Monty Python — Election Special songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Election Special" van Monty Python.
Songteksten
Linkman: Hello, good evening and welcome to Election
Night Special. There’s tremendous excitement here at the moment and we should be getting the first results
through any moment now. We’re not sure where it will be from, it might be Leicester or from West Byfleet, the
polling’s been quite heavy in both areas. Ah, I’m just
getting… I’m just getting… a buzzing noise in my left ear. Urgh, argh! (removes insect and stamps on it). And now let’s go straight over to Leicester.
Norman: And it’s a straight fight here at Leicester and
we’re expecting the result any moment now. There with
the Returning Officer is Arthur Smith the sensible
candidate and next to him is Jethro Q. Walrustitty the
silly candidate with his agent and his silly wife.
Officer: Here is the result for Leicester. Arthur J.
Smith…
Linkman: (Sensible Party)
Officer: …30, 612. (applause)
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard Stubble and Boot
Walrustitty…
Linkman: (Silly Party)
Officer: …33, 108. (applause)
Linkman: Well there we have the first result of the
election and the Silly party has held Leicester.
Norman.
Norman: Well pretty much as I predicted, except that
the Silly party won. Er, I think this is largely due to the number of votes cast. Gerald.
Gerald: Well there’s a big swing here to the Silly
Party, but how big a swing I’m not going to tell you.
Norman: I think one should point out that in this
constituency since the last election a lot of very
silly people have moved into new housing estates with
the result that a lot of sensible voters have moved
further down the road the other side of number er, 29.
Linkman: Well I can’t add anything to that. Colin?
Colin: Can I just say that this is the first time I’ve
been on television?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we’re just
going straight over to Luton.
Gerald: Well here at Luton it’s a three-cornered
contest between, from left to right, Alan Jones
(Sensible Party), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
bim-bim-bus-stop-F'tang-F'tang-Olé-Biscuitbarrel (Silly
Party), and Kevin Phillips-Bong, who is running on the
Slightly Silly ticket. And here’s the result.
Woman: Alan Jones…
Linkman: (Sensible)
Woman: …9, 112.
Kevin Phillips-Bong…
Linkman: (Slightly Silly)
Woman: Nought.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-lin-bim-bus-stop-
Linkman: (Silly)
Woman: 12, 441. (applause)
Linkman: Well there you have it, the first result of the election as the Silly Party take Luton. Norman.
Norman: Well this is a very significant result. Luton,
normally a very sensible constituency with a high
proportion of people who aren’t a bit silly, has gone
completely ga-ga.
Linkman: And we’ve just heard that James Gilbert has
with him the winning Silly candidate at Luton.
James: Tarquin, are you pleased with this result?
Tarquin: Ho yus, me old beauty, I should say so. (Silly
noises including a goat bleating).
Linkman: And do we have the swing at Luton?
Gerald: Er… no.
(pause)
Linkman: Right, well I can’t add anything to that.
Colin?
Colin: Can I just say that this is the second time I’ve
been on television?
Linkman: No, I’m sorry there isn’t time, we’re just
about to get another result.
Norman: And this one is from Harpenden Southeast. A very interesting constituency this: in addition to the
official Silly candidate there is an unofficial Very
Silly candidate, in the slab of concrete, and he could
well split the silly vote here at Harpenden Southeast.
Voice over: Mrs Elsie Zzzz…
Linkman: (Silly)
Voice over: 26, 317 (applause).
Jeanette Walker…
Linkman: (Sensible)
Voice over: 26, 318…
Linkman: That was very close!
Voice over: Malcolm Peter Brian Telescope Adrian
Blackpool Rock Stoatgobbler John Raw Vegetable Brrrooo
Norman Michael (rings bell) (blows whistle) Edward
(sounds car horn) (does train impersonation) (sounds
buzzer) Thomas Moo… (sings) «We'll keep a welcome in the…» (fires gun) William (descending swanee whistle)
«Raindrops keep falling on my» (ascending swanee
whistle) «Don't sleep in the subway» (cuckoo cuckoo)
Naaooo… Smith…
Linkman: (Very Silly)
Voice over: …two.
Linkman: Well there you have it, a Sensible gain at Harpenden with the Silly vote being split.
Norman: And we’ve just heard from Luton that Tony
Stratton-Smith has with him there the unsuccessful
Slightly Silly candidate, Kevin Phillips-Bong.
Tony: Kevin Phillips-Bong. You polled no votes at all.
Not a sausage. Bugger all. Are you at all disappointed
with this performance?
Phillips-Bong: Not at all. As I always say:
Climb every mountain
Ford every stream,
Follow every by-way,
Till you find your dream.
(Sings:)
A dream that will last
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live.
All together now!
Climb every mountain
Ford every stream…
Linkman: A very brave Kevin Phillips-Bong there.
Norman.
Norman: And I’ve just heard from Luton that my aunt is ill. Possibly gastro-enteritis, possibly just catarrh.
Gerald.
Linkman: Right. Er, Colin?
Colin: Can I just say that I’ll never appear on television again?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we have to pick up a few results you may have missed. A little
pink pussy-cat has taken Barrow-in-Furness -- that’s a gain from the Liberals there. Rastus Odinga Odinga has
taken Wolverhampton Southwest, that’s Enoch Powell’s
old constituency -- an important gain there for Darkie
Power. Arthur Negus has held Bristols -- that’s not a result, that’s just a bit of gossip. Sir Alec Douglas
Hume has taken Oldham for the Stone Dead party. A small
piece of putty about that big, a cheese mechanic from
Dunbar and two frogs -- one called Kipper the other one
not -- have all gone «Ni ni ni ni ni ni ni!» in Blackpool Central. And so it’s beginning to look like a Silly landslide, and with the prospect of five more
years' Silly government facing us we… Oh I don’t want
to do this any more, I’m bored!
Norman: He’s right you know, it is a bloody waste of time.
Gerald: Absolute waste of time.
Norman: I wanted to be a gynaecologist…
Songtekstvertaling
Hallo, Goedenavond en Welkom bij de verkiezingen.
Avondspecial. Er is een enorme opwinding hier op dit moment en we zouden de eerste resultaten moeten krijgen
het kan elk moment gebeuren. We weten niet zeker waar het vandaan komt, het kan Leicester zijn of Van West Byfleet, de
de peilingen zijn zwaar geweest in beide gebieden. Ik ben gewoon ...
ik krijg een zoemend geluid in mijn linkeroor. Urgh, argh! (verwijdert insecten en stempels erop). En nu meteen naar Leicester.
En het is een eerlijk gevecht hier bij Leicester en
we verwachten het resultaat elk moment. Daar met
de terugkerende Agent is Arthur Smith de verstandige.
kandidaat en naast hem is Jethro Q. Walrusttty de
domme kandidaat met zijn agent en zijn domme vrouw.
Hier is het resultaat voor Leicester. Arthur J.
Smith…
Linkman: (Verstandige Partij)
30, 612. (applaus))
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard stoppels en laars
Walrustitty…
Wat Een Stom Feest.)
... 33, 108. (applaus))
Linkman: Nou daar hebben we het eerste resultaat van de
verkiezing en de domme partij heeft Leicester gehouden.
Norman.
Nou, ongeveer zoals ik voorspelde, behalve dat
het stomme feest heeft gewonnen. Ik denk dat dit grotendeels te wijten is aan het aantal uitgebrachte stemmen. Gerald.
Nou, Er is een grote zwaai hier naar de domme
Feest, maar hoe groot is de schommel die ik je niet ga vertellen.
Ik denk dat we erop moeten wijzen dat in dit
de voorzitter. - het debat is gesloten.
domme mensen zijn verhuisd naar nieuwe woonwijken met
het resultaat dat veel verstandige kiezers hebben verplaatst
verder langs de weg, aan de andere kant van nummer er, 29.
Daar kan ik niets aan toevoegen. Colin?
Mag ik zeggen dat dit de eerste keer is dat ik ...
ben je op TV geweest?
Nee, Het spijt me, er is geen tijd, we zijn gewoon ...
ik ga direct naar Luton.
Hier in Luton is het een driehoekige
wedstrijd tussen, Van links naar rechts, Alan Jones
(Verstandige partij), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
bim-bim-bus-stop-F 'tang-F' tang-Olé-Biscuitbarrel (Silly
Partij), en Kevin Phillips-Bong, die wordt uitgevoerd op de
Een beetje dom ticket. En hier is het resultaat.
Alan Jones.…
Linkman: (Verstandig)
... 9, 112.
Kevin Phillips-Bong…
Linkman:)
Niets.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-lin-bim-bus-stop-
Linkman: (Dom)
12, 441. (applaus))
Nou, daar heb je het, het eerste resultaat van de verkiezing als de domme partij Luton neemt. Norman.
Dit is een heel belangrijk resultaat. Luton,
normaal gesproken is dit een zeer verstandig kiesdistrict met een hoog
een deel van de mensen die niet een beetje dom zijn, is weg
helemaal ga-ga.
En we hebben net gehoord dat James Gilbert
met hem de winnende domme kandidaat in Luton.
Tarquin, ben je blij met dit resultaat?
Ho yus, mijn oude schoonheid. (Domme
geluiden waaronder een geit die blaast).
En hebben we de schommel bij Luton?
Eh... Nee.
(pauzeren)
Daar kan ik niets aan toevoegen.
Colin?
Mag ik zeggen dat dit de tweede keer is dat ik ...
ben je op TV geweest?
Nee, Het spijt me dat er geen tijd is.
we krijgen nog een resultaat.
En deze is van Harpenden Southeast. Een zeer interessant kiesdistrict
er is een Onofficiële kandidaat.
Domme kandidaat, in de plak beton, en hij kon
we delen de domme stemming hier in Harpenden Southeast.
Mrs Elsie Zzzz…
Linkman: (Dom)
Stem over: 26, 317 (applaus).
Jeanette Walker…
Linkman: (Verstandig)
Stem over: 26, 318…
Dat scheelde niet veel.
Malcolm Peter Brian Telescoop Adrian
Blackpool Rock Stoatgobler John Raw Groentebrrooo
Norman Michael Edward
(klinkt auto hoorn) (traint imitatie) (geluiden
Thomas Moo we ' ll keep a welcome in the... William)
"Regendruppels blijven vallen op mijn"
whistle) " Don 't sleep in the subway" (koekoek koekoek)
Naaooo ... Smith…
Linkman: (Zeer Dom)
... Twee.
Nou, daar heb je het, een redelijke winst bij Harpenden met de domme stemming die gesplitst wordt.
En we hebben net van Luton gehoord dat Tony
Stratton-Smith heeft met hem daar de onsuccesvolle
Een beetje domme kandidaat, Kevin Phillips-Bong.
Kevin Phillips-Bong. Je hebt helemaal geen stemmen.
Geen worst. Verdomme. Ben je teleurgesteld?
met dit optreden?
Helemaal niet. Zoals ik altijd zeg.:
Elke berg beklimmen
Ford elke stroom,
Volg elke by-way,
Tot je je droom vindt.
(Zingen:)
Een droom die zal duren
Alle liefde die je kunt geven
Elke dag van je leven
Zolang je leeft.
Allemaal samen nu!
Elke berg beklimmen
Ford elke stroom…
Een hele dappere Kevin Phillips-Bong daar.
Norman.
En ik heb net van Luton gehoord dat mijn tante ziek is. Mogelijk gastro-enteritis, mogelijk alleen catarrh.
Gerald.
Juist. Colin?
Mag ik zeggen dat ik nooit meer op TV kom?
Nee, Het spijt me, er is geen tijd, we moeten een paar resultaten ophalen die je misschien gemist hebt. Een beetje
pink pussy-cat heeft Barrow-in-Furness genomen -- dat is een winst voor de liberalen daar. Rastus Odinga Odinga heeft
Wolverhampton Zuidwest, dat is Enoch Powell ' s
oud kiesdistrict-een belangrijke winst voor Darkie
Macht. Arthur Negus heeft borstels vastgehouden , dat is geen resultaat, dat is gewoon een beetje roddel. Sir Alec Douglas
Hume heeft Oldham meegenomen voor de Stone Dead party. Klein
een stuk stopverf over die grote, een kaasmonteur van
Dunbar en twee kikkers. de ene heet Kipper en de andere heet Kipper.
niet ... zijn allemaal weg " Ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni!"in Blackpool Central. En dus begint het te lijken op een domme aardverschuiving, en met het vooruitzicht van vijf meer
jaren ' domme regering tegenover ons...
om dit nog meer te doen, verveel ik me!
Hij heeft gelijk, het is tijdverspilling.
Absolute tijdverspilling.
Ik wilde gynaecoloog worden. …