Moonsorrow — Kivenkantaja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kivenkantaja" van Moonsorrow.
Songteksten
Äärellä veden luodolla istuen
polviin päänsä painaneena.
Laineet kolean tuulen syleilyssä
taakkansa saavat kantaakseen.
Nähnyt on tulta, nähnyt on kuolemaa
mies petojen kasvattama.
Nähnyt on hävityksen kansansa,
nähnyt mitä ei voi unohtaa.
Taivaille vannonut ikuista vihaa
kantaja miekan ruosteisen.
Kantaja kiven kironnut kuninkaita,
polttanut maat takanaan.
Laaksoihin kärsimysten,
virtaan vetten katkeruuden.
Polkuja seuraamatta
painon alle musertuen.
Äärellä veden kurjalla karilla
hahmo raskain aatoksin.
Yksin kiroaa, hiekalle laskee
kiveenhakatun kohtalon.
Ei aukene taivas, ei nouse tuuli,
pilvet rantaa varjostavat.
Hiljaisuudessa kiroaa ja odottaa
matkaaja tyhjään huomiseen.
Sitä surua ei voi unohtaa,
ei kiveä jalkoihin laskea.
Sitä vihaa ei voi tukahduttaa,
on hulluus kiven painona.
Sitting on a rock by the sea
with head bown to his knees.
Caressed by the coldest wind
the silent waves receive his burden.
Fire has he seen and death as well,
man grown up by beasts.
Destruction has he seen, of his own people,
seen what cannot be unmade.
Eternal hatred to all heavens
by a corroded blade he swore.
The bearer of stone, cursed has he kings
and burnt all the land behind.
To valleys of suffering,
into the stream of bitter rivers.
Aside paths made by man,
ever under crushing weight.
On an isolated rock by the sea
there sits a grief-stricken man.
Alone he curses and lays on the sand
a weighing fate carved in stone.
Yet skies don’t open, no wind shall rise
and clouds they shadow the shore.
In silence a roamer curses and waits
until another tomorrow.
An unforgotten grief
ever carried with the stone.
An unforsaken hatred,
madness weighing down the stone.
Songtekstvertaling
Zitten op de rand van het water
knie-hoog.
Rimpelingen in de omhelzing van de koude wind
ze dragen hun lasten.
Zie is vuur, zie is dood
de mens opgevoed door beesten.
Gezien is de vernietiging van zijn volk,
gezien wat niet vergeten kan worden.
Eeuwige toorn gezworen aan de hemel
de drager van het roestige zwaard.
De drager van de steen vervloekte de koningen.,
brandde het land achter hem af.
Valleien van lijden,
de bitterheid van het water.
Zonder de paden te volgen
Onder het gewicht, verpletterend.
Aan de rand van het water op de Smerige rotsen
een personage met een zware geest.
Alleen vloeken, op het zand liggen
het lot van de steen.
Geen lucht die opengaat, geen wind die opkomt,
wolken schaduwen het strand.
In stilte vervloek en wacht
reiziger te legen morgen.
Dat verdriet niet vergeten kan worden,
geen steen om je voeten te laten zakken.
Je kunt die woede niet onderdrukken.,
er is waanzin in het gewicht van een steen.
Zittend op een rots bij de zee
met hoofd buigen voor zijn knieën.
Gestreeld door de koudste wind
de Stille golven ontvangen zijn last.
Vuur heeft hij gezien en de dood ook,
man opgegroeid door beesten.
Vernietiging heeft hij gezien, van zijn eigen volk,
kijk wat niet ongedaan kan worden gemaakt.
Eeuwig uitgebroed in de hemel
met een verroest lemmet dat hij zwoer.
De drager van de steen, vervloekt heeft hij koningen
en verbrand al het land achter.
Naar valleien van lijden,
in de rivier van bittere rivieren.
Wapenpaden gemaakt door de mens,
altijd onder verpletterend gewicht.
Is een geïsoleerd gesteente aan Zee
daar zit een rouwende man.
Alleen vloekt hij en ligt op het zand
een zwaar lot in steen uitgehouwen.
Maar de hemel gaat niet open, er zal geen wind opkomen
en wolken volgen de kust.
In stilte vloekt een roamer en wacht
tot morgen.
Een onvergetelijk verdriet
ooit gedragen met de steen.
Een onvermoeibare haat,
waanzin die de steen wegweegt.