Monika — Forever Yours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Forever Yours" van Monika.
Songteksten
It was winter, he wandered lonely and tired
frozen memories and broken thoughts in his mind
and then she came, in his dreams
and then she came, like a dream
«That's impossible, can’t be happening at all»
No more angels and no more fairies, he’d sworn
«Believe me, I am real», heard a voice
«Believe me, I am real», he knew that voice
«What is wrong with me? Where’s the one I used to be?»
Long ago, this strong boy would never give in
«Oh, come on now, you’re lost» -Where I am?
-And how she knows I’m lost? -- «there's no time.»
and then the boy raised his blue eyes:
«ANGEL, is that you?»
back to his obsessions, back to his confessions, he went:
«What is that light and why’s still over my head?»
«Should I talk to her or should I go away?»
-No, no, do not leave me!" -- Do not leave you?
-My love, just come with me" -- I don’t know you.
Almost trembling the boy could hardly forget
if she' s real then he cannot lose her again
«Please, give me a sign!», the boy cried
«Please, give me a sign!», waited crying
and then with eyes bright as the moon:
«ANGEL, I’m all yours!»
Till the end of this Goodnight
till the end of this cruel life
as if we are reborn
wasted and in love
find me and I’ll find you, you found me and I found you, at last…
He woke up with the ground touching his face
with his hands on the mud, writing one phrase:
Forever yours…
Songtekstvertaling
Het was winter, hij dwaalde eenzaam en moe
bevroren herinneringen en gebroken gedachten in zijn geest
en toen kwam ze, in zijn dromen
en toen kwam ze, als een droom
"Dat is onmogelijk, kan helemaal niet gebeuren»
Geen engelen meer en geen feeën meer.
"Geloof me, Ik ben echt", hoorde een stem
"Geloof me, Ik ben echt", hij kende die stem
"Wat is er mis met mij? Waar was ik vroeger?»
Lang geleden zou deze sterke jongen nooit toegeven.
Waar ben ik?
En hoe weet ze dat ik verdwaald ben? -- "er is geen tijd.»
en Toen hief de jongen zijn blauwe ogen op.:
"ANGEL, ben jij dat?»
terug naar zijn obsessies, terug naar zijn bekentenissen, hij ging:
"Wat is dat licht en waarom is het nog steeds boven mijn hoofd?»
Moet ik met haar praten of moet ik weggaan?»
- Nee, nee, laat me niet alleen!-- Laat u niet alleen?
Mijn liefste, kom gewoon met me mee" -- Ik ken je niet.
Bijna trillend kon de jongen nauwelijks vergeten
als ze echt is, mag hij haar niet weer verliezen.
"Geef me alsjeblieft een teken!", de jongen huilde
"Geef me alsjeblieft een teken!", wachtte huilend
en dan met ogen zo helder als de maan:
"ANGEL, Ik ben helemaal van jou!»
Tot het einde van deze nacht
tot het einde van dit wrede leven
alsof we herboren zijn.
verspild en verliefd
vind me En Ik zal je vinden, Je hebt me gevonden en ik heb je eindelijk gevonden.…
Hij werd wakker met de grond die zijn gezicht aanraakte.
met zijn handen op de modder, het schrijven van een zin:
Voor altijd van jou.…