Monty Python — Galaxy Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Galaxy Song" van Monty Python.
Songteksten
WHENEVER LIFE GETS YOU
DOWN, MRS. BROWN, AND
THINGS SEEM HARD OR TOUGH,
AND PEOPLE ARE STUPID,
OBNOXIOUS OR DAFT AND YOU
FEEL THAT YOU’VE HAD QUITE
ENOUGH…
Just remember that you’re standing on a planet that’s evolving,
And revolving at 900 miles an hour,
That’s orbiting at 19 miles a second, so it’s reckoned
A sun that is the source of all our power.
The sun and you and me and all the stars that we can see,
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm, at 40,000 miles an hour
Of the Galaxy we call the Milky Way.
Our Galaxy itself contains 100 billion stars
It’s 100,000 light years side to side
It bulges in the middle, 16,000 light years thick
But out by us it’s just 3,000 light years wide
We’re 30,000 light years from galactic central point,
We go round every 200 million years
And our Galaxy is only one of millions and billions
In this amazing and expanding Universe
As fast as it can go, at the speed of light you know,
12 million miles a minute, and that’s the fastest speed there is.
So remember when you’re feeling very small and insecure
How amazingly unlikely it is your birth
And pray that there’s intelligent life somewhere up in space,
Because there’s bugger all down here on Earth.
Songtekstvertaling
ALS HET LEVEN JE RAAKT
NEER, MRS BROWN, EN
DINGEN LIJKEN MOEILIJK OF MOEILIJK.,
EN MENSEN ZIJN DOM.,
ONAANGENAAM OF DOM EN JIJ
VOEL DAT JE HEBT GEHAD
GENOEG…
Onthoud dat je op een planeet staat die evolueert.,
En draaien met 900 mijl per uur,
Dat draait om 19 mijl per seconde.
Een zon die de bron is van al onze kracht.
De zon en jij en ik en alle sterren die we kunnen zien,
Bewegen met een miljoen mijl per dag
In een buitenste spiraalarm, met 40.000 mijl per uur.
Van de Melkweg noemen we de Melkweg.
Onze Melkweg zelf bevat 100 miljard sterren.
Het is 100.000 lichtjaar naast elkaar.
Het Bult in het midden, 16.000 lichtjaren dik
Maar bij ons is het maar 3000 lichtjaar breed.
We zijn 30.000 lichtjaar van galactic central point.,
We draaien om de 200 miljoen jaar
En onze Melkweg is slechts een van miljoenen en miljarden
In dit verbazingwekkende en uitdijende universum
Zo snel als het kan gaan, met de snelheid van het licht dat je kent,
12 miljoen mijl per minuut, en dat is de snelste snelheid die er is.
Dus onthoud wanneer je je heel klein en onzeker voelt
Hoe ongelooflijk onwaarschijnlijk het is uw geboorte
En bidden dat er ergens in de ruimte intelligent leven is.,
Want er is helemaal niemand op aarde.