Mon côté punk — Mon côté punk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon côté punk" van Mon côté punk.
Songteksten
J´arrive le matin au bistrot du coin
Je m´installe sagement, l´âme sans tourment
J´ai plein de trucs à faire qui pourraient m´ rendre fier
J´ commande un café pour me réveiller
J´ brule une cigarette mais bientôt j´arrête
Je me frotte les mains, c´est maintenant demain
J´ vais pouvoir m´ construire un bel avenir
Mais là, j´ sais pas ce qui se passe
J´ commande un verre et son p´tit frère
Un pour la route, un pour l´ retour
J´ m´accroche au bar, c´est là qu´on se marre
Je parle d´amour à des gens sourds
Arrive le soir, je peux plus boire
J´ me suis vautré, encore raté
J´y peux rien, c´est mon côté punk
C´est le vieux démon qui démonte mon monde
J´y peux rien, c´est mon côté punk
J´ai la vie en vice qui s´ fout d´ mon avis
Beau temps dans mon ventre, aujourd’hui j´ rencontre
J´ai la tête en fleur, elle me voit, elle meurt
D´amour, va sans dire, pour elle j´ peux mourir
On s´accroche les yeux puis on fait des vœux
Nous deux, ça s´ra grand, moi, jamais je mens
Confonds-toi en moi, je suis fondu d´ toi
Mon p’tit canari, j´ t’emmène à Paris
Mais là, j´ sais pas ce qui se passe
Car sur la route v´là qu´ je m´encroûte
Pourquoi qu´elle m´aime? J´ vaux pas la peine
Elle est trop bonne, elle doit être conne
J´ouvre la portière, pied au derrière
Ma p´tite amie est en bouillie
Qu´est´ce que j´ai fait? J´ crois qu´ je l´aimais!
J´ suis toujours à faire d´une chose le contraire
J´ sais pas ce qui s´ passe, j´ dois être à la masse
Mon vouloir se meurt, monsieur le docteur,
Vous allez m´aider? J´ saurai vous payer
Je n´ veux qu´une seule chose, c´est qu´ ma tête se r´pose
J´ suis plutôt dans l´ fond un gentil garçon
J´ veux y parvenir à mon bel avenir
Mais là, j´ sais pas ce qui se passe
«Ça sert à rien» dit le médecin
Séchez vos larmes, rangez cette arme
Quand y a des balles, ça peut faire mal
Là, j´ prends sa tête, y en fait une tête!
J la mets à terre, sa gueule à terre
L´est mal barré, je vais tirer!
(Merci à Aurélie CARVALHO pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Jarrive in de ochtend bij de lokale bistro
Ik lig wijs, los zonder kwelling.
Ik heb veel dingen te doen die me trots kunnen maken.
Ik bestel koffie om me wakker te maken.
Ik verbrand een sigaret, maar binnenkort jarrête.
Ik wrijf over mijn handen, het is nu morgen.
Ik zal in staat zijn om een goede toekomst op te bouwen
Maar nu Weet ik niet wat er aan de hand is.
J bestelt een drankje en zijn broertje.
Eén voor de weg, één voor de terugkeer.
J maccroche aan de bar, daar lacht hij om.
Ik spreek over liefde voor dove mensen.
Kom ' s avonds, Ik kan niet drinken.
Ik raakte helemaal in de war,miste weer.
Jy kan niets doen, het is mijn punk kant
Het is de oude demon die mijn wereld uit elkaar haalt.
Jy kan niets doen, het is mijn punk kant
Ik heb een leven in zedenzaken dat om mijn mening geeft.
Mooi weertje in m ' n buik.
Mijn hoofd staat in bloei, ze ziet me, ze sterft
Damour, onnodig te zeggen, voor haar kan ik sterven.
We saccroche de ogen en dan maken we wensen
Jij en ik, Ik lieg nooit.
Raak verward in mij, Ik ben gesmolten van jou
Mijn kleine kanarie, ik neem je mee naar Parijs
Maar nu Weet ik niet wat er aan de hand is.
Want op de weg VLA dat ik mencrûte
Waarom welke verminking? Ik ben het niet waard.
Ze is te goed, ze moet wel dom zijn.
Doe de deur open, voet in de rug.
Mijn Pite vriend is in pap
Wat heb ik gedaan? Ik denk dat ik aan het lachen was!
Ik doe altijd iets anders.
Ik weet niet wat er aan de hand is, ik moet naar de mis.
Mijn wil sterft, dokter.,
Ga je naar maider? Ik betaal je.
Ik wil maar één ding, het is dat mijn hoofd begint
Ik ben een aardige jongen.
Ik wil mijn goede toekomst bereiken
Maar nu Weet ik niet wat er aan de hand is.
"Het is nutteloos" zegt de dokter
Droog je tranen, doe dat wapen weg.
Als er kogels zijn, kan het pijn doen.
Hier, J neemt zijn hoofd, maakt er een hoofd van!
J zet haar neer, haar mond naar beneden
Ik ga schieten!
(Dank aan Aurélie CARVALHO voor deze woorden)