Mononc' Serge — West Edmonton Mall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "West Edmonton Mall" van Mononc' Serge.
Songteksten
Dans l’aube hivernale que Dieu a jeté sur l’Alberta
Je suis seul et je rêve aux couloirs du centre d’achat
Dans un motel d’Indiens je fume des cigarettes
Et d’autres choses que la loi n’ose encore permettre
Mes lèvres gercent, mon coeur bat, mais j’ai espoir
Car tout à l’heure quand il fera clair
J’irai trouver mes amis sur leurs étagères
J’entends leur call
Venu du West Edmonton Mall
Malgré que je n’ai pas fermé les yeux de la nuit
Au matin la providence m’a conduit jusqu’ici
Dire qu’autrefois dans ces parages
Il n’y avait que des bisons et des sauvages
Aujourd’hui les spéciaux ont remplacé les troupeaux
Les tam-tams se sont tus, on n’entend que la musak
Les parkings se remplissent de Honda et de Pontiac
Le soleil se lève et les visages pâles
Se ruent dans les couloirs du West Edmonton Mall
Il y a tant de marchandises et de choses impossibles
Je vois des bateaux, des dauphins, je vois des submersibles
Je vois des requins, des glissoires, je vois des patinoires
Je vois des manèges, un casino, des croupiers
Et 20 000 endroits pour se stationner
Pourquoi tous ces objets et ce bien-être?
Sont-ils là pour nous-autres ou sont-ils les maîtres?
Il y a beaucoup trop de monde, que c’est que j’fais là
Je pense que je suis trop stone dans ce centre d’achat
Trop stone dans ce centre d’achat
Il y a du monde, I’m alone, j’ai faim et j’ai froid
Comme une bine prisonnière dans une can de pois
Je suis trop stone dans ce centre d’achat
Monotone Edmonton dans la morne plaine
Chu mal rasé, j’ai mal à tête, je n’ai plus une cenne
Les belles vendeuses font un détour pour éviter cette loque humaine
Je suis pâle et je râle au West Edmonton Mall
Je suis trop stone dans ce centre d’achat
Où j’entends de l’anglais, où j’entends des voix
Où je vois des Anglais qui me montrent du doigt
L’air de dire… T’es trop stone dans ce centre d’achat
Mais c’est vrai… Chu trop stone dans ce centre d’achat
Je vois des choses mais je pense qu’elles n’existent pas
Je dis des choses mais moi-même je ne les comprends pas
Je pars avec des choses mais je ne les paye pas
Je suis trop stone dans ce centre d’achat
Ils m’ont arrêté parce que je payais pas
Mais j’pouvais pas payer, d’l’argent j’en avais pas
Vont-ils me pendre? Vont-ils comprendre
Que chu trop stone dans ce centre d’achat
Trop stone dans ce centre d’achat
Songtekstvertaling
In de Winter ochtend die God op Alberta gooide
Ik ben alleen en droom in de gangen van het winkelcentrum
In een Indiaas motel rook ik sigaretten.
En andere dingen die de wet nog steeds niet durft toe te staan.
Mijn lippen kraken, mijn hart klopt, maar ik heb hoop
Want net nu, wanneer het duidelijk zal zijn
Ik ga mijn vrienden zoeken op hun planken.
Ik hoor hun roep.
Uit West Edmonton Mall
Hoewel ik mijn ogen ' s nachts niet sloot
In de ochtend leidde de Voorzienigheid me hierheen.
Om te zeggen dat eens op deze plaatsen
Er waren alleen bizons en wilden.
Vandaag heeft de special de kuddes vervangen.
De tam-tams zijn stil, we horen alleen de musak
De parkeergarages zijn gevuld met Honda en Pontiac
De zon komt op en de gezichten verbleken
Rush in the corridors of the West Edmonton Mall
Er zijn zoveel goederen en onmogelijke dingen.
Ik zie Boten, dolfijnen, onderzeeërs.
Ik zie haaien, glijbanen, ik zie ijsblokken.
Ik zie attracties, een casino, croupiers
En 20.000 plaatsen om te parkeren
Waarom al deze objecten en welzijn?
Zijn ze er voor ons of zijn ze de meesters?
Er zijn veel te veel mensen, dat is wat ik hier doe.
Ik denk dat ik te stenen ben in dit winkelcentrum.
Te stenen in dit winkelcentrum
Er zijn mensen, Ik ben alleen, Ik heb honger en ik heb het koud
Als een gevangene in een blik erwten.
Ik ben te stenen in dit winkelcentrum.
Eentonig Edmonton in de bleke vlakte
Ik heb hoofdpijn, Ik heb geen cent meer.
De mooie verkoopsters maken een omweg om dit menselijke gedoe te vermijden.
Ik ben bleek en rommelig in het West Edmonton winkelcentrum.
Ik ben te stenen in dit winkelcentrum.
Waar ik Engels hoor, waar ik stemmen hoor
Waar ik Engelse mensen zie die naar me wijzen
Je klinkt alsof je te stoned bent in dit winkelcentrum.
Maar het is waar... Chu te stenen in dit winkelcentrum
Ik zie dingen, maar ik denk dat ze niet bestaan.
Ik zeg dingen, maar ik begrijp ze zelf niet.
Ik vertrek met dingen, maar ik betaal er niet voor.
Ik ben te stenen in dit winkelcentrum.
Ze arresteerden me omdat ik niet betaalde.
Maar ik kon niet betalen, ik had geen geld.
Zullen ze me ophangen? Zullen zij het dan begrijpen?
Dat chu te steen in dit winkelcentrum
Te stenen in dit winkelcentrum