Monty Python — Sermon On The Mount (Big Nose) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sermon On The Mount (Big Nose)" van Monty Python.
Songteksten
JESUS CHRIST: How blest are the sorrowful. They shall
find consolation. How blest are those of gentle spirit.
They shall have the earth for their possession. How
blest are those who hunger and thirst to see right
prevail.
RANDOM:
MANDY: Speak up!
MAN: Shh.
BRIAN: Quiet, Mum.
MANDY: Well, I can’t hear a thing.
MANDY: Let’s go t' the stoning.
MR. BIG NOSE
Shh.
BRIAN: You can go to a stoning any time.
MANDY: Oh, come on, Brian.
MR. BIG NOSE: Will you be quiet?!
MRS. BIG NOSE: Don’t pick your nose.
MR. BIG NOSE: I wasn’t picking my nose. I was
scratching.
MRS. BIG NOSE: You was picking it, while you was
talking to that lady.
MR. BIG NOSE: I wasn’t!
MRS. BIG NOSE: Leave it alone. Give it a rest.
MR. CHEEKY: Do you mind? I can’t hear a word he’s
saying.
MRS. BIG NOSE: Don’t you 'do you mind' me. I was
talking to my husband.
MR. CHEEKY: Well, go and talk to him somewhere else. I can’t hear a bloody thing.
MR. BIG NOSE: Don’t you swear at my wife.
MR. CHEEKY: I was only asking her to shut up, so I can
hear what he’s saying, Big Nose.
MRS. BIG NOSE: Don’t you call my husband 'Big Nose'!
MR. CHEEKY: Well, he has got a big nose.
GREGORY: Could you be quiet, please?
JESUS: They shall have the earth…
GREGORY: What was that?
JESUS: …for their possession. How blest are those…
MR. CHEEKY: I don’t know. I was too busy talking to Big
Nose.
JESUS: …who hunger and thirst to see…
MAN #1: I think it was 'Blessed are the cheesemakers.'
JESUS: …right prevail.
MRS. GREGORY: Ahh, what’s so special about the
cheesemakers?
GREGORY: Well, obviously, this is not meant to be taken
literally. It refers to any manufacturers of dairy
products.
MR. CHEEKY: See? If you hadn’t been going on, we’d have
heard that, Big Nose.
JESUS: How blest are those who…
MR. BIG NOSE: Hey. Say that once more; I’ll smash your
bloody face in.
MRS. GREGORY: Ohh.
MR. CHEEKY: Better keep listening. Might be a bit about
'Blessed are the big noses.'
BRIAN: Oh, lay off him.
Where are you two from? Nose City?
MR. BIG NOSE: One more time, mate; I’ll take you to the
fuckin' cleaners!
MRS. BIG NOSE: Language!
JESUS: …hunger and thirst to see…
MRS. BIG NOSE: And don’t pick your nose.
JESUS: …right prevail.
MR. BIG NOSE: I wasn’t going to pick my nose. I was
going to thump him!
MAN #2: You hear that? Blessed are the Greek.
GREGORY: The Greek?
MAN #2: Mmm. Well, apparently, he’s going to inherit
the earth.
GREGORY: Did anyone catch his name?
MRS. BIG NOSE: You’re not going to thump anybody.
MR. BIG NOSE: I’ll thump him if he calls me 'Big Nose'
again.
MR. CHEEKY: Oh, shut up, Big Nose.
MR. BIG NOSE: Ah! All right. I warned you. I really
will slug you so hard--
MRS. BIG NOSE: Oh, it’s the meek! Blessed are the meek!
Oh, that’s nice, isn’t it? I’m glad they’re getting
something, 'cause they have a hell of a time.
MR. CHEEKY: Listen. I’m only telling the truth. You
have got a very big nose.
MR. BIG NOSE: Hey. Your nose is going to be three foot
wide across your face by the time I’ve finished with
you!
MAN #1 and
MAN #2: Shhh.
MR. CHEEKY: Well, who hit yours, then? Goliath’s big
brother?
MR. BIG NOSE: Oh. Right. That’s your last warning.
MRS. GREGORY: Oh, do pipe down.
Oh!
GREGORY: Oh!
MRS. GREGORY: Awa?
MR. BIG NOSE: Silly bitch. Get in the way on me…
MRS. GREGORY: Ow…
MR. BIG NOSE: Break it up-- oh. Oh!
MANDY: Oh, come on. Let’s go to the stoning.
BRIAN: All right.
FRANCIS: Well, blessed is just about everyone with a vested interest in the status quo, as far as I can
tell, Reg.
REG: Yeah. Well, what Jesus blatantly fails to appreciate is that it’s the meek who are the problem.
JUDITH: Yes, yes. Absolutely, Reg. Yes, I see.
MANDY: Oh, come on, Brian, or they’ll have stoned him
before we get there.
BRIAN: All right.
MR. CHEEKY: Hey. Get off her. That’s disgusting. Stop
trying to do that. Hey, officer, intervene here.
Attempted rape going on. It’s the chap with the big
nose’s fault. He started it all.
Songtekstvertaling
Jezus Christus: hoe gezegend zijn de treurenden. Zij moeten
vind troost. Hoe gezegend zijn zij met een zachte geest.
Zij zullen de aarde voor hun bezit hebben. Hoe
gezegend zijn degenen die honger en dorst hebben om recht te zien.
prevaleren.
WILLEKEURIG:
Praat harder!
Shh.
Stil, Mam.
Ik hoor niets.
Laten we gaan stenigen.
MR. GROTE NEUS
Shh.
Je kunt altijd naar een steniging.
Kom op, Brian.
- Wil je stil zijn?!
Niet in je neus peuteren.
Ik peuterde niet in mijn neus. Ik was ...
krabben.
Je was aan het peuteren, terwijl je ...
ik praat met die dame.
Dat was ik niet.
Laat het met rust. Laat het rusten.
Vind je het erg? Ik hoor geen woord van hem.
gezegde.
Let maar niet op mij. Ik was ...
ik praat met mijn man.
Ga ergens anders met hem praten. Ik hoor helemaal niets.
Niet vloeken tegen mijn vrouw.
Ik vroeg haar alleen om haar mond te houden, zodat ik het kan.
hoor wat hij zegt, grote neus.
Noem mijn man geen 'grote neus'.
Hij heeft een grote neus.
Kun je stil zijn, alsjeblieft?
Jezus: zij zullen de aarde hebben…
Wat was dat?
Jezus: ...voor hun bezit. Hoe gezegend zijn die…
Geen idee. Ik had het te druk met Big.
Neus.
Jezus: ... die honger en dorst om te zien…
Ik denk dat de cheesemakers gezegend zijn.'
Jezus: ... het recht zegeviert.
Wat is er zo speciaal aan de
cheesemakers?
Dit is duidelijk niet bedoeld om te nemen.
letterlijk. Zij heeft betrekking op alle producenten van melk
product.
Zie je? Als je niet door was gegaan, hadden we
dat hoorde ik, grote neus.
Jezus: hoe gezegend zijn zij die…
Hé. Zeg dat nog eens, Ik sla je in elkaar.
bloody face in.
Ohh.
Blijf maar luisteren. Misschien een beetje over
Gezegend zijn de grote neuzen.'
Laat hem met rust.
Waar komen jullie vandaan? Neusstad?
Mr Big NOSE: nog een keer, maat, Ik breng je naar de
stomerij.
Let op je taal.
Jezus: ... honger en dorst om te zien…
En niet in je neus peuteren.
Jezus: ... het recht zegeviert.
Ik was niet van plan om in mijn neus te peuteren. Ik was ...
ik ga hem slaan!
Hoor je dat? Gezegend zijn de Griek.
De Griek?
Mmm. Blijkbaar zal hij erven.
aarde.
Heeft iemand zijn naam gehoord?
Je gaat niemand slaan.
Ik sla hem als hij me 'grote neus'noemt.
nogmaals.
Hou je mond, grote neus.
AH! Goed. Ik heb je gewaarschuwd. Ik meen het.
zal je zo hard slaan--
Oh, het is de zachtmoedige! Gezegend zijn de zachtmoedigen!
Oh, dat is leuk, is het niet? Ik ben blij dat ze
iets, want ze hebben een geweldige tijd.
Luister. Ik vertel alleen de waarheid. U
je hebt een hele grote neus.
Hé. Je neus wordt een meter lang.
wijd over je gezicht tegen de tijd dat ik klaar ben met
jij!
MAN #1 en
Shhh.
Wie heeft die van jou geraakt? Goliath is groot.
broer?
OH. Recht. Dat is je laatste waarschuwing.
Hou toch op.
Oh!
OH!
AWA?
Stomme trut. Loop me in de weg.…
OW.…
Uit elkaar. Oh!
Oh, kom op. Laten we naar de steniging gaan.
Goed.
Gezegend is bijna iedereen met een gevestigd belang in de status quo, voor zover ik kan.
vertel, Reg.
Ja. Wat Jezus schaamteloos niet waardeert is dat het de zachtmoedigen zijn die het probleem zijn.
Ja, ja. Absoluut, Reg. Ja, ik begrijp het.
Kom op, Brian, of ze hebben hem stoned.
voor we er zijn.
Goed.
Hé. Ga van haar af. Dat is walgelijk. Stoppen
dat probeer ik te doen. Agent, kom hier tussenbeide.
Poging tot verkrachting. Het is de kerel met de grote
neus fout. Hij begon alles.