Monica Richards — The Turnaway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Turnaway" van Monica Richards.
Songteksten
I couldn’t look to see her face
I dared not look — I just couldn’t
But only rested my eyes on the shadow behind her as we made our way.
Sailors may have heard and turned their heads to look
At the vast open endless answer.
She says «I am with you.»
Maybe that’s true…
Two silhouettes on the sand, the sun shining brightly
behind us.
It was morning
And with her heart she looked at me It seemed she was about to speak of better times…
I dreamed she did speak to me, you see
Here I am and that’s enough for now
Then the memory of her shadow turning
In tunnel vision like a silent home movie
Playing and repeating
Her shade spinning growing past her feminine shape —
A wave of hand on this rotation a quiet laugh on that
The profile for a moment, her shadow rising like a bird
Its wings stretching — the shape shifting — the tossing
of her hair
Like a mare free and prancing
The moment played and replayed
While I stared transfixed dizzy
She flickered and I couldn’t remember exactly who she
was or who she had been
I will see her again
This is what it’s like when someone you love has gone
And you hope to see them in dreams
Though you never remember all you want to say…
It’s always that way.
She said «I am with you.»
That’s enough for now.
I will see you again…
Songtekstvertaling
Ik kon haar gezicht niet zien.
Ik durfde niet te kijken —
Maar ik keek alleen naar de schaduw achter haar toen we op weg waren.
Matrozen hebben misschien gehoord en hun hoofd gedraaid om te kijken.
Op het enorme open eindeloze antwoord.
Ze zegt: "Ik ben bij je.»
Misschien is dat waar.…
Twee silhouetten op het zand, de zon schijnt helder
achter ons.
Het was ochtend.
En met haar hart keek ze naar me het leek erop dat ze over betere tijden sprak…
Ik droomde dat ze met me sprak.
Hier ben ik en dat is genoeg voor nu.
Dan de herinnering aan haar schaduw die draait
In tunnel vision like a silent home movie
Spelen en herhalen
Haar schaduw spint voorbij haar vrouwelijke vorm. —
Een golf van hand op deze rotatie een rustige lach op dat
Het profiel voor een moment, haar schaduw stijgt als een vogel
Zijn vleugels strekken-de vorm verschuiven-het gooien
van haar haar
Als een merrie vrij en dansend
Het moment gespeeld en herhaald
Terwijl ik naar transfixed dizzy staarde
Ze flikkerde en ik kon me niet precies herinneren wie ze was.
was of wie ze was geweest
Ik zal haar weer zien.
Dit is hoe het is als iemand van wie je houdt weg is.
En je hoopt ze in dromen te zien
Hoewel je je nooit alles herinnert wat je wilt zeggen.…
Zo is het altijd.
Ze zei: "Ik ben bij je.»
Dat is genoeg voor nu.
Ik zal je weer zien.…