Monty Python — Argument songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Argument" van Monty Python.
Songteksten
I’d like to have an argument, please.
Certainly, sir. Have you been here before?
No, this is my first time.
I see. Well, were you thinking of taking a five minute argument or a course?
Well, what’s the cost?
It’s 1 for a five minute argument, but it’s 8 for a course of ten.
I think I’ll take the five minutes and see how it progresses.
Very well. Now, Mr. Hayward isn’t free at the moment, nor is Mr. Baker.
Here we go, Mr. Maynard, Room 12.
Thank you.
WHAT DO YOU WANT?!
Well, I was told outside--
DON’T GIVE ME THAT, YOU SNOTTY-FACED HEAP OF PARROT DROPPINGS!
What?!
SHUT YOUR FESTERING GOB, YOU TIT!
YOUR TYPE REALLY MAKES ME PUKE, YOU PERVERT!
What are you doing?! I came in here for an argument!
Oh! I’m sorry, but this is abuse.
Oh, that explains it.
Yes, you want Room 12A. Next door.
Thank you.
Not at all. (Door shuts) Stupid git.
Is the right room for an argument?
I’ve told you once.
No, you didn’t.
Yes, I did.
When?
Just now.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Excuse me. Is the five minute argument or the half hour?
Oh, just the five minute.
Thank you. Anyway, I did tell you.
No, you most certainly did not.
Let’s get one thing straight: I most definitely told you.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Yes, I did.
This isn’t an argument!
Yes, it is.
No, it isn’t. It’s just contradiction.
No, it isn’t.
Yes, it is. You just contradicted me.
No, I didn’t.
Yes, you did.
No, no, no.
You did just then.
That’s ludicrous.
Oh, this is futile.
No, it isn’t.
I came in here for a good argument.
No, you didn’t. You came in here for an argument.
Well, argument isn’t the same as contradiction.
Can be.
No, it can’t.
An argument is a collective series of statements intended to establish a proposition.
No, it isn’t.
Yes, it is. It isn’t just contradiction.
Look, if I argue with you. I must take a contrary position.
But it isn’t just saying No, it isn’t.
Yes, it is.
No, it isn’t. Argument’s an intellectual protest,
Contradiction just the automatic opposite of any statement the other person
makes.
No, it isn’t.
Yes, it is.
Not at all.
Now, look-- (Bell dings)
Good morning.
What?
That’s it. Good morning.
I was just getting interested.
I’m sorry, the five minutes is up.
That was not five minutes.
I’m afraid it was.
Oh, no, it wasn’t. (Argument professional looks around the room)
I’m sorry, but I’m not allowed to argue anymore.
What?
If you want to go on arguing you’ll have to pay for another five minutes.
But that was not five minutes, just now. (Professional whistles) Oh, come on.
If you want to continue arguing, you must pay for another five minutes.
Oh, fine. Here.
Thank you.
Well?
Well what?
That was not five minutes, just then.
I told you, you have to pay.
I just paid.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
I don’t want to argue about that.
Well, you didn’t pay.
Ah, but if I didn’t pay, why are you arguing? Aha! Got you.
No, you haven’t.
Yes, I have. If you’re arguing, I must have paid.
Not necessarily. I could be arguing in my spare time.
Oh, I’ve had enough of this.
No, you haven’t.
Oh, shut up!
Songtekstvertaling
Ik wil graag een discussie, alsjeblieft.
Zeker, meneer. Ben je hier eerder geweest?
Nee, dit is mijn eerste keer.
Ik begrijp het. Nou, dacht je eraan om vijf minuten ruzie te maken of een cursus te volgen?
Wat kost het?
Het is één voor vijf minuten, maar het is acht voor een koers van tien.
Ik denk dat ik de vijf minuten neem om te zien hoe het verder gaat.
Uitstekend. Mr Hayward is momenteel niet vrij en Mr Baker ook niet.
Daar gaan we, Mr Maynard, kamer 12.
Dank je.
WAT WIL JE?!
Ik hoorde het buiten.--
HOU OP, SNOTNEUS VAN PAPEGAAIENPOEP.
Wat?!
HOU JE ETTERENDE GOB, JIJ TIET!
IK MOET KOTSEN VAN JOUW TYPE, VIEZERIK.
Wat doe je?! Ik kwam hier voor een discussie!
Oh! Het spijt me, maar dit is misbruik.
Dat verklaart het.
Ja, je wilt kamer 12A, hiernaast.
Dank je.
Geenszins. Stomme idioot.
Is de juiste ruimte voor een discussie?
Ik heb het je een keer verteld.
Nee, dat deed je niet.
Ja, dat deed ik.
Wanneer?
Net.
Nee, dat deed je niet.
Ja, dat deed ik.
Nee, dat deed je niet.
Pardon. Is de vijf minuten ruzie of het half uur?
Oh, gewoon de vijf minuten.
Dank je. Hoe dan ook, Ik heb het je verteld.
Nee, dat deed je zeker niet.
Laten we één ding duidelijk maken: Ik heb het je zeker gezegd.
Nee, dat deed je niet.
Ja, dat deed ik.
Nee, dat deed je niet.
Ja, dat deed ik.
Nee, dat deed je niet.
Ja, dat deed ik.
Dit is geen ruzie!
Ja, dat is het.
Nee, Het is gewoon tegenstrijdig.
Nee, dat is het niet.
Ja, dat is het. Je sprak me net tegen.
Nee, dat deed ik niet.
Ja, dat deed je.
Nee, nee, nee.
Dat deed je net.
Dat is belachelijk.
Dit is zinloos.
Nee, dat is het niet.
Ik kwam hier voor een goed argument.
Nee, je kwam hier om ruzie te maken.
Argument is niet hetzelfde als tegenstrijdigheid.
Kan zijn.
Nee, dat kan niet.
Een argument is een collectieve reeks verklaringen die bedoeld zijn om een voorstel vast te stellen.
Nee, dat is het niet.
Ja, dat is het. Het is niet alleen tegenstrijdig.
Als ik met je in discussie ga. Ik moet een tegengesteld standpunt innemen.
Maar het is niet alleen nee zeggen, het is niet.
Ja, dat is het.
Argument is een intellectueel protest.,
Tegenstrijdigheid gewoon het automatische tegenovergestelde van elke verklaring de andere persoon
maken.
Nee, dat is het niet.
Ja, dat is het.
Geenszins.
Luister ... )
Goedemorgen.
Wat?
Dat is het. Goedemorgen.
Ik kreeg net interesse.
Het spijt me, de vijf minuten zijn om.
Dat waren geen vijf minuten.
Ik ben bang van wel.
Nee, dat was het niet.)
Het spijt me, maar ik mag geen ruzie meer maken.
Wat?
Als je wilt blijven ruziën, moet je nog vijf minuten betalen.
Maar dat was nog geen vijf minuten. Oh, kom op.
Als je wilt blijven ruziën, moet je nog vijf minuten betalen.
Prima. Hier.
Dank je.
Nou?
Nou wat?
Dat was toen nog geen vijf minuten.
Ik zei toch dat je moest betalen.
Ik heb net betaald.
Nee, dat deed je niet.
Ja, dat deed ik.
Nee, dat deed je niet.
Daar wil ik geen ruzie over maken.
Je hebt niet betaald.
Maar als ik niet betaald heb, waarom maak je dan ruzie? Aha! Hebbes.
Nee, dat heb je niet.
Ja, dat heb ik. Als je ruzie maakt, moet ik betaald hebben.
Niet per se. Ik kan ruzie maken in mijn vrije tijd.
Ik heb er genoeg van.
Nee, dat heb je niet.
Hou je kop.