Monty Python — Bells songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bells" van Monty Python.
Songteksten
Man: I wish those bloody bells would stop.
Wife: Oh, it’s quite nice dear, it’s Sunday, it’s the
church.
Man: What about us atheists? Why should we 'ave to listen to that sectarian turmoil?
Wife: You’re a lapsed atheist, dear.
Man: The principle’s the same. Bleeding C-of-E. The
Mohmedans don’t come 'round here wavin' bells at us! We don’t get Buddhists playing bagpipes in our bathroom!
Or Hindus harmonizing in the hall! The Shintuists don’t
come here shattering sheet glass in the shithouse,
shouting slogans…
Wife: All right, don’t practice your alliteration on me.
Man: Anyway, when I get my membership card and blazer
badge back from the League of Agnostics, I shall urge
the executive to lodge a protest against that religious
racket! Pass the butter knife!
Wife: WHAT?
Man: PASS THE BUTTER KNIFE! THANK YOU! IF ONLY WE HAD
SOME KIND OF MISSILE!
Wife: 'OLD ON, I’LL CLOSE THE WINDOW.
(Sound: Window closing, bells get faint, but are still
there)
Man: If only we had some kind of missile, we could take
the steam out of those bells.
Wife: Well, you could always use the number 14-St.
Joseph-the-somewhat- divine-on-the-hill ballistic
missile. It’s in the attic.
Man: What ballistic missile would this be, then?
(Sound: Bells begin to get increasingly louder)
Wife: I made it for you, it’s your birthday present!
Man: Just what I wanted, 'ow nice of you to remember,
my pet. 'EAR!
Wife: WHAT?
Man: THOSE BELLS ARE GETTING LOUDER!
Wife: WHAT?
Man: THOSE BELLS ARE GETTING LOUDER!
Wife: THE BELLS ARE GETTING LOUDER! OOOH, LOOK!
Man: WHAT?
Wife: THE CHURCH, IT’S GETTING CLOSER! ITS COMING DOWN
THE 'ILL!
Man: WHAT A LIBERTY!
Wife: IT’S TURNING INTO OUR LANE!
Man: STRAIGHT THROUGH THE LIGHTS, OF COURSE.
Wife: TYPICAL, YOU BETTER GO PUT IT OUT OF IT’S MISERY.
Man: WHERE’S THIS MISSILE, THEN?
Wife: IT’S IN THE AIRING CUPBOARD. PRESS THE BUTTON
MARKED CHURCH!
Man: 'OW DO I AIM IT?
Wife: IT AUTOMATICALLY HOMES IN ON THE NEAREST PLACE OF
WORSHIP!
Man: THAT’S ST. MARKS!
Wife: IT ISN’T NOW, LOOK! OH, ITS OP’NING THE GATE.
Man: WHAT? USE THE MEGAPHONE!
Wife: IT’S OP’NING THE GATE!
Man: I’LL POP UP THE AIRING CUPBOARD.
Wife: 'HURRY UP, ITS TRAMPLING OVER THE AZALIAS!
(Sound: Missle launch, explosion, bells diminish)
Man: Did I 'it it?
Wife: Yes, right up the aisle.
Man: Well I’ve always said, There’s nothing an agnostic
can’t do if he really doesn’t know whether he believes
in anything or not.
Songtekstvertaling
Ik wou dat die klokkenluiders ophielden.
Vrouw: Oh, het is best leuk schat, Het is zondag, het is de
kerk.
En wij atheïsten dan? Waarom zouden we naar die sektarische onrust moeten luisteren?
Je bent een vervallen atheïst, schat.
Het principe is hetzelfde. Bloedende C-of-E.
Mohmedans komen hier niet met bellen naar ons zwaaien! Boeddhisten spelen geen doedelzak in onze badkamer.
Of Hindoes harmoniseren in de hal! De Shintuisten niet
kom hier om glas te breken in het schijthuis.,
slogans roepen…
Goed, oefen je alliteratie niet op mij.
Hoe dan ook, als ik mijn ledenkaart en blazer heb.
ik ben terug van de Agnostenbond.
de uitvoerende macht protesteert tegen die religieuze
racket! Geef het botermes eens door.
Wat?
Geef het botermes eens. DANK JE! HADDEN WE MAAR
EEN SOORT RAKET.
Vrouw: 'Oud aan, Ik doe het raam dicht.
(Geluid: venster sluit, klokken worden flauw, maar zijn nog steeds
er)
Hadden we maar een soort raket.
de stoom uit die klokken.
Nou, je kunt altijd het nummer 14-St.
Joseph - the-somewhat-divine-on-the-hill ballistic
raket. Het is op zolder.
Welke ballistische raket zou dit dan zijn?
De klokken worden steeds luider.)
Ik heb het voor je gemaakt, het is je verjaardagscadeau!
Net wat ik wilde.,
mijn huisdier. Oor!
Wat?
Die klokken worden luider.
Wat?
Die klokken worden luider.
De klokken worden luider. OOOH, KIJK!
Wat?
De kerk komt dichterbij. HET KOMT NAAR BENEDEN
DE ZIEKEN!
Wat een vrijheid!
Het verandert in onze Baan!
Recht door het licht natuurlijk.
Typisch, je kunt het beter uit zijn lijden verlossen.
Waar is die raket dan?
Het ligt in de LUCHTKAST. DRUK OP DE KNOP
GEMARKEERDE KERK!
Hoe moet ik het richten?
Vrouw: het huisvest automatisch de dichtstbijzijnde plaats van
Aanbidding!
Dat is St. MARKS!
Het is nu niet, kijk! OH, HET GAAT DOOR DE POORT.
Wat? GEBRUIK DE MEGAFOON!
Het gaat door de poort.
Ik zal de LUCHTKAST laten zien.
Vrouw: 'schiet op, het vertrapt de AZALIAS!
Missle lancering, explosie, klokken verminderen)
Heb ik het gedaan?
Vrouw: Ja, recht door het gangpad.
Ik heb altijd gezegd dat er niets agnost is.
kan niet als hij echt niet weet of hij gelooft
in alles of niet.