Monty Python — Travel Agent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Travel Agent" van Monty Python.
Songteksten
Paroles de la chanson Travel Agent:
Announcer: And now, here is a magnificent recording
Made in the Wide Valley, of an ordinary travel agents
Office. Note the huge-breasted typist in the
Background
Smoketoomuch: Good morning
Secretary: Oh, good morning. (sexily) Uhm, do you want
To come upstairs?
Smoketoomuch: Beg your pardon?
Secretary: (sexily) Do you want to come upstairs?
(brightly) Oh, or have you come to arrange a holiday?
Smoketoomuch: Uuh. to…to arrange a holiday
Secretary: Oh, sorry
Smoketoomuch: What’s all this about coming upstairs?
Secretary: Oh, nothing, nothing. Now, where were you
Thinking of going?
Smoketoomuch: India
Secretary: Ah, one of our adventure holidays
Smoketoomuch: Yes
Secretary: Well, you’d better see Mr. Bounder about
That. Uh, Mr. Bounder, this gentleman is interested in
The «India Overland»
Bounder: Morning, I’m Bounder of Adventure
Smoketoomuch: Hello, I’m Smoketoomuch
Bounder: Well, you’d better cut down a little then
Smoketoomuch: I’m sorry?
Bounder: You’d better cut down a little then
Smoketoomuch: Oh, I see! Smoke too much so I’d better
Cut down a little then!
Bounder: Yes, ha ha… I expect you get people making
Jokes about your name all the time, eh?
Smoketoomuch: No, I never noticed it before
Bounder: So, you are interested in one of our adventure
Holidays, are you?
Smoketoomuch: Yes, I saw your advert in the bolour
Supplement
Bounder: The what?
Smoketoomuch: The bolour supplement
Bounder: The colour supplement
Smoketoomuch: Yes, I’m sorry, I can’t say the letter
Bounder: C?
Smoketoomuch: Yes, that’s right. It’s all due to a
Trauma I suffered when I was a sboolboy. I was attacked
By a bat
Bounder: A cat?
Smoketoomuch: No, a bat
Bounder: Oh… can you say the letter 'K'?
Smoketoomuch: Oh, yes. Khaki, kind, kettle, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bounder: Yes, yes but why don’t you use the letter 'K'
Instead of the letter 'C'?
Smoketoomuch: What, spell bolour with a 'K'?
Bounder: Yes!
Smoketoomuch: Kolour!
Oh, thank you! I never thought of that. What a silly
Bunt
Bounder: Anyway, about the holiday…
Smoketoomuch: Well, yes, I’ve been on package tours
Many times, so your advert really bought my eye
Bounder: Ah good
Smoketoomuch: Yes, you’re quite right, I’m fed up with
Being treated like a sheep, I mean what’s the point of
Going abroad if you’re just another tourist carted
Round in buses, surrounded by sweaty, mindless oafs
From Kettering and Boventry…
Bounder: Absolutel.
Smoketoomuch: …in their cloth caps and their
Cardigans and their transistor radios and their 'Sunday
Mirrors', complaining about the tea, 'Oh they don’t
Make it properly here do they not like at home'
Stopping at Majorcan bodegas, selling fish and chips
And Watney’s Red Barrel and calamares and two veg…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …and sitting in their cotton sun frocks
Squirting Timothy White’s suncream all over their puffy
Raw swollen purulent flesh…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …cos they 'overdid it on the first
Day'! And being herded into endless Hotel Miramars and
Bellevueses and Bontinentals…
Bounder: Yes, yes…
Smoketoomuch: …with their modern international luxury
Roomettes and draft Red Barrel and swimmingpools…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …full of fat German businessmen
Pretending they’re acrobats, forming pyramids and
Frightening the children and barging in the queues and
If you’re not at your table spot on seven you miss the
Bowl of Campbell’s Cream of Mushroom soup,…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …the first item on the menu of
International Cuisine,…
Bounder: Shut up, please!
Smoketoomuch: …and every Thursday night the hotel is
A bloody cabaret in the bar featuring a tiny emaciated
Dago…
Bounder: Please, will you shut up
Smoketoomuch: …with nine-inch hips and some bloated
Fat tart with her hair Brylcreemed down and a big arse
Presenting Flamenco for Foreigners
Bounder: Shut up!
Smoketoomuch: And adenoidal typists from Birmingham
With flabby white legs and diarrhoea trying to pick up
Hairy…
Bounder: Please.
Smoketoomuch: …bandy-legged wop waiters called
Manuel,…
Bounder: .shut up!
Smoketoomuch: …and once a week there’s an excursion
To the local Roman ruins to buy cherryade and melted
Ice cream…
Bounder: I can’t bear it!
Smoketoomuch: …and bleedin' Watney’s Red Barrel, and
One evening you visit the so-called typical restaurant
With local colour…
Bounder: Shaddap!
Smoketoomuch: …and atmosphere and you sit next to a
Party of people from Rhyl who keeps singing
'Torremolinos, Torremolinos', and complaining about the
Food, 'It's so greasy here isn’t it!' and you get
Cornered by some drunken greengrocer from Luton with an
Instamatic and Dr Scholl sandals and Tuesday’s 'Daily
Express' and he drones on and on and on about how Mr
Smith should be running this country and how many…
Bounder: Stop it, please
Smoketoomuch: …languages Enoch Powell can speak and
Then he throws up all over the Cuba Libres
Bounder: Will you be quiet please
Smoketoomuch: And sending tinted postcards of places
They don’t realise they haven’t even visited, 'to
All…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …at number 22, weather wonderful…
Bounder: PLEASE, SHUT UP!
Smoketoomuch: …our room is marked with an «X». Food
Very greasy but we found a charming…
Bounder: Take it off! TAKE IT OFF!
Smoketoomuch: …little place hidden away in the back
Streets, where they serve Watney’s Red Barrel and
Cheese and onion…
Bounder: For God’s sake, take it off. TAKE IT OFF!!!
Smoketoomuch: …crisps and the accordionist plays
«Maybe its because I’m a Londoner"'…
(Sound of pick-up skating across record)
Songtekstvertaling
Paroles de la chanson Reisbureau:
En nu, hier is een prachtige opname
Made in the Wide Valley, of an ordinary travel agents
Office. Let op de grote-breasted typist in de
Achtergrond
Goedemorgen.
Goedemorgen. Uhm, wil je
Om naar boven te komen?
Pardon?
Wil je boven komen?
Oh, of ben je gekomen om een vakantie te regelen?
Smoketoomuch: Uuh. to...to regel een vakantie
Sorry.
Wat is dit allemaal over naar boven komen?
Oh, niets, niets. Waar was je?
Wil je gaan?
Smoketoomuch: India
Een van onze avonturenvakanties.
Smoketoomuch: Ja
Ga maar naar Mr Bounder.
Dat. Mr. Bounder, deze Heer is geïnteresseerd in
De " India Overland»
Goedemorgen, ik ben springlevend in het avontuur
Hallo, Ik ben Smoketooomuch
Dan kun je maar beter een beetje minderen.
Pardon?
Dan kun je maar beter wat minder snijden.
Oh, ik begrijp het! Rook te veel, dan kan ik maar beter gaan.
Een beetje minder dan!
Ja, ik verwacht dat je mensen laat maken.
Grappen over je naam de hele tijd, hè?
Smoketoomuch: Nee, Ik heb het nooit eerder opgemerkt
Bounder: dus, u bent geïnteresseerd in een van onze avonturen
Vakantie?
Smoketoomuch: Ja, ik zag uw advertentie in de bolour
Supplement
De wat?
Smoketoomuch: het bolour supplement
Bounder: het kleur supplement
Smoketoomuch: Ja, Het spijt me, Ik kan de brief niet zeggen
C?
Smoketoomuch: Ja, dat klopt. Het is allemaal te wijten aan een
Trauma dat ik had toen ik een sboolboy was. Ik werd aangevallen.
Door een vleermuis
Een kat?
Smoketoomuch: Nee, een vleermuis
Kun je de letter 'K'zeggen?
Oh, ja. Kaki, vriendelijk, ketel, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bounder: ja, ja, maar waarom gebruik je niet de letter 'K'
In plaats van de letter 'C'?
Wat, bolour spellen met een'K'?
Ja!
Kolour!
Oh, dank je! Daar heb ik nooit aan gedacht. Wat een dwaas.
Bunt
Bounder: hoe dan ook, over de vakantie…
Smoketoomuch: nou, ja, ik ben op pakketreizen geweest
Vaak, dus je advertentie kocht echt mijn oog
Goed zo.
Smoketoomuch: ja, je hebt helemaal gelijk, Ik ben het zat met
Behandeld worden als een schaap, ik bedoel wat is het nut van
Naar het buitenland gaan als je gewoon een toerist bent
Rond in bussen, omringd door bezwete, hersenloze sukkels.
Van Kettering en Boventry…
Absolutel.
Smoketoomuch: ... in hun kapjes en hun
Vesten en hun Transistorradio 's en hun zondag
Spiegels', klagen over de Thee, ' Oh ze doen het niet
Maak het goed hier hebben ze niet graag thuis"
Stoppen bij Majorcan bodegas, vis en chips verkopen
En Watney ' s rode vat en calamares en twee groenten.…
Bounder: Ja
Smoketoomuch: ... en zittend in hun katoenzon frocks
Timothy White ' s zonnecrème spuiten over hun puffy
Rauw gezwollen purulent vlees…
Bounder: Ja
... Omdat ze het de eerste keer overdreven hebben.
Dag! En in eindeloze Hotel Miramars en
Bellevueseses Encontinentalen…
Bounder: ja, ja…
Smoketoomuch: ... met hun moderne internationale luxe
Roometten en draft Red Barrel en zwempolen…
Bounder: Ja
Smoketooomuch: ... vol met dikke Duitse zakenlieden
Doen alsof ze acrobaten zijn, piramiden vormen en
De kinderen bang maken en in de rij staan en
Als je om zeven uur niet aan tafel zit, mis je het.
Kom Campbell ' s champignonsoep,…
Kop dicht.
Smoketoomuch: ...het eerste item op het menu van
Internationale Keuken,…
Kop dicht, alsjeblieft.
Smoketoomuch: ... en elke donderdagavond is het hotel
Een bebloed cabaret in de bar met een kleine uitgemergelde
Dago…
Hou alsjeblieft je mond.
Smoketoomuch: ... met 9-inch heupen en een aantal opgeblazen
Dikke slet met haar haar met haar haar met haar haar en een grote kont.
Ik presenteer Flamenco voor buitenlanders.
Kop dicht.
Smoketoomuch: en adenoïdale typisten uit Birmingham
Met slappe witte benen en diarree die proberen op te pikken
Harig…
Alsjeblieft.
... Bandy-legged wop obers genaamd
Manuel,…
Bounder:.hou je mond!
Smoketooomuch: ... en eens per week is er een excursie
Naar de Romeinse ruïnes om cherryade te kopen en te smelten.
Ijs…
Ik kan het niet verdragen.
... En bloedend Watney ' s rode vat, en
Op een avond bezoekt u het zogenaamde typische restaurant
Met lokale kleur…
Shaddap!
Smoketoomuch: ... en sfeer en je zit naast een
Een feest van mensen uit Ryl die blijven zingen
"Torremolinos, Torremolinos", en klagen over de
Eten, ' het is zo vet hier is het niet! en je krijgt
In het nauw gedreven door een dronken groenteboer Uit Luton met een
Instamatic en Dr. Scholl sandals en dinsdag ' s Daily
En hij blijft maar doorgaan over hoe Mr.
Smith zou dit land moeten leiden en hoeveel…
Hou op, alsjeblieft.
Smoketoomuch: ... talen Enoch Powell kan spreken en
Dan kotst hij over de hele Cuba Libres
Stil, alsjeblieft.
Smoketooomuch: en het verzenden van getinte ansichtkaarten van plaatsen
Ze beseffen niet dat ze niet eens op bezoek zijn geweest.
Al…
Kop dicht.
Smoketoomuch: ... op nummer 22, weer prachtig…
Alsjeblieft, hou je mond!
... Onze kamer is gemarkeerd met een"X". Voedsel
Heel vettig maar we vonden een charmante…
Doe uit. DOE HET UIT!
Smoketooomuch: ... kleine plaats verborgen in de rug
Straten, waar ze Watney ' s rode vat serveren en
Kaas en uien…
In godsnaam, Doe het uit. DOE HET UIT!!!
... Chips en de accordeonist speelt
Misschien omdat ik Londenaar ben.…
(Geluid van pick-Up schaatsen over record)