Monty Python — Fish Licence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fish Licence" van Monty Python.
Songteksten
Postal clerk: A what?
Praline: A license for my pet fish, Eric
Clerk: How did you know my name was Eric?
Praline: No, no, no! My fish’s name is Eric. Eric fish. He’s an halibut
Clerk: What?
Praline: He is an halibut
Clerk: You’ve got a pet halibut?
Praline: Yes, I chose him out of thousands. I didn’t like the others,
they were all too flat
Clerk: You must be a loony
Praline: I am not a loony. Why should I be tarred with the epithet 'loony'
merely because I have a pet halibut? I’ve heard tell that Sir Gerald Nabarro
has a pet prawn called Simon — you wouldn’t call him a loony! Furthermore Dawn
Pathorpe, the lady show jumper, had a clam called Stafford, after the late
chancellor. Alan Bullock has two pikes, both called Chris, and Marcel Proust
had an 'addock! So if you’re calling the author of 'A la recherche de temps
perdu' a loony, I shall have to ask you to step outside!
Clerk: All right, all right, all right. A license?
Praline: Yes!
Clerk: For a fish
Praline: Yes!
Clerk: You *are* a loony
Praline: Look, it’s a bleeding pet, isn’t it? I’ve got a license for me pet dog
Eric, I’ve got a license for me pet cat Eric
Clerk: You don’t need a license for your cat
Praline: I bleedin' well do and I’ve got one! Can’t be caught out there!
Clerk: There is no such thing as a bloody Cat license
Praline: Yes there is
Clerk: No there isn’t
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: What’s that then?
Clerk: This is a dog license with the word 'dog' crossed out and 'cat' written
in, in crayon
Praline: Man didn’t have the right form
Clerk: What man?
Praline: The man from the cat detector van
Clerk: The loony detector van, you mean
Praline: Look, it’s people like you what cause unrest
Clerk: What cat detector van?
Praline: The cat detector van from the Ministry of Housinge
Clerk: Housinge?
Praline: It was spelt like that on the van. I’m very observant. I never seen so
many bleedin' aerials. The man said their equipment could pinpoint a purr at
four hundred yards, and Eric being such a happy cat was a piece of cake
Clerk: How much did you pay for this?
Praline: Sixty quid and eight for the fruit-bat
Clerk: What fruit-bat?
Praline: Eric the fruit-bat
Clerk: Are all your pets called Eric?
Praline: There’s nothing so odd about that. Kemel Attaturk had an entire
menagerie called Abdul
Clerk: No he didn’t
Praline: Did!
Clerk: Didn’t!
Praline: Did, did, did, did, did and did!
Clerk: Oh all right
Praline: Spoken like a gentleman, sir. Now, are you going to give me a fish
license?
Clerk: I promise you that there is no such thing. You don’t need one
NB: The TV Version continues… the album version continues below
Praline: Then I would like a statement to that effect signed by the Lord Mayor
(Fanfare of trumpets. Mayor gorgeously dressed with dignitaries enters flanked
by trumpeters.)
Clerk: You’re in luck
(In long shot now. The Mayor, who is nine foot high, and dignitaries approach a
startled Praline. Organ music below a reverent voice over)
Praline: In that case give me a bee license
Clerk: A license for your pet bee
Praline: Correct
Clerk: Called Eric? Eric the bee?
Praline: No
Clerk: No?
Praline: No, Eric the half bee. He had an accident
Clerk: You’re off your chump
Praline: Look, if you intend by that utilization of an obscure colloquialism to
imply that my sanity is not up to scratch, or even to deny the semi-existence
of my little chum Eric the half bee, I shall have to ask you to listen to this.
Take it away, Eric the orchestra-leader
Songtekstvertaling
Een wat?
Een vergunning voor mijn vis, Eric.
Hoe wist je dat ik Eric heette?
Nee, nee, nee! Mijn vis heet Eric. Eric fish. Hij is een heilbot.
Wat?
Hij is een heilbot.
Heb je een heilbot als huisdier?
Ja, ik koos hem uit duizenden. Ik mocht de anderen niet.,
ze waren allemaal te plat.
Je moet een gek zijn.
Ik ben niet gek. Waarom zou ik geteerd worden met het opschrift 'gek'?
alleen omdat ik een heilbot heb? Ik heb gehoord dat Sir Gerald Nabarro
heeft een garnaal die Simon heet-je zou hem geen gek noemen! Verder Dawn
Pathorpe, de Lady show jumper, had een mossel genaamd Stafford, na de late
kanselier. Alan Bullock heeft twee pikes, Chris en Marcel Proust.
had een ' addock! Dus als je de auteur van 'A la recherche de temps belt ...
perdu ' een gek, Ik zal u moeten vragen om naar buiten te gaan!
Oké, oké, oké. Een rijbewijs?
Ja!
Voor een vis
Ja!
Je bent gek.
Kijk, het is een bloedend huisdier, is het niet? Ik heb een vergunning voor mijn hond.
Eric, ik heb een vergunning voor mijn kat Eric.
Je hebt geen vergunning nodig voor je kat.
Ik heb er een. Je kunt daar niet gepakt worden!
Er bestaat niet zoiets als een verdomde kattenvergunning.
- Jawel.
Nee, dat is er niet.
Is!
Niet waar.
Is!
Niet waar.
Is!
Niet waar.
Is!
Niet waar.
Is!
Niet waar.
Is!
Niet waar.
Wat is dat dan?
Dit is een hondenvergunning met het woord 'hond' doorgestreept en' kat ' geschreven.
in krijt, waskrijt
De mens had niet de juiste vorm.
Welke man?
De man van de Cat detector van
De gekke detector, bedoel je?
Het zijn mensen zoals jij die onrust veroorzaken.
Welke kattendetector?
Praline: de katdetector van het Ministerie van Housinge
Housinge?
Het was zo gespeld op het busje. Ik ben erg opmerkzaam. Dat heb ik nog nooit gezien.
veel verdomde antennes. De man zei dat hun apparatuur een purr kon aanwijzen op
vierhonderd meter, en Eric zo ' n blije kat was een fluitje van een cent.
Hoeveel heb je hiervoor betaald?
Zestig pond en acht voor de fruitknuppel.
Welke fruitvleermuis?
Eric de fruitvleermuis
Heten al je huisdieren Eric?
Daar is niets vreemds aan. Kemel Attaturk had een hele
Menagerie genaamd Abdul
Nee, dat deed hij niet.
Deed!
Niet waar.
Deed, deed, deed, deed, deed en deed!
Goed dan.
Gesproken als een heer, meneer. Ga je me nu een vis geven?
rijbewijs?
Ik beloof je dat zoiets niet bestaat. Je hebt er geen nodig.
NB: de tv-Versie gaat verder... de albumversie gaat hieronder verder
Dan wil ik een verklaring in die zin, ondertekend door de burgemeester.
(Fanfare van trompetten. Burgemeester gekleed met hoogwaardigheidsbekleders komt flanked binnen
door trompettisten.)
Je hebt geluk.
Het is een gok. De burgemeester, die drie meter hoog is, en hoogwaardigheidsbekleders naderen een
laat Praline schrikken. Orgelmuziek onder een eerbiedige stem over)
Geef me dan een bijenvergunning.
Een vergunning voor je bij
Correct.
Heb Je Eric Gebeld? Eric de bij?
Nee.
Nee?
Nee, Eric de halve bij. Hij had een ongeluk.
Je bent niet goed wijs.
Als u van plan bent om door dat gebruik van een obscure uitdrukking ...
impliceer dat mijn geestelijke gezondheid niet in orde is, of zelfs om het semi-bestaan te ontkennen.
van mijn kleine maatje Eric de halve bij, moet ik je vragen om hier naar te luisteren.
Neem het mee, Eric de orkestleider