Monte Montgomery — Whirlwind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whirlwind" van Monte Montgomery.
Songteksten
Permanently fixed is your eye on my brow
That’s raised in protest of your latest cry of foul
That bounces like a siren off the windows and the walls--
I can’t help but hear you but I don’t understand you at all
Is it the best you can do with your loaded bag of tricks?
I can’t help but think that it’s the way you get your kicks
So take it out on me
I can’t take it anymore
Take a long last look
There’s only one way out the door
Dazed and feeling punch drunk from the writing on the wall
It must be hard to look so frail while sharpening your claws
No matter that my words to you are never right as rain
Spare me now your malcontent
Here we go again
Is it the best you can do with your loaded bag of tricks?
I can’t help but think that it’s the way you get your kicks
So take it out on me
I can’t take it anymore
Take a long last look
There’s only one way out the door
Hey, lesson learned diving head first in shallow water
Hey, what happened to the resident farmer’s daughter?
Hey, you’re bitching deafening just like a clap of thunder
Hey, hold on to your hat you’re going under
Is it the best you can do with your loaded bag of tricks?
I can’t help but think that it’s the way you get your kicks
So take it out on me
I can’t take it anymore
Take a long last look
There’s only one way out the door
Between love and war is a fine line
And to that I can attest
Hit a trip wire spinning cartwheels, under heavy fire at best
Your battle cry is heard by anyone within earshot
Amusement or confusion is the only choice I’ve got
Is it the best you can do with your loaded bag of tricks?
I can’t help but think that it’s the way you get your kicks
So take it out on me
I can’t take it anymore
Take a long last look
There’s only one way out the door
Songtekstvertaling
Permanent gefixeerd is je oog op mijn voorhoofd
Dat is opgewekt uit protest van je laatste schreeuw van vuiligheid.
Dat stuitert als een sirene van de ramen en de muren--
Ik kan het niet helpen dat ik je hoor, maar ik begrijp je helemaal niet.
Is dat het beste wat je kunt doen met je geladen trukendoos?
Ik kan het niet helpen, maar ik denk dat het de manier is waarop jij je kick krijgt.
Dus reageer het op mij af.
Ik kan er niet meer tegen.
Kijk nog maar eens goed.
Er is maar één uitweg.
Bedwelmd en stomdronken door het schrijven op de muur.
Het moet moeilijk zijn om zo zwak te kijken terwijl je je klauwen slijpt.
Het maakt niet uit dat mijn woorden aan jou nooit goed zijn als regen
Bespaar me nu je ontevredenheid.
Daar gaan we weer.
Is dat het beste wat je kunt doen met je geladen trukendoos?
Ik kan het niet helpen, maar ik denk dat het de manier is waarop jij je kick krijgt.
Dus reageer het op mij af.
Ik kan er niet meer tegen.
Kijk nog maar eens goed.
Er is maar één uitweg.
Hey, les geleerd duiken hoofd eerst in ondiep water
Wat is er met de boerendochter gebeurd?
Hé, je bent oorverdovend net als een klap van donder
Hey, hou je vast aan je hoed waar je onder gaat
Is dat het beste wat je kunt doen met je geladen trukendoos?
Ik kan het niet helpen, maar ik denk dat het de manier is waarop jij je kick krijgt.
Dus reageer het op mij af.
Ik kan er niet meer tegen.
Kijk nog maar eens goed.
Er is maar één uitweg.
Tussen liefde en oorlog is een dunne lijn
En dat kan Ik bevestigen
Raak een draaidraad draaiende radslagen, onder zwaar vuur op zijn best
Je strijdkreet wordt gehoord door iedereen binnen gehoorsafstand.
Amusement of verwarring is de enige keuze die ik heb
Is dat het beste wat je kunt doen met je geladen trukendoos?
Ik kan het niet helpen, maar ik denk dat het de manier is waarop jij je kick krijgt.
Dus reageer het op mij af.
Ik kan er niet meer tegen.
Kijk nog maar eens goed.
Er is maar één uitweg.