Moonspell — An Erotic Alchemy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Erotic Alchemy" van Moonspell.
Songteksten
Queen of all my sleepless nights
For whose beauty I, Faun
have played my pipes, with heart
Queen in white silk, skin like milk
Horns of Faun, lips of dawn
You are now honoured you with my presence
As I’m honoured by your sight
I crown your perfection
The predator in your breast, I devour
Tempted is now my light body
From where it burns spirals of exotic scents
Rose, sandal, jasmine, all kinds of incense
Aged fragrances only dreamed of once
Dragons do dream far beyond the sense
We make love in the dusty throne
of a Modern Sodoma
«Come to Me, step further into my nakedness
Caress me in your breasts of Fire»
«Breed my flame, have no fear or weakness
I welcome you in my hole of desire»
«Have me now, Prince, have me here»
Your beg still whispers in my ear
Daylight has broken into a strange nostalgia
Night tired candles seem like two lovers
Melt in a embrace of conspiracy
Between us there is this strange chemistry
but would you die for me?
would you die for what I’ve longed to be?
«Imperious, choleric, irascible, extreme in everything, with a dissolute imagination of the like which has never been seen,
atheistic to the point of fanaticism, there you have me in a nutshell
and kill me again or take me as I am,
for I shall not change.»
(De Sade)
«Breed of a nameless force, origin of our Sin
We are as large as Gods, we are their tragedy
We are the four arms of the solar Cross
Lightning in incredulous faces the flames of Uthopy»
Would you die for this?
Songtekstvertaling
Koningin van al mijn slapeloze nachten
Voor wiens schoonheid Ik, Faun
heb mijn pijpen gespeeld, met hart
Koningin in witte zijde, huid als melk
Hoorns van Faun, lippen van de dageraad
Je bent nu vereerd met mijn aanwezigheid.
Zoals ik vereerd ben door uw aanblik
Ik Kroon je perfectie.
Het roofdier in je borst, verslind ik
Verleid is nu mijn licht lichaam
Waar het spiralen van exotische geuren brandt
Rose, sandaal, jasmijn, allerlei wierook
Gerijpte Geurstoffen droomden maar één keer
Draken dromen veel verder dan het verstand.
We vrijen op de stoffige troon.
van een moderne Sodoma
"Kom tot mij, stap verder in mijn naaktheid
Streel me in je borsten van vuur.»
"Kweek mijn vlam, heb geen angst of zwakte
Ik heet je welkom in mijn hol van verlangen»
"Heb me nu, Prins, heb me hier»
Je smeekbede fluistert nog steeds in mijn oor.
Het daglicht breekt in een vreemde nostalgie.
Nachtvermoeide kaarsen lijken op twee geliefden.
Smelt in een omhelzing van samenzwering
Er is een vreemde chemie tussen ons.
maar zou je voor mij sterven?
zou je sterven voor wat ik verlangde te zijn?
"Imperious, choleric, opvliegend, extreem in alles, met een losbandige verbeelding van het soort dat nog nooit is gezien,
atheïstisch tot het punt van fanatisme, daar heb je me in een notendop
en dood me nog een keer of neem me zoals ik ben,
want Ik zal niet veranderen.»
(De Sade)
"Ras van een naamloze kracht, oorsprong van onze zonde
We zijn zo groot als goden, we zijn hun tragedie.
Wij zijn de vier armen van het zonne Kruis
De blikseminslag in ongeloof zal de vlammen van Uthopy omhullen.»
Zou je hiervoor sterven?