Monomate — Grand Battle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grand Battle" van Monomate.
Songteksten
oh, fuck this. this can’t be fucking happening. i have just spent the last
three fucking hours backtracking and fighting the same fucking redundant
battle clusters in the same fucking patch of grass, grinding my ASS off.
why? well, i overwrote my fucking savestate with the title screen, that’s why!
actually saving in-game, you say? what do i look like, a fucking noob? these
tedious random battles are wearing me the fuck out, i don’t get nearly enough
experience from this shit. where the fuck is my autofight button? i can feel
my carpal tunnel slowly creeping in. my bladder is going to fucking explode, i am frustrated as shit, but you know what, comrades? THIS IS GONNA BE A GRAND
GODDAMN BATTLE.
i’ve seen you before, don’t wanna do it again
i don’t wanna see you, or your shitty friends
i’ve fought you before, don’t wanna do it again
i don’t wanna see you, nor your shitty friends
i’ve fought you before.
the final boss was a fuckin' joke
why even waste my time?
the credit roll’s been draggin' on and i think i’d rather die.
your boss list doesn’t intrigue me even with your silly jap names
at least the background music’s good
but my interest is beginning/has begun to wane
so here we are again, comrades. we’ve won the battle, we’ve won the war.
we are basking in the light at the end of the tunnel, and it is every bit as glorious
as we could’ve ever imagined it could be. «but what lies at the end of the
tunnel?» you
may ask. a legendary sword? a damsel in distress? no, what lies here is much
greater: our memories.
i rode the crest on my loyal water-steed
the shoreline lay as serene as could be coasted on the warm current’s air
the pressure should’ve killed me by now
my greener days have already passed
i long for those simpler days
wasn’t one of the crowd, wasn’t one of the crowd
wasn’t one of the crowd, to be sure, to be sure
your ego trip went on for far too long
you stole all my limelight, i hope you realize that’s wrong.
glorious and generous, i still am it’s only befitting that now i’m a god
you surrendered then, i can’t say that i blame you.
i bled the molasses from your veins, my beautiful american boy
i made you squeal, like the fucking pig you were.
today was a beautiful day to die
i couldn’t take refuge f-from my own mind
behind your million layered threads lay your emotive human soul
that was grateful to be fed
maybe it was electric but it could’ve just been a rainbow-flavored reverie
we walked through our day-glo dreamland, together.
i was a hard-workin' boy, my shit was up to snuff
but i can’t say that there weren’t times when i wanted to give up YEAHHHHHHHHHHHH!
Songtekstvertaling
Oh, fuck dit. dit kan niet waar zijn. ik heb net de laatste
drie verdomde uren achterwaarts en vechten tegen dezelfde verdomde redundant.
gevechtsclusters in hetzelfde verdomde stuk gras, knarsend mijn kont af.
waarom? Nou, ik overtrof mijn verdomde savestate met het titelscherm, dat is waarom!
eigenlijk in-game sparen, zeg je? zie ik eruit als een noob? deze
saaie veldslagen vermoeien me, Ik krijg niet genoeg.
ervaring van deze shit. waar is verdomme mijn autofight knop? ik voel
mijn carpaletunnel kruipt langzaam naar binnen. mijn blaas gaat ontploffen, ik ben gefrustreerd als stront, maar weet je wat, kameraden? DIT WORDT DUIZEND.
VERDOMDE STRIJD.
ik heb je eerder gezien, Ik wil het niet meer doen.
Ik wil jou of je klote vrienden niet zien.
ik heb eerder met je gevochten, Ik wil het niet meer doen.
Ik wil je niet zien, noch je slechte vrienden.
ik heb eerder met je gevochten.
de laatste baas was een grap.
waarom zou ik mijn tijd verspillen?
de kredietkaart loopt op en ik denk dat ik nog liever dood ga.
je baas lijst intrigeert me niet eens met je stomme jap namen.
de achtergrondmuziek is tenminste goed.
maar mijn interesse begint af te nemen.
dus hier zijn we weer, kameraden. we hebben de strijd gewonnen, we hebben de oorlog gewonnen.
we koesteren ons in het licht aan het einde van de tunnel, en het is net zo glorieus
zoals we ons ooit hadden kunnen voorstellen. "maar wat ligt aan het einde van de
tunnel?» u
Mag Ik vragen. een legendarisch zwaard? een dame in nood? nee, wat hier ligt is veel.
groter: onze herinneringen.
ik reed op m ' n trouw water.
de kustlijn lag zo sereen als op de warme lucht kon worden geroosterd.
de druk had me al moeten doden.
mijn groenere dagen zijn al voorbij.
ik verlang naar die simpelere dagen.
was niet een van de menigte, was niet een van de menigte
was niet een van de menigte, om zeker te zijn,
je egotrip duurde veel te lang.
je hebt al mijn schijnwerpers gestolen, ik hoop dat je beseft dat dat verkeerd is.
glorieus en gul, ik ben nog steeds het is alleen passend dat ik nu een god ben
je gaf je toen over, Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem.
ik bloedde de stroop uit je aderen, mijn mooie Amerikaanse jongen
ik liet je gillen, net als het varken dat je was.
vandaag was een mooie dag om te sterven
ik kon me niet verschuilen voor mijn eigen gedachten.
achter je miljoen gelaagde draden lag je emotionele menselijke ziel.
dat was dankbaar om gevoed te worden
misschien was het elektrisch, maar het had ook een regenboogsmaak kunnen zijn.
we wandelden door ons dag-glo droomland, samen.
ik was een hard workin ' boy, mijn shit was up to snuff
maar ik kan niet zeggen dat er geen momenten waren dat ik wilde opgeven.