Monica Zetterlund — Den sista jäntan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Den sista jäntan" van Monica Zetterlund.
Songteksten
Östan om sträss och präss och västan om krogera
Vandrar hon här, den sista jäntan i skogera
Ungfolket lockats att lämna skogens bryn
Viljelösa flyn!
Ja ä allena i byn
Mina kavaljerar må sitta där och glo på nattklubbera
Ja finner tröst iblann di enstaka gubbera
Runt om i stugera väntar di på mej
Lite övermogna, men ack, så trogna:
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Förr sprang ja runt te dom me mjölken frå sätrera
Nu får ja hjälpa dom dra skäggen ur tetrera
Jo tack te kaffe å köss som smakar rök
Nej tack te en gök
Ack, vilka rara besök!
Ni ska veta, ungherra ner i stan är renaste drullera
En bjöd mej i sin bil och fnatta på bullera
Dom som ja köpt på Syréns Könditori
Jämte en marängbunt
Te dagens sväng runt me´
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Mången sökt locka mej ifrå gammeldrängera
Bort te schangtila dagar blann mannekängera
Ja minns två stöckna som var här speciellt
Kamera och tält
Di va från Fib-Aktuellt!
Men då sa ja: Int vill ja föttgraferas i bare strumpera
Blann alla klämma stintor som visar gumpera!
Nog för di lövte mej hygglit me betalt
Men de kostar mera
Att chikanera
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Fölk som har sett oss dansa långdans runt bergera
Flinar och muttrar nåt om Snövit och dvärgera
Tro mej, den äldste av tuppar kan ännu
Ropa kuckeliku —
Löckliga ja som har sju!
Köm me mej i valsen, I gosse-gubbar! Rör på hormonera!
Här är mitt unga hjärta, slåss om portionerna!
Förr än ja mistert te busera i stan
Stannar ja i skogen
Och bliver trogen
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Småningom — körs i grytan — mitt blann spektaklera
Hände sej ett utav di stora miraklera
Nånting i kröppa ja aldri förr känt å
For å trängde på
Så, ett tu tre var jag två!
Bara denna dängandes löcka när jag bligar på dottera
Som i sin lilla spånkorg leker me kottera
Hej lilla knyte och tack för att du kom!
Sug en skvätt ur natta
Och hedra pappa:
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Songtekstvertaling
Ten oosten van sträss en präss en ten westen van krogera
Ze dwaalt hier rond, de laatste meid in skogera.
De jongeren werden gelokt om de wenkbrauwen van het bos te verlaten.
Moedwillige ontsnapping!
Ja alleen in het dorp
Mijn Cavaliers kunnen daar zitten en staren naar de nachtclub
Ik vind troost in een oude man.
In de buurt van stugera wacht je op me.
Een beetje overrijp, maar helaas, zo trouw:
Pool in The Hill, Krumme nod, Tjuvsta-Jon en Vallentin in Gnet
Frail appletorpan, Måns me lip åsså hij was naam ja weet niet
In het verleden liep ik rond thee ze me de melk van sätrera
Ik moet ze helpen hun baarden uit tetrera te trekken.
Nou bedankt thee koffie en köss die naar rook smaken
Nee dank je thee een koekoek
Wat een leuk bezoek.
Je moet weten, ungherra in de stad is de zuiverste druullera
Een van hen nodigde me uit in zijn auto en sloop naar bullera.
Die ik kocht bij Syréns Könditori
Samen met een meringue bundel
De theedag draait om mij.
Pool in The Hill, Krumme nod, Tjuvsta-Jon en Vallentin in Gnet
Frail appletorpan, Måns me lip åsså hij was naam ja weet niet
Velen probeerden me van ouderdom aan te trekken.
Weg thee schangtila days blann mannekänga
Weet je nog twee kreunen die hier waren?
Camera en tent
Di va van Fib-News!
Maar toen zei hij ja: Int wil ja geboren worden in een kous
Blann alle klemmen tonen gumpera!
Genoeg voor jou.
Maar ze kosten meer.
Om te chicaniseren
Pool in The Hill, Krumme nod, Tjuvsta-Jon en Vallentin in Gnet
Frail appletorpan, Måns me lip åsså hij was naam ja weet niet
Veulen die ons lang heeft zien dansen rond bergera
Grijns en mompelt iets over Sneeuwwitje en dwergen
Geloof me, de ouderling van lullen kan het nog niet.
Roep kuckeliku op. —
Verraderlijke ja die er zeven heeft!
Haal me in de wals, jongens! Weg hormonera!
Hier is mijn jonge hart, Vecht voor de porties!
Eerder dan ja verloren Tea busera in de stad
Ja, in het bos.
En trouw zijn.
Pool in The Hill, Krumme nod, Tjuvsta-Jon en Vallentin in Gnet
Frail appletorpan, Måns me lip åsså hij was naam ja weet niet
Uiteindelijk-rennen in de pot - mijn blann spektakel
Is er een van je grote wonderen gebeurd?
Iets in de engerds
Voor en op
Dus, een twee drie, Ik was twee!
Gewoon deze bungelende truc als ik blade op dottera
Als in zijn kleine eekhoorn die me speelt kottera
Hé kleine das en bedankt voor je komst!
Zuig een plons uit natta
En vader eren:
Pool in The Hill, Krumme nod, Tjuvsta-Jon en Vallentin in Gnet
Frail appletorpan, Måns me lip åsså hij was naam ja weet niet