Monty Python — Background To History songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Background To History" van Monty Python.
Songteksten
The Background to History, Part IV
PROF. JONES: Good evening. One of the main elements in any assessment of the
medieval open-field farming system is the availability of plough teams for the
winter plowing. Professor Tofts of the University of Manchester puts it like
this:
(A rocking beat starts and a 60s-style folk rock song with some heavy caribbean
influence begins.)
To plough once in the winter Sowing, and again in Lent,
Sowing with as many oxen
Sowing with as many oxen
As he shall have yoked in the plough
Oh yes
Oh yes
As he shall have yoked in the plough.
Oh yes
Oh yes
PROF. JONES: But of course there is considerable evidence of open-field
villages as far back as the tenth century. Professor Moorhead: (Dramatic metal
chords, reminiscent of British punk or perhaps groups like Black Sabbath.)
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
There’s evidence (evidence)
Evidence (evidence)
Evidence (evidence?)
There’s evidence (evidence!)
Evidence of settlements with one long village street,
Farmsteads, hamlets, little towns — the framework was complete
By the tiiiiime … (OF THE NORMAN CONQUEST!) The rural framework was complete
Rur-al
Frame-work
Wa-as
Com-plete.
PROF. JONES: This is not to say, of course, that the system was as sophisticated as it later came to be. I asked the Professor of Medieval studies
at Cambridge why this was.
PROF. HEGERMAN: (stuttering) Well, i-it may not have been a — a statutory
obligation, but, uh, I mean, uh, a guy who was a freeman whuh — was obliged in the medieval system to…
PROF. JONES: To do boonwork?
PROF. HEGERMANN: That’s right. There’s an example, ah, from the village rolls,
ah, in 1313. -
Songtekstvertaling
De achtergrond van de geschiedenis, Deel IV
Goedenavond. Een van de belangrijkste elementen van een beoordeling van de
middeleeuwse open-field landbouw systeem is de beschikbaarheid van ploegen voor de
Winter ploegen. Professor diefstallen van de Universiteit van Manchester zegt het als
deze:
(A rocking beat starts and a 60s-style folk rock song with some heavy caribbean
invloed begint.)
Om in de winter te ploegen, en opnieuw in de Vasten,
Zaaien met evenveel ossen
Zaaien met evenveel ossen
Zoals hij in de ploeg heeft geworteld
Oh ja
Oh ja
Zoals hij in de ploeg zal hebben geworsteld.
Oh ja
Oh ja
PROF. JONES: maar natuurlijk zijn er aanzienlijke bewijzen van open veld
dorpen tot in de tiende eeuw. Professor Moorhead:
akkoorden, herinneringen aan Britse punk of misschien groepen zoals Black Sabbath.)
De Europese Unie
De Europese Unie
Er is bewijs.)
Bewijs)
Bewijs?)
Er is bewijs.)
Bewijs van nederzettingen met een lange Dorpsstraat,
Boerderijdieren, hamlets, kleine steden - het kader was compleet
Bij het tiiiiime ... van de Normandische verovering!) Het plattelandskader was voltooid
Rur-al
Kaderwerk
Wa-as
Kom op.
PROF. JONES: dit wil natuurlijk niet zeggen dat het systeem zo verfijnd was als het later werd. Ik vroeg de Professor van middeleeuwse studies
in Cambridge waarom dit was.
Nou, ik-het kan niet een-een wettelijke
verplichting, maar, uh, ik bedoel, uh, een man die een freeman was die verplicht was in het middeleeuwse systeem om…
Om werk te doen?
PROF. HEGERMANN: dat klopt. Er is een voorbeeld, ah, van de dorpsrollen,
in 1313. -