Monie Love — Don't Funk Wid The Mo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Funk Wid The Mo" van Monie Love.
Songteksten
Sittin' on the seat with my mother and my brother
And my nephew, my nephew’s mother’s niece
I said «Bless you,» «Thank you,» she replied
I sighed. My mother said «What's wrong?»
My brother played a song
On the box right next to me
But my nephew’s expression looked vexed to me
So I tried to cheer him up. I said «What's up, little VCJ?
Hey, you should be smiling, it’s a sunny day
The family together, out in the good weather
Mom, should I sing a song?» She said «Whatever's clever, Trevor»
So I opened my mouth, began, and I sang
To with a funky little man
Sure 'nough I got results, Duane cracked a smile
My mom said «Monie, you’s a talented child
I’ma go see my friend who has job as a produca
To hook up the beats that maybe you could get used ta»
She took a long to the producer man’s quarters"
He said «Is Monie signed?» Mom said «No, but she oughta»
He said «Well bring her over, so I can get a view
And then after that I know exactly what to do»
My mother came back, she said «Pack up all your demos
To play for the producer.» I said «Why?» She said «Who knows?
Suppose you get a break? It’s a chance I have to take
You’re my daughter. I love you. I think this is your fate.»
I went along over. The producer man told her
«Monie is a talented child.» She said «I know. The
Talent runs in the genes. But back to the point
If you know what I mean
Will you help my daughter get to get her ?»
He said «Sure, just cross my palms with the green.»
(Okay, here’s your receipt… I’ll see you next week.)
She did say «So thank you.» They grabbed me, said «Let's go»
Locked me in my room and said «Write a funky song, Mo, yo»
I had my qualms but yo I stayed calm
Wrote on the 'til it was full
Right up to the tippy-top line
And then I just knew that success would be mine
Anyway I took my rhyme sheet to the producer
Along with the beat, cause he was callin', frontin' and all, but yo
I hooked it up quick-fast, and it was funky
For funky music there is no replacement
Producer man looked up at me, said «We win!»
(Yeah!) I said «We? Since when has this been?» (What?)
«I used your bass, now which my mother paid you generously for
Therefore, I been settled the score
You had the chance to contribute this and that
But you ain’t do nothing but sit on your butt and slack
I’ma take my rhyme sheets along with my master tapes
Then perform them to the industry, of which it is my fate.»
He said «How anybody know I ain’t write the song?
I’ma give you hell if you try to do me wrong.»
I said «Brother, I’ll the floor with you in court
Got names and numbers from other people who bought
That touchy, crusty, crappy personality
Trust me, you must be runnin' from reality
If you feel you can stop me, bro
I’m releasin' my cut, Don’t Funk wid the Mo.»
(Oh, wow, that was dope)
Back up on the seat with my mother and my brother
And my nephew. My nephew’s mother’s three
Is she. «How it go, Monie?» «It went as well as I expected
The last few months I’ve been totally accepted.»
«But what about the fellow employees within the industry?»
My mother asked. «They be alright as long as they don’t mess with me
I know the ins and outs and I’m learnin' all the time
I won’t be taken for a ride; I ain’t blind
And mom, as to the friend who had a job as a producer
He moved out the neighborhood because he is a loser
He tried to jeopardize what I was workin' hard towards
So I put him off and said 'Don't Funk wid the Mo.'»
(Huh)
(She crazy)
(That's why, you know what I mean?)
(It ain’t worth the money)
Songtekstvertaling
Op de stoel zitten met M' n moeder en M ' n broer.
En mijn neef, de nicht van de moeder van mijn neef.
Ik zei "zegen je, "" dank je," antwoordde ze
Ik zuchtte. Mijn moeder zei: "Wat is er?»
Mijn broer speelde een lied
Op de doos naast me.
Maar de uitdrukking van mijn neef leek me geërgerd.
Dus probeerde ik hem op te vrolijken. Ik zei: "Wat is er, kleine VCJ?
Hey, je zou moeten lachen, het is een zonnige dag
De familie samen, in het goede weer
Mam, moet ik een liedje zingen?"Ze zei" wat er ook slim is, Trevor»
Dus ik opende mijn mond, begon, en ik zong
To with a funky little man
Ik heb resultaten, maar Duane heeft een glimlach gekraakt.
Mijn moeder zei: "Monie, je bent een getalenteerd kind.
Ik ga naar mijn vriend die een baan heeft als producent.
Om de beats aan te sluiten die je misschien kunt gebruiken.»
Het duurde lang voor ze bij de producer was."
Hij zei: "is Monie getekend?"Mam zei" nee, maar ze moet»
Hij zei: "Breng haar hierheen, dan kan ik een kijkje nemen.
En daarna Weet ik precies wat ik moet doen.»
M ' n moeder kwam terug en zei:
Om voor de producer te spelen."Ik zei" Waarom?"Ze zei" Wie weet?
Stel dat je een pauze krijgt? Het is een kans die ik moet nemen.
Je bent mijn dochter. Ik hou van je. Ik denk dat dit je lot is.»
Ik ging mee. De producer vertelde het haar.
"Monie is een getalenteerd kind."Ze zei" Ik weet het. De
Talent zit in de genen. Maar terug naar het punt
Als je begrijpt wat ik bedoel
Wil je mijn dochter helpen haar te krijgen ?»
Hij zei: "Tuurlijk, steek gewoon mijn handpalmen over met het groen.»
Ik zie je volgende week.)
Ze zei: "dus bedankt."Ze grepen me, zeiden" Laten we gaan»
Sloot me op in mijn kamer en zei " Schrijf een funky lied, Mo, yo»
Ik had mijn twijfels, maar ik bleef kalm.
Geschreven op de ' totdat het vol was
Tot aan de tippy-top lijn
En toen wist ik dat succes van mij zou zijn.
Ik heb m ' n rijmblad naar de producer gebracht.
Samen met de beat, omdat hij riep, frontin' en zo, maar yo
Ik heb het snel aangesloten en het was funky.
Voor funky muziek is er geen vervanging
Producer man keek me aan en zei: "We winnen!»
Ja! Ik zei 'We'? Sinds wanneer is dit?"(Wat?)
"Ik gebruikte je bas, waar mijn moeder je royaal voor betaalde
Daarom ben ik de rekening voldaan.
Je had de kans om dit en dat bij te dragen.
Maar je hebt niets anders gedaan dan op je kont zitten en speling
Ik neem mijn rijmbladen mee met mijn master tapes.
Voer ze dan uit aan de industrie, waarvan het mijn lot is.»
Hij zei: "Hoe weet iemand dat ik het lied niet heb geschreven?
Ik zal je op je donder geven als je me probeert te kwetsen.»
Ik zei: "broer, Ik zal met je praten in de rechtbank.
Ik heb namen en nummers van andere mensen die
Die gevoelige, korstige, waardeloze persoonlijkheid
Geloof me, je moet vluchten voor de realiteit.
Als je denkt dat je me kunt stoppen, bro.
Ik ben mijn deel kwijt, niet Funk wid the Mo.»
Dat was geweldig. )
Terug op de stoel met mijn moeder en mijn broer.
En mijn neef. De moeder van mijn neef is drie.
Is ze. "Hoe gaat het, Monie?"Het ging zo goed als ik verwachtte
De laatste paar maanden ben ik volledig geaccepteerd.»
"Maar hoe zit het met de medewerksters in de industrie?»
Mijn moeder vroeg het. "Het komt wel goed zolang ze niet met me sollen
Ik ken de ins en outs en ik leer de hele tijd
Ik ben niet blind.
En Mam, wat betreft de vriend die een baan had als producent
Hij is verhuisd omdat hij een loser is.
Hij probeerde datgene waar ik hard voor werkte in gevaar te brengen.
Dus ik zette hem af en zei: 'Don' t Funk wid the Mo.'»
(Huh)
Ze is gek.)
Daarom, snap je wat ik bedoel?)
(Het is het geld niet waard)