Moonsorrow — Kylän päässä songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kylän päässä" van Moonsorrow.
Songteksten
Kauan sitten kylän päässäsyntyi kaksi poikaa,
kaksi perillistäsodanjumalan karhuntaljoin verhotun.
Jo kolmen iästä, sanovat, toisiansa alkoivat harjoittaa
ja kun teräksensäyhteen kalahti, saattoi kuulla ukkosen.
Kauan sitten kylän päässävarttui kaksi poikaa,
kaksiko vain typerystäkuolemaa pilkkaamaan?
Ei yksikään haava vieläollut tehnyt
tehtäväänsä
ja siksi kai sitämiekasta vihollisen täytyi anoa.
Aina kunnia houkuttaa nuorta kansaa
(ryöstöretki merten taa) ja taistelu sitäkin enemmän.
Varmaan turmaan rientävän tielle
vain toinen hullu uskaltautuu.
Kun kenttähohkaa kärsimystäja kirveet lentävät,
leikki kanssa kuoleman vain yltyy.
Niin riemukasta lapsien on päitäpudottaa
kuunnellessaan sotajoukkoa hurraavaa.
Usein käykin vain niin et' vertaisesta tulee alempi.
Tarinan kulku voitoista kääntyy
ja maine ihmisen helposti antaa veljensäunohtaa.
Ylpeys, tuo kavalin tauti päällämaan,
näin on vienyt taas yhden uhrin muassaan.
Kumpi lie se epatto, kilpi alhaalla ja miekka koholla
teilleen mennyt vaiko hän joka hautoja kaivaa saa?
Heikompaa voima mik' riepottaa;
kotinsa on iäksi jättänyt tahtoen vieläsurmata.
Kunniaton moinen työ.
Long ago a village away there were born two sons,
two heirs of the god of war dressed in bearskins.
From the age of three, they say, each other they did train
and when their steel did clash thunder could be heard.
Long ago a village away there did grow two sons,
or were they just two fools born to mock their deaths?
Still they hadn’t got a wound that would’ve hurt’d enough
to prevent them from begging such from a foreign blade.
Honour always tempts the young blood
(plundering across the seas) and battles even more.
Into the way of the one rushing to his doom
only another insane dares step.
When the field emits pain and axes fly about,
play with death is on the increase.
Such a joy for children the dropping of heads is as long as their army cheers.
Yet so often equality becomes inferiority.
The course of a story twists at triumphs
and fame so easily lets a man forsake his kin.
Thus pride, that most insidious illness on all earth,
once again has taken its prey.
Which one might be the failure, he who left with a lowered
shield and sword held high or he who has to dig the graves?
Tossed about is the weaker by what force;
his home he has left, gained just more will to slay.
What a disgrace is such work.
Songtekstvertaling
Lang geleden zijn er twee jongens in het dorp geboren.,
twee erfgenamen van de God van de oorlog, gehuld in berenhuid.
Vanaf de leeftijd van drie, laten we zeggen, begonnen elkaar te oefenen
en toen het staal rammelde, hoorde je de donder.
Lang geleden stonden er twee jongens aan het hoofd van het dorp.,
twee dwaze doden om grapjes over te maken?
Geen enkele wond deed dat.
voor zijn missie
en dat is waarschijnlijk de reden waarom de vijand dat zwaard moest aanvragen.
Altijd een eer om jonge mensen aan te trekken.
en de strijd nog meer.
Moet op de weg naar de crash zijn.
alleen een andere gek zal het wagen.
Wanneer het veld gevoelig is voor lijden en de assen vliegen,
met de dood spelen wordt alleen maar groter.
Het is zo leuk voor kinderen om hun hoofd te laten vallen.
luisteren naar de gejuich van de troepen.
Vaak gebeurt het gewoon dat de ET ' peer des te lager wordt.
Het verhaal van de overwinningen draait
en de reputatie van de mens geeft zijn broer gemakkelijk een droom.
Pride, die verraderlijke ziekte op aarde,
zo heeft hij een ander slachtoffer in zijn leven genomen.
Welke is die epotto, Schild neer, en het zwaard opgetild
Wat is er met jou gebeurd,of wie graaft graves krijgt?
De zwakkere kracht mik ' läpää;
zijn huis is voor altijd achtergelaten om gesloopt te worden.
Het is een oneervol werk.
Lang geleden werden er in een dorp twee zonen geboren.,
twee erfgenamen van de god van de oorlog gekleed in bearskins.
Vanaf de leeftijd van drie, zeggen ze, elkaar hebben ze getraind
en toen hun staal botste kon de donder gehoord worden.
Lang geleden kreeg een dorp daar verderop twee zonen.,
of waren ze gewoon twee dwazen geboren om hun dood te bespotten?
Ze hadden nog steeds geen wond die genoeg pijn zou hebben gedaan.
om te voorkomen dat ze zo ' n vreemd mes zijn.
Eer verleidt altijd het jonge bloed.
en nog meer gevechten.
Op de weg van degene die naar zijn ondergang rent.
nog een krankzinnige stap.
Als het veld pijn uitstraalt en bijlen rondvliegen,
spelen met de dood neemt toe.
Zo ' n vreugde voor kinderen is het hoofd laten vallen zolang hun leger maar juicht.
Maar zo vaak wordt gelijkheid minderwaardig.
De loop van een verhaal draait bij triomfen
en roem laat zo gemakkelijk een man zijn familie in de steek.
Zo trots, die meest verraderlijke ziekte op aarde,
opnieuw heeft hij zijn prooi ingenomen.
Wie zou de mislukking kunnen zijn, hij die vertrok met een verlaagde
schild en zwaard hoog gehouden of hij die de graven moet graven?
De zwakkere door welke kracht dan ook.;
zijn huis heeft hij verlaten, heeft meer wil om te doden gekregen.
Wat een schande is dat werk.