Moonsorrow — Jumalten Aika songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jumalten Aika" van Moonsorrow.
Songteksten
Katoaa kaikki mitä edessäsi näet
Haihtuu vesipisara takaisin tyhjään
Päivä syttyy ja hetkessä kuolee
Katoaa kaikki minne muisti ei yllä
Vuorollaan päättyy jokainen vuosi
Laulu nousee ja pian jo vaimenee
Silti saman laulun seuraava taitaa
Kehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Nuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään
Aikanaan oli aika kaikesta tyhjä
Vailla tuulta, rantoja piiskattavaksi
Piti maata ja taivasta kämmenellään
Nimetty nimeämätön
Kun taivaan saivat tähdet
Ja merellä rajattiin maa
Maan ottivat sen elävät
Siitä rakensivat valtakunnan
Syntyville kuoleville
Kehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Nuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään
Kun taivaan saivat tähdet
Ja merellä rajattiin maa
Maan ottivat sen elävät
Siitä rakensivat valtakunnan
Syntyville kuoleville
Mustaan multaan maatuville
Loi luotu omat luojansa
Itse synnytti syntynsä
Tulten yksin antoi kulkea
Alta maan ja taivaan taa
Kosiskella toinen toistaan
Kunnes sai suuhunsa sanat
Teki kirjoihinsa kirjaimet
Meren suuren saattoi ylittää
Ja tulet valjastaa
Väsymättä etsi tietä
Alkuhärän auraamaa
Saarta aavaan ajamaa
Löytääkseen silmänkääntäjän
Tien kehäksi piirsivät korkeat voimat
Luuli raukka kai sen johonkin päätyvän
Viimeisestä tyyssijasta
Ihmisten ensimmäisten
Nousi laulu vaimeneva
Syntyville kuoleville
Mustaan multaan maatuneille
All that you see in front of you will disappear
A drop of water evaporates back into emptiness
A day is born and in a moment dies
Everything where memory can’t reach will disappear
By its turn every year will come to an end
A song arises and soon fades away
Yet the same song is mastered by those who follow
A circle was drawn here by the first of the gods
Who left those bemused wretches to circle it In time, time was devoid of everything
Without wind, or shores to flagellate
The named nameless one
Held the land and the sea in his palm
When stars received the sky
And land was drawn on the sea
Earth was taken by its living
They built it to a kingdom
For those to be born and to die
A circle was drawn here by the first of the gods
Who left those bemused wretches to circle it When stars received the sky
And land was drawn on the sea
Earth was taken by its living
They built it to a kingdom
For those to be born and to die
For those to decompose in the black soil
The created now created its own creators
Itself gave birth to its birth
He allowed fires to walk alone
From under the earth and beyond the sky
And to court one another
Until he received words to his mouth
Made letters to his books
Was able to traverse the big sea
And harness the fires
Tirelessly he searched for the road
Ploughed by the primeval ox THe island driven to the open sea
To find the illusionist
To road was drawn into a circle by high forces
Poor soul, he deemed it might end somewhere
From the final nest
Of the first people
A fading song arose
A song which told everything
For those to be born and to die
For those who decomposed in the black soil
Songtekstvertaling
Verlies alles wat je voor je ziet.
Verdampt een druppel water terug naar niets
De dag breekt en in een moment sterft
Alles verliezen waar het geheugen niet bereikt
Op zijn beurt eindigt elk jaar
Het lied stijgt op, en spoedig sterft het lied af.
Toch denk ik dat het volgende nummer hetzelfde is.
De cirkel werd hier getekend door de eerste van de goden.
Die arme, verbijsterde ellendelingen lieten het cirkelen.
Er was een tijd dat alles leeg was.
Geen wind, geen stranden.
Hield de aarde en de hemel in zijn Palm
Naamloos
Toen de hemel aan de sterren werd gegeven
En de zee Begrensd het land
De aarde werd ingenomen door haar leven.
Van daaruit bouwden zij een Koninkrijk.
Voor de stervenden.
De cirkel werd hier getekend door de eerste van de goden.
Die arme, verbijsterde ellendelingen lieten het cirkelen.
Toen de hemel aan de sterren werd gegeven
En de zee Begrensd het land
De aarde werd ingenomen door haar leven.
Van daaruit bouwden zij een Koninkrijk.
Voor de stervenden.
Voor hen die in zwarte grond liggen
Creëerde zijn eigen makers
Ze beviel van zichzelf.
Vuur alleen toegestaan om door te gaan
Onder de aarde en de hemel
Maak elkaar het Hof.
Totdat hij de woorden in zijn mond kreeg
Hij schreef brieven in zijn boeken.
De Grote Oceaan is misschien overgestoken.
En je zult het benutten
Onvermoeibaar zoeken naar een manier
Geploegd door een stier
Een eiland bestuurd door aavaa
Om een illusionist te vinden
De hoge krachten trokken de weg.
Ik denk dat het arme ding ergens zou eindigen.
Van de laatste plaats
Mensen eerst
Rose song gedempt
Voor de stervenden.
Voor hen die in de zwarte aarde liggen
Alles wat je voor je ziet zal afnemen.
Een druppel water verdampt terug in leegte.
Een dag wordt geboren en in een moment sterft
Alles waar het geheugen niet kan bereiken zal falen.
Elk jaar komt er een einde aan.
Een lied ontstaat en verdwijnt snel.
Maar het zelfde lied wordt beheerst door degenen die volgen.
Hier werd een cirkel getekend door de eerste van de goden.
Wie liet die verwarde ellendelingen om het te cirkelen in de tijd, de tijd was gewijd aan alles
Zonder wind, of kusten om te flagelleren
De naamloze
Houd het land en de zee in zijn palm
Wanneer de sterren de hemel ontvangen
En land werd getrokken op de zee
De aarde werd ingenomen door haar leven.
Ze bouwden het tot een Koninkrijk.
Voor hen die geboren en gestorven zijn
Hier werd een cirkel getekend door de eerste van de goden.
Wie liet die verwarde ellendelingen achter om hem heen te cirkelen toen de sterren de hemel ontvingen
En land werd getrokken op de zee
De aarde werd ingenomen door haar leven.
Ze bouwden het tot een Koninkrijk.
Voor hen die geboren en gestorven zijn
Voor degenen die ontbinden in de zwarte grond
The created now created its own creators
Zelf beviel hij van zijn geboorte.
Hij liet vuren alleen lopen.
Van onder de aarde en achter de hemel
En om elkaar het hof te maken.
Totdat hij woorden in zijn mond kreeg
Hij schreef brieven naar z ' n boeken.
Was in staat om de grote zee te doorkruisen
En gebruik de vuren.
Onvermoeibaar zocht hij naar de weg
Geploegd door de oeroud ox het eiland gedreven naar de open zee
Om de illusionist te vinden
Naar de weg werd getrokken in een cirkel door hoge krachten
Arme ziel, hij dacht dat het ergens zou eindigen.
Uit het laatste nest
Van de eerste mensen
Er ontstond een vervaagd lied
Een lied dat alles vertelde
Voor hen die geboren en gestorven zijn
Voor degenen die ontbonden zijn in de zwarte aarde.