Moonsorrow — Pakanajuhla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pakanajuhla" van Moonsorrow.
Songteksten
Veljet sekäsiskot,
kokoontukaamme yhteen pöytään!
On meidän malja nostettava
uudelle jumalalle.
Tähden alla syntynyt
meidän seuraamme nyt liittyy.
Hän syökaikki pöydän antimet
ja vapahtajaksemme ilmoittautuu.
Ketkäasettivat sankarinsa juhlittaviksi
aina meidän pyhiemme aikaan?
Ja he toistuvasti julkeavat puhua meistähäpäisijöinä!
Juopot eivät ulos astu lain,
valvova isäntävaihtuu vain.
Silläjok' ikistäpäivääkuluvaa
seuraa loputon pimeäyö.
Pian suden uneen
taas vaipua saa…
Brothers and sisters,
gather around the table!
A chalice we have to raise
to a god of an unknown faith.
The one born under a star
now joins our company.
He eats all yield of the festive table
and declares himself our savior.
Who did arrange the celebration of their holy
always on the days of our feasts?
And again and again they dare speak of us as blasphemers!
Drunkards never step out of the door,
observing masters alone taking turns.
For every passing day in human life
is followed by an endless dark of night.
Into a wolf’s dream
we soon may fall again…
Songtekstvertaling
Broeders en zusters,
laten we samenkomen aan de tafel!
We moeten het glas heffen.
op de nieuwe God.
Geboren onder de ster
we zijn nu verbonden.
Hij eet tafeloffers.
en onze redder zal naar voren komen.
Die hun helden zetten om te vieren
altijd tijdens onze vakantie?
En ze durven herhaaldelijk over ons te praten als flippers!
Dronkaards stappen niet uit de wet.,
de controlerende gastheer is aan het veranderen.
Sinds elke Dagdroom
volg de eindeloze donkere nacht.
Snel naar de Wolfs droom
het is tijd om weer te bezinken.…
Broeders en zusters,
verzamelen rond de tafel!
Een kelk die we moeten kweken
aan een god van een onbekend geloof.
The one born under a star
kom bij ons.
Hij eet de hele nacht van de feesttafel.
en verklaart zichzelf onze redder.
Die de viering van hun heilige
altijd op de dagen van onze feesten?
En telkens weer durven ze over ons te spreken als godslasteraars!
Dronkaards stappen nooit uit de deur.,
masters alleen observeren om beurten.
Voor elke dag die voorbijgaat in het menselijk leven
gevolgd door een eindeloze nacht.
In de droom van een wolf
straks vallen we weer.…