Mononc' Serge — Fini d'chier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fini d'chier" van Mononc' Serge.
Songteksten
À l'époque des mammouths
Les peintures dans les grottes
Le prouvent sans l’ombre d’un doute
Les grosses avaient la cote
Au siècle de Rubens
Ça se voit sur ses toiles
On aimait moins les minces
Que les monumentales
Mais tout a bien changé
On vit en Amérique
À l'époque numérique
Et tout est plus tassé
Dans cet enclos d’obèses
Où règne la frite sauce
Une évidence s’impose
Ce sont les maigres qui plaisent
Notre époque efficace
Exalte le miniature
Et les choses d’envergure
N’ont plus tellement leur place
C’est la revanche d’la p’tite branche
Aux dépens du rondin
À c’t’heure la balance penche
Du bord qui pèse le moins
Le rejet est sournois
C’n’est pas une chose admise
Qu’on repousse les banquises
Mais quand arrive le temps
De taquiner la truite
Dans les bars de rencontre
C’est rare que l’on s’excite
Autour des mastodontes
Seuls les physiciens ont
Encore assez d’audace
Pour dire que l’attraction
Augmente avec la masse
Et quand on va aux vues
Les rois du box-office
Offrent un mince contenu
Et de sveltes actrices
S’il y a quelques gros noms
Qui sont loin d'être maigres
Ce n’sont qu’les exceptions
Qui confirment la règle
Mais bon, ça se comprend
Quand il regarde l'écran
Le public se projette
Dans l’acteur, la vedette
Il veut donc des gens beaux
Et non pas des jambons
Des boudins, des laiderons
Des vieillards ou des gros
Monsieur tout le monde réfute
Qu’il fustige la grosse
Il dit qu’c’est pas d’sa faute
Et met les gènes en cause
Mais dès qu’elle touche une frite
Le ton change, on aboie
Qu’elle a ce qu’elle mérite
Qu’elle l’a cherché, son poids
Partout, on stigmatise
Celles qui pèsent trop lourd
Et qui rarement attisent
La flamme de l’amour
Moi-même j’pas mieux qu’les autres
Moi aussi mes yeux brillent
Plus fort devant les filles
Dont on discerne les côtes
J’entends les bien-pensants
Dire que ça les écoeure
Qu’le corps c’pas important
Ce qui compte c’est le cœur
Mais dès qu’ils veulent se mettre
Même ces schtroumpfs à lunettes
Ne penchent pour la grosse
Qu’en désespoir de cause
Ils boudent les pachydermes
Et les rhinocéros
Ils aiment quand on voit l’os
Saillir sous de l'épiderme
Non, il n’y a pas d’espoir
Aucune échappatoire
Quand on a trop de chair
On est marqué au fer
Si je résume en bref
On aime moins, c’est connu
La femme avec un grand F
Quand elle a un gros cul
Songtekstvertaling
In de tijd van mammoeten
Schilderijen in grotten
Bewijs het zonder enige twijfel
De dikke hadden de kansen.
In de eeuw van Rubens
Het is te zien op zijn doeken.
We vonden de dunne minder leuk.
Dat de monumentale
Maar alles is veranderd.
We leven in Amerika
In het digitale tijdperk
En alles is meer ingepakt.
In deze omhulling van obesitas
Waar de gebakken saus heerst
Bewijs is nodig
Het zijn de magere die het leuk vinden.
Onze effectieve tijd
De thumbnail verheffen
En dingen van omvang
Ze hebben hun plaats niet meer.
Dit is de wraak van de kleine tak.
Op kosten van het logboek
Op dit moment leunt de schaal
Van de rand die het minste weegt
Afwijzing is stiekem
Dit is niet geaccepteerd.
Laten we het ijs terug duwen.
Maar als de tijd komt
Van forel te plagen
In dating bars
Het is zeldzaam om opgewonden te raken.
Rond de mastodonten
Alleen natuurkundigen hebben
Nog steeds genoeg vrijmoedigheid.
Om te zeggen dat de aantrekkingskracht
Stijgingen met massa
En als we naar de bezienswaardigheden gaan
The Kings of the box office
Weinig inhoud aanbieden
En slanke actrices
Als er een paar grote namen zijn
Die verre van mager zijn
Dit zijn slechts de uitzonderingen
Die de regel bevestigen
Maar het is begrijpelijk.
Als hij naar het scherm kijkt
Het publiek projecteert
In the actor, the star
Dus hij wil mooie mensen.
En geen Hammen.
Snotty, snotty, snotty, snotty, snotty#
Oude mensen of dikke mensen
Mr. iedereen weerlegt
Dat hij het vet slaat
Hij zegt dat het niet zijn schuld is.
En daagt genen uit
Maar zodra ze een frietje aanraakt
De toon verandert, we blaffen
Dat ze heeft wat ze verdient.
Dat ze hem zocht, zijn gewicht.
Overal waar we stigmatiseren
Die te zwaar wegen
En dat komt zelden voor.
De vlam van de liefde
Ik ben niet beter dan anderen.
Ik ook mijn ogen schijnen
Sterker in het bijzijn van meisjes
Waarvan de ribben duidelijk zijn
Ik hoor de rechtvaardigen
Om te zeggen dat ze er van walgen.
Dat het lichaam niet belangrijk is
Waar het om gaat is het hart.
Maar zodra ze willen
Zelfs die Smurfen met een bril.
Leunen voor vet
Dat in wanhoop
Ze sidderen van de dikhuiden
En neushoorn
Ze houden ervan als je het bot ziet.
Protrude onder de epidermis
Nee, er is geen hoop.
Geen ontsnapping mogelijk
Als je te veel vlees hebt
We zijn gemerkt met ijzer.
In het kort
We houden van minder, het is bekend
De vrouw met een grote F
Als ze een grote kont heeft