Mononc' Serge — Le caniche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le caniche" van Mononc' Serge.
Songteksten
1999 aprá¨s Jésus-Christ
Tous les médias sont conquis pas Notre-Dame de Paris
Tous? Non, un irréductible critique
Résiste au raz-de-marée dithyrambique
Il plonge son stylo dans le venin le plus noir
Et écrit dans les pages du Devoir:
«Au fond le seul talent de Luc Plamondon
C’est de s’entourer de gens qui, eux, en ont "
Le poddle en s’levant le matin
Aprá¨s avoir fait guili-guili á son serin
Tombe sur la critique, il perd les pédales
Et envisage de poursuivre le journal
Wow! Les nerfs le caniche
Rentre dans ta niche
Pis fais-toé une sandwich moutarde relish
Un poddle qui montre les dents
á a fait máªme pas peur aux petits enfants
Des milliers sinon des millions de morons
Achá¨tent tes cassettes et tes microsillons
Tu tiens l’affiche au Saint-Denis pendant des mois
Tu gagnes toujours tout d’ins hostie d’galas
Faudrait en plus que ceux qui n’aiment pas tes paroles
Soient privés du droit de dire qu’ils te trouvent dull
Faudrait clouer au pilori
Ceux qui disent du mal de tes textes pourris
Ah! Que revienne le temps des cathédrales
Et des tortures médiévales
Expressément á la demande du poddle
On introduit dans le code criminel
La peine mort pour les détracteurs
De l’auteur de «Coeur de rocker "
Prison de Bordeaux, dimanche á l’aurore
La charrette ramasse les condamnés á mort
On les promá¨ne d’ins rues pour que le peuple regarde
Une derniá¨re fois leurs faces de mangeux d’marde
Tout l’monde est content qu’un si juste sort
Frappe enfin les ennemis de l’art
Les esprits imperméables au génie
Qui nous a chié Notre-Dame de Paris
Le cortá¨ge arrive enfin sur la Place d’Armes
Plusieurs critiques versent des larmes
Tant mieux: ils auront une idée du mal
Qu’ils font aux paroliers chaque jour dans le journal
La foule impatiente est en liesse
Et le caniche est lá, il n’est pas en laisse
C’est avec une joie non dissimulée
Qu’il regarde monter sur le bá"cher
Laurent Saulnier et son look rockabilly
Alain Brunet de la grosse Presse á Desmarais
Sylvain Cormier, Patrick Gauthier
Il y a tant de téteux dans ce métier
Mais ils ont enfin fini de nous faire chier
Le bourreau arrive avec son briquet
Les condamnés s’envolent dans le ciel montréalais
Et notre ville devient soudain un paradis
Plus de pauvreté, plus de squeeges
Plus de taxes, plus de geá´les
Seulement du sexe, de la drogue et du rock n' roll
Songtekstvertaling
1999 na Jezus Christus
Alle media zijn veroverd Notre-Dame de Paris
Allemaal? Nee, een onweerlegbare kritiek.
Verzet zich tegen de dithyrambische vloedgolf
Hij steekt zijn pen in het zwartste Gif.
En geschreven op de bladzijden van de plicht:
"Diep van binnen het enige talent van Luc Plamondon
Het is om jezelf te omringen met mensen die, zij, "
De poddle door op te staan in de ochtend
Na het maken van Guill-guili naar zijn serin
Valt op kritiek, verliest hij de pedalen.
En plannen om de krant na te streven
Wow! Zenuwen de poedel
Ga naar je niche.
Pis make-toé a relish mosterd sandwich
Een peddel die tanden laat zien
a maakte de kleine kinderen niet bang
Duizenden, zo niet miljoenen idioten.
Koop uw tapes en microsillons
Je bewaart de poster maanden in Saint-Denis.
Je wint altijd alles van ins host of gala ' s.
Zou meer zijn dan degenen die niet houden van uw woorden
Wordt beroofd van het recht om te zeggen dat ze je saai vinden
Moet spijker aan de pilori
Zij die kwaad spreken over uw slechte teksten
Ah! Moge de tijd van de kathedralen terugkeren
En middeleeuwse martelingen
Op verzoek van de poddle
Het wordt ingevoerd in het wetboek van Strafrecht
De doodstraf voor tegenstanders
Van de auteur van " rocker heart "
Bordeaux gevangenis, zondag bij zonsopgang
De kar pakt de ter dood veroordeelde op.
Ze worden van de straat gepromoveerd zodat de mensen kunnen kijken.
Voor de laatste keer hun gezichten van mardeeters
Iedereen is blij dat zo ' n eerlijk lot
Eindelijk raakt de vijanden van de kunst
Geesten ongevoelig voor genialiteit
Wie neukte Onze-Lieve-Vrouw van Parijs
De cortáge komt eindelijk aan op de plaats D ' Armes
Verschillende critici huilen.
Des te beter: zij zullen het kwade aanschouwen.
Wat ze elke dag met tekstschrijvers doen in de krant
De ongeduldige menigte verheugt zich
En de poedel is daar, het is niet aan een leiband
Het is met onverbloemde vreugde
Dat hij kijkt hoe hij rijdt op de bá " cher
Laurent Saulnier en zijn rockabilly look
Alain Brunet van de grosse Presse in Desmarais
Sylvain Cormier, Patrick Gauthier
Er zijn zoveel sukkels in dit beroep.
Maar ze zijn eindelijk klaar met ons kwaad te maken.
De beul komt met zijn aansteker.
Veroordeelden vliegen de lucht van Montreal in.
En onze stad wordt plotseling een paradijs
Meer armoede, meer knijpen
Meer belastingen, meer ijs
Alleen seks, drugs en rock - ' N-roll.