Monty Python — Witch Burning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Witch Burning" van Monty Python.
Songteksten
— We have found a witch. May we burn her?
— Burn her!
— How do you know she is a witch?
— She looks like one
— Bring her forward
— I am not a witch
— But you are dressed as one
— They dressed me up like this
— We didn’t!
— And this isn’t my nose. It’s a false one
— Well?
— Well, we did do the nose
— The nose?
— And the hat. But she is a witch
— Burn her!
— Did you dress her up like this?
— No
— Yes
— Yes, a bit. She has got a wart
— What makes you think she is a witch?
— Well, she turned me into a newt
— A newt?
— I got better
— Burn her anyway
— Burn her!
— Quiet! There are ways of telling whether she is a witch
— Are there? What are they? Tell us
— Tell me, what do you do with witches?
— Burn them!
— What do you burn apart from witches?
— More witches!
— Wood
— So, why do witches burn?
— 'Cause they’re made of wood?
— Good!
— So, how do we tell whether she is made of wood?
— Build a bridge out of her
— Can you not also make bridges of stone?
— Oh, yeah
— Does wood sink in water?
— No
— It floats
— Throw her into the pond!
— What also floats in water?
— Bread
— Apples
— Very small rocks
— Cider
— Cherries
— Gravy
— Mud
— Churches
— Lead
— A duck!
— Exactly
So, logically…
— If she weighs the same as a duck…
She’s made of wood
— And, therefore…
— A witch!
— A witch!
Songtekstvertaling
- We hebben een heks gevonden. Mogen we haar verbranden?
Verbrand haar.
Hoe weet je dat ze een heks is?
- Zo ziet ze eruit.
- Breng haar naar voren.
- Ik ben geen heks —
- Maar je bent gekleed als een
Ze hebben me zo aangekleed.
- Niet waar.
- En dit is mijn neus niet. Het is een valse.
En?
- We hebben de neus gedaan —
- De neus?
- En de hoed. Maar ze is een heks.
Verbrand haar.
Heb je haar zo aangekleed?
— Geen
— Bevestigend
- Ja, een beetje. Ze heeft een wrat.
Waarom denk je dat ze een heks is?
- Nou, ze veranderde me in een salamander —
Een salamander?
- Ik werd beter —
- Verbrand haar toch maar.
Verbrand haar.
- Stil! Er zijn manieren om te zeggen of ze een heks is.
- Is dat zo? Wat zijn dat? Vertel het ons.
Wat doe je met heksen?
Verbrand ze.
Wat verbrand je, behalve heksen?
- Meer heksen!
— Hout
Waarom verbranden heksen dan?
Omdat ze van hout zijn?
- Goed!
Hoe weten we of ze van hout is?
- Bouw een brug uit haar
Kun je ook geen bruggen van steen maken?
- Oh, ja
Zinkt hout in water?
— Geen
- Het drijft
Gooi haar in de vijver.
Wat drijft er ook in het water?
— Brood
— Apple
- Zeer kleine rotsen
— Cider
— Cherry
— Jus
— Modder
— Kerk
— Leiden
- Een eend!
— Precies
Dus, logisch gezien ... …
- Als ze hetzelfde weegt als een eend…
Ze is van hout.
— En daarom…
- Een heks.
- Een heks.