o nome do defunto
Que merecia tanta consideração
Vê quem morreu, olha na lista e nada consta
Ninguém morreu de ontem pra cá e os polícias federais
Cercam as ruas de Chicago e o Morengueira proclama:
Ô, Al Capone, isto assim já é demais!
Vou dar-lhe um banho de metralha, desta não escaparás. Eu vou botar todo esse
bando na prisão de Alcatraz.
Narrador: «Eram precisamente 17h43 quando os federais
descobriram toda a trama criminosa do mais espetacular
contrabando de bebidas. Oito mil garrafas de uísque
estavam no meio das coroas. Kid Morengueira mandou
então que os homens de Elliot Ness atirassem sobre o
cortejo e acertassem em cheio no defunto.»
No tiroteio, os bandidos desertaram
E, solitário, sobre um poste o carro fúnebre bateu
E quando um tiro de metralha fez um rombo no caixão
O contrabando pelas ruas escorreu.
(Só tinha uísque no caixão, mas o defunto não bebeu.)
Enquanto o líquido jorrava, a polícia já cercava
O esconderijo de Al Capone e sua grei
Assim termina Os Intocáveis desta noite
Com a vitória da Justiça e da Lei.
Humphrey Bogart e George Raft eu mesmo encarcerei
Só tenho pena das garrafas que na rua eu quebrei
Volte na próxima semana que outro filme eu contarei!
Songtekstvertaling
agent Michael Gustav van de beroemde federale detective
Brunette Kid, zijn trouwe helper Elliot Ness en zijn lieftallige
Secretaris Nee Pall View ( * ), en wiens landschap is de beroemde
dertiger jaren, toen de droge wet alle
de bars en cabines."
Vier maanden geleden zag niemand een drankje.
Geen plakje water op straat gestrompeld
Niemand zong de dronken Vicente Celestino meer.
En zelfs geen binnenlandse whisky werd gemaakt
Maar in Chicago zou een begrafenis voorbij gaan.
Met veel auto ' s en kronen, paraderend tussen gebeden
Er zijn zoveel auto ' s dat de politie vermoedt
En de FBI begint met hun onderzoek.
Het was precies 12: 45 toen ...
alarmen van de New York Penitentiary en het hoofd van
de politie stuurde acht FBI-agenten naar Chicago.»
Kid Moreira gaat naar begrafenisondernemers.
Al Capone heeft de kist besteld.
Wat is de naam van de overledene?
Dat verdiende zoveel aandacht.
Kijk wie er dood is, kijk op de lijst en er verschijnt niets.
Niemand is hier gisteren gestorven en de FBI ook niet.
Ze omsingelen de straten van Chicago en de Morengueira proclameert:
Al Capone, dit is te veel.
Ik geef hem een granaatscherfbad, je komt hier niet weg. Ik zal dit alles zetten
bende in de Alcatraz gevangenis.
Het was precies 17: 43 toen de FBI ...
ontdekte de hele Criminele plot van de meest spectaculaire
dranksmokkel. Achtduizend flessen whisky.
ze waren in het midden van de kronen. Kid Morengueira stuurde
zodat de mannen van Elliot Ness ...
het hof maken en de dode goed krijgen.»
Tijdens de schietpartij deserteerden de bandieten.
En eenzaam op een paal sloeg de lijkwagen
En toen een granaatscherf een rhombus in de kist maakte.
De smokkel door de straten is gelekt.
(Had alleen whisky in de kist, maar de overledene dronk niet.)
Toen de vloeistof stroomde, werd de politie al omsingeld.
De schuilplaats van Al Capone en zijn kudde
Zo eindigt de onaanraakbaren vanavond
Met de overwinning van gerechtigheid en recht.
Humphrey Bogart en George Raft ik heb mezelf opgesloten
Het spijt me voor de flessen die ik op straat heb gebroken.
Kom volgende week terug wat een andere film Ik zal vertellen!