Mondo Marcio — Non so volare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non so volare" van Mondo Marcio.
Songteksten
Verso uno:
Faccia a terra e ali spezzate, ali rotte e strappate, abbattuto
da tutto un mondo di lotte armate, un’altra
tra le tante vite sotterrate e addormentate in questo
lungo sogno di una notte di mezz’estate, uomo
non so volare ma devo provarci qua cerco
angeli ma vedo solo marci e non posso starci
tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
in un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
solo, tra fallimenti e corse all’oro
e vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se tutto andato come pensavi te o se
non piangi perch non hai pi№ neanche le lacrime, la vita non
facile? uomo la vita uccide, puoi leggerlo
negli occhi di un marcio anche quando ride, scritto
sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
ora io posso continuare a cercare di illudermi
che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
ma fa male, ormai mi conosco, qua a terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso due:
e ogni giorno fa pi№ male, credimi
oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
a mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
volare oppure uccidetemi, non tenetemi
cos¬, tra sp e nero, giro fumato per
la mia citt e mi sento straniero, uomo portami
via da qua, non siamo vivi qua, siamo
cattivi perch siamo in cattivit, mi sveglio
depresso e odio me stesso, mi guardo
allo specchio e odio il fottuto riflesso, perch cresco
senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
posso sognare di modelle e interviste
con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
cos' che cerchi? un pezzo di paradiso? anche per mezzo
paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso tre:
e ancora
mi sento figlio di un popolo che da poco
e so che sceglie la terra perch pi№ comodo, uomo
la razza umana come al solito pazza e puttana
la gente ammazza e cambia faccia per la grana, sette su sette
ogni settimana non la scordi, ormai lo sappiamo
non ci alziamo per il peso dei soldi
questi ingordi che non siamo altro, con tanto di quell’afghano
nei corpi che ci fottiamo i ricordi, e tu ancora
sopporti, da pazzi uomo avere scazzi
da alienarsi e ritrovarsi solo, ma fr si sa chi sono
e allora cazzi loro, vedrai i falsi gi№ a terra a guardarsi mentre ti alzi in volo
se c' un premio non ha intarsi d’oro, solo riuscire a amare davvero e poi nient’altro, ora sto a guardare
un posto pi№ in alto dove andare, continuo a provare anche se tutti mi dicono che un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Songtekstvertaling
Naar één:
Gezicht naar de grond en gebroken vleugels, gebroken en gescheurde vleugels, neergeschoten
van een hele wereld van gewapende strijd, een andere
onder de vele levens begraven en slapen in deze
lange droom van een Midzomernacht, man
Ik weet niet hoe ik moet vliegen, maar ik moet het hier proberen.
Engelen maar ik zie alleen verrot en ik kan er niet zijn
al mijn inspanningen om eruit te komen en te slagen
in een vijandige context, maar ik kan niet begrijpen
alleen, tussen mislukkingen en goudrassen
en ga aan het werk en droom ondertussen over de vlucht, vertel me of alles ging zoals je dacht of als
huil niet, want je hebt geen№ zelfs tranen, het leven niet
makkelijk? man leven doodt, je kunt het lezen
in de ogen van een rotte zelfs als hij lacht, geschreven
op de arm in de ruimte tussen de wonden en graveer een
huid die staat tussen moordlustige smanies en dynamiet mannen,
nu kan ik proberen mezelf voor de gek te houden.
dat het niet alleen een trek is om winst te vinden
maar het doet pijn, nu ken ik mezelf, hier op de grond mijn plaats, man een rotte kan niet vliegen
rite:
maar ik zweer dat ik er ooit bovenop zat.
te ver om terug te gaan.
een rotte die eruit zag als een witte engel voor mij
aan mijn zijde en stond naast me tussen de sterren en de zee
Ik zag de wereld veranderen zonder spijt.
er was alleen nieuw land om te cultiveren.
Eén mens, één ziel en niets anders.
en man die ik kende om te dromen, een rotte kan niet vliegen
naar twee:
en elke dag doet meer№ kwaad, geloof me
vandaag rijd ik op een dier zonder teugels, tussen het denken
om te eten en dan schulden te betalen, maar mensen doen me
vlieg of dood me, hou me niet vast
omdat, tussen SP en zwart, rond gerookt voor
mijn stad en ik voelen me buitenlands.
wegwezen, we leven hier niet.
slecht, want we zitten in de problemen, ik word wakker
depressief en ik haat mezelf, Ik kijk naar mezelf
in de spiegel en ik haat die verdomde reflectie, omdat ik opgroeide
zonder een gezin om van te houden, heb ik alleen
om te schreeuwen hoeveel ik iemand mis om te knuffelen.
kan ik dromen van modellen en interviews
met mijn gezicht in de tijdschriften, laten we gaan.
wat zoek je? een stukje hemel? ook door middel van
hemel je zou de poorten niet open hebben, een rotte kan niet vliegen
rite:
maar ik zweer dat ik er ooit bovenop zat.
te ver om terug te gaan.
een rotte die eruit zag als een witte engel voor mij
aan mijn zijde en stond naast me tussen de sterren en de zee
Ik zag de wereld veranderen zonder spijt.
er was alleen nieuw land om te cultiveren.
Eén mens, één ziel en niets anders.
en man die ik kende om te dromen, een rotte kan niet vliegen
naar drie:
en opnieuw.
Ik voel me als de zoon van een volk dat onlangs
en ik weet dat hij het land kiest omdat het niet comfortabeler is, man.
het menselijk ras zoals gewoonlijk gek en hoer
mensen doden en veranderen gezichten voor geld, zeven van de zeven
elke week vergeet je het niet, we weten het nu
wij staan niet op voor het gewicht van het geld.
deze hebberige wij zijn niets anders, met zoveel van die Afghaanse
in de lichamen neuken we herinneringen, en jij nog steeds
verdraag het, zoals een gekke man scazzi heeft.
om te vervreemden en alleen te zijn, maar je weet wie ze zijn.
en dan fuck ze, je ziet de nep gi№ op de grond om te kijken als je op de vlucht
als er een prijs is heeft geen gouden inlays, gewoon erin slagen om echt lief te hebben en dan niets anders, nu kijk ik
nog een plaats№ aan de top waar te gaan, Ik blijf proberen zelfs als iedereen me vertelt dat een rotte kan niet vliegen
rite:
maar ik zweer dat ik er ooit bovenop zat.
te ver om terug te gaan.
een rotte die eruit zag als een witte engel voor mij
aan mijn zijde en stond naast me tussen de sterren en de zee
Ik zag de wereld veranderen zonder spijt.
er was alleen nieuw land om te cultiveren.
Eén mens, één ziel en niets anders.
en man die ik kende om te dromen, een rotte kan niet vliegen