Monomate — Dreamland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreamland" van Monomate.
Songteksten
i’m a hard-workin' boy, my shit’s up to snuff
but i can’t say there aren’t times when i wanna give up my mortal strife always keeps me occupied
when opportunity’s at the door, i just run and hide
make this all just go away
give me a reprieve!
make my life less of an undertaking
give me some room to breathe!
my silver lining lies above the clouds
hidden among the stars
if it takes my one last dying breath
it shall be mine, no matter how far
7/4 is fucking bullshit!
can’t i just wave a wand, make this disappear?
i want a simpler life devoid of financial fear
my utopia is nigh, soon to be mine of my own accord
i want a safety net from all my demons that i can’t afford
to all you passive naive masses: the american dream is dead!
you’ll toil real hard for some blowhard 'til you die from being buried in debt!
if money’s the root of all evil, well, then i’m a fucking saint.
just enough to get by, perhaps to get high, a lifestyle not for the faint.
who’s got time for saving when taxman’s always breathing down hard?
i’m still gonna have fun though, despite my budget, even if my credit gets a little marred.
white picket fences and a nuclear family better be as perfect as they fuckin'
seem
because i’ve been breaking my back, running the man’s track
this better be a lovely goddamn dream.
sometimes i wonder why the fuck i bother with life, with all my struggles.
with any of this. with everything. WHY?
like i fuckin' know.
Songtekstvertaling
ik ben een hard workin ' boy, mijn shit is up to snuff
maar ik kan niet zeggen dat er geen momenten zijn dat ik mijn sterfelijke strijd wil opgeven, dat Houdt me altijd bezig.
als de kans aan de deur is, ren ik weg en verstop ik me.
laat dit allemaal verdwijnen.
geef me uitstel.
maak mijn leven minder een onderneming
geef me wat ruimte om te ademen!
mijn zilveren randje ligt boven de wolken
verborgen tussen de sterren
als het mijn laatste laatste adem kost
het zal van mij zijn, hoe ver ook.
7/4 is onzin.
kan ik niet gewoon met een toverstaf zwaaien, dit laten verdwijnen?
Ik wil een eenvoudiger leven zonder financiële angst.
mijn utopia is nabij, binnenkort van mij uit eigen beweging.
Ik wil een vangnet van al mijn demonen dat ik me niet kan veroorloven.
aan alle passieve naïeve massa ' s: De Amerikaanse droom is dood!
je zult hard werken voor een blaaskaak, tot je sterft van de schuld.
als geld de wortel van al het kwaad is, dan ben ik een heilige.
net genoeg om rond te komen, misschien om high te worden, een levensstijl niet voor de zwakkeren.
wie heeft er tijd om te sparen als taxman altijd hard ademt?
ik ga nog steeds plezier hebben, ondanks mijn budget, zelfs als mijn krediet een beetje ontsierd wordt.
witte hekken en een nucleaire familie kunnen maar beter zo perfect zijn als ze neuken.
lijken
omdat ik mijn rug heb gebroken, het spoor van de man heb nagekeken.
dit kan maar beter een mooie droom zijn.
soms vraag ik me af waarom ik me druk MAAK om het leven, met al mijn problemen.
met dit alles. met alles. Waarom?
alsof ik dat Weet.