Momus — What Will Death Be Like? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Will Death Be Like?" van Momus.
Songteksten
Death will be unlike the night-times when we lie awake
thinking of death
Death will be unlike the Spanish maracas that rattle
inside your last breath
Death will be unlike the Mexican festivals, skeletons
wearing top hats
Death will be unlike the brownstone apartments that
dynamite or dereliction collapse
Death will be unlike the mandolin the hangman relaxes
by playing
Death will be unlike the Hound of the Baskervilles,
chilling the moors with its baying
Death will be unlike the British museum, its bodies
from peat bogs and bones
Death will be unlike the curse of the mummy that turns
the explorers to stone
Death will be unlike the great roller coaster, a plunge
from a boast to a scream
Death will be unlike mahogany coffins great pianists
play in their wildest strangest dreams
Death will be unlike a garden in autumn where poets can
sit and compose
Death will be unlike the granite memorials where
memories wither in rows
Death will be unlike the charge of the Light Brigade
Alfred Lord Tennyson rhymed
Death will be unlike the thin piece of paper that
Reagan and Gorbachov sign
Death will be unlike the hospital bedside with Novocain
needles and cards
Death will be unlike the great day of judgement when
God the headmaster presents the awards
Death will be unlike the marriage that bickers 'til
death us do part
Death will be unlike the dreams of the young man who
sang 'Love will tear us apart'
Death will be unlike TV documentaries showing us life
from outside
Death will be unlike the Buddhist nirvana the moth
seems to seek in the light
Death will be unlike the Cities of crystal they build
in a few grains of smack
Death will be unlike the long picture window the coffin
looks through to a widow in black
Death will be unlike a room full of spiders all
clinging together and crying
Death will be unlike the wedding guest’s story, the
ship drifting lost and the dead sailors sighing
Death will be unlike the din in the steeple when
cholera poisons the village
Death will be unlike the illumination that Tolstoy
provided for poor Ivan Illych
Death will be unlike the wrinkling sea children glimpse
through the chinks in the boardwalk
Death will be unlike the magical land of 'The Lion, The
Witch and the Wardrobe'
Death will be unlike the treacherous virus that murders
the lovers with AIDS
Death will be unlike the phantoms of freedom that lead
the crowd over the barricades
Death will be unlike the night thoughts of 'Late Call'
when ministers stop being cosy
Death will be unlike 'The Pit and the Pendulum' co-
starring Bela Lugosi
Death will be unlike the bulge of the mouse inside the
boa constrictor
Death will be unlike that drunkard the phoenix, so tight on the moonshine of golden elixirs
Death will be unlike that violent pornography, dear to the Marquis de Sade
Death will be unlike the last stitch of clothing the
stripper discards as her nipples grow hard
Death will be unlike the bankrupt, handing over the
keys to his house
Death will be unlike the last day of summer, when
insects grow stupid and swallows fly south
Death will be unlike the skull of a merchant that
slants through the portrait by Holbein
Death will be unlike that strange proposition on silence, the Tractatus of Wittgenstein
Death will be unlike your holiday snaps when the camera
lets in the light
Death will be unlike the honest-but-cold-blooded bank
clerk whose hobby is homocide
Death will be unlike the hands of the clock, coming
together at midnight
Death will be unlike the grim amputations of medical
students larking on rag night
Death will be unlike the hijacker’s voice in the heads
of air traffic controllers
Death will be unlike the sea as it thunders on Liv
Ullman vanishing under the rollers
Death will be unlike the abbey the pilgrims all saw
when they prayed
Death will be unlike the unholy land at the end of the
Children’s Crusade
Death will be unlike the hell in Huis Clos Mr Sartre
informs is just other people
Death will be unlike the travelling salesman who woke
up one morning transformed to a beetle
Death will be unlike 2001, the room at the end of the
ride
Death will be unlike the wrath that Charles Bronson let
loose on the Lower East Side
Death will be unlike the House of the Shades the dog
Cerberus guarded for Hades his master
And death will be unlike that lesson on Infallibility,
the Chernobyl disaster
And death will be unlike the empty career of the temp’s
vacillations gone permanent
Death will be unlike the unlucky omens the clairvoyant
reads in the meaningless firmament
In the meaningless firmament
What will death (what will death)
Be like? (be like?)
What will death (what will death)
Be like? (be like?)
Death will be like —
Songtekstvertaling
De dood zal anders zijn dan de nacht-tijden als we wakker liggen
denkend aan de dood
De dood zal anders zijn dan de Spaanse maracas die rammelen
in je laatste adem
De dood zal anders zijn dan de Mexicaanse festivals, skeletten
met hoge hoeden
De dood zal anders zijn dan de appartementen die
instorting van dynamiet of verval
De dood zal anders zijn dan de mandoline die de beul ontspant.
door te spelen
De dood zal anders zijn dan de hond van de Baskervilles.,
chillen van de heide met zijn gebaren
De dood zal anders zijn dan het Britse museum, zijn lichamen
van veenpotten en-beenderen
De dood zal anders zijn dan de vloek van de mummie die draait
de ontdekkingsreizigers in steen
De dood zal anders zijn dan de grote achtbaan, een sprong.
van een opschepperij tot een schreeuw
De dood zal anders zijn dan mahonie doodskisten grote pianisten
spelen in hun wildste vreemde dromen
De dood zal anders zijn dan een tuin in de herfst waar dichters kunnen
zitten en componeren
De dood zal anders zijn dan de granieten gedenktekens waar
herinneringen verwelken in rijen
De dood zal anders zijn dan de aanval van de Lichte Brigade.
Alfred Lord Tennyson rijmde
De dood zal anders zijn dan het dunne stukje papier dat
Reagan en Gorbatsjov tekenen
De dood is anders dan het ziekenhuisbed met Novocain.
naalden en kaarten
De dood is anders dan de dag des oordeels.
God de directeur presenteert de prijzen
De dood is anders dan het huwelijk dat Vickers tot nu toe had.
de dood scheidt ons.
De dood zal anders zijn dan de dromen van de jonge man die
sang 'Love will scheur us apart'
De dood zal anders zijn dan tv documentaires die ons leven tonen.
van buitenaf
De dood zal anders zijn dan de boeddhistische nirvana de mot.
lijkt te zoeken in het licht
De dood zal anders zijn dan de kristallen steden die ze bouwen.
in een paar korrels smack
De dood zal anders zijn dan het lange raam de doodskist
kijkt door naar een weduwe in het zwart
De dood zal anders zijn dan een kamer vol spinnen.
samenklampen en huilen
De dood zal anders zijn dan het verhaal van de trouwgast, de
het verloren schip en de dode matrozen Zuchten.
De dood zal anders zijn dan de din in de toren wanneer
cholera vergiftigt het dorp
De dood zal anders zijn dan de verlichting van Tolstoj.
voorzien voor arme Ivan Illych
De dood zal anders zijn dan de rimpelende zeekinderen.
door de spleetogen op de promenade
De dood zal anders zijn dan het magische land van de Leeuw, de
Heks en de garderobe.
De dood zal anders zijn dan het verraderlijke virus dat moorden
de liefhebbers van AIDS
De dood zal anders zijn dan de fantomen van de vrijheid die leiden.
de menigte over de barricades
De dood zal anders zijn dan de nachtgedachten van 'Late Call'.
als ministers niet meer zo gezellig zijn
De dood zal anders zijn dan 'The Pit and the Pendulum' co.-
met Bela Lugosi
De dood zal anders zijn dan de bobbel van de muis in de
boa constrictor
De dood zal anders zijn dan die dronkaard de phoenix, zo strak op de moonshine van gouden elixers
De dood zal anders zijn dan die gewelddadige pornografie, dierbaar voor de markies De Sade
De dood zal anders zijn dan de laatste steek van de kleding de
stripper dumpt als haar tepels hard worden
De dood zal anders zijn dan het bankroet.
sleutels van zijn huis
De dood zal anders zijn dan de laatste dag van de zomer, wanneer
insecten worden dom en zwaluwen vliegen naar het zuiden
De dood zal anders zijn dan de schedel van een koopman die
slans through the portrait by Holbein
De dood zal anders zijn dan die vreemde stelling over stilte, de Tractatus van Wittgenstein.
De dood zal anders zijn dan je vakantie die breekt als de camera
laat het licht binnen
De dood zal anders zijn dan de eerlijke, maar koelbloedige bank.
Klerk wiens hobby homocide is
De dood zal anders zijn dan de handen van de klok, komende
samen om middernacht
De dood zal anders zijn dan de grimmige amputaties van de medische wetenschap.
studenten die lullen op nacht
De dood zal anders zijn dan de stem van de kaper in de hoofden.
van luchtverkeersleiders
De dood zal anders zijn dan de zee als hij op Liv dondert.
Ullman die onder de rollen verdwijnt
De dood zal anders zijn dan de abdij die de pelgrims allemaal zagen.
toen ze baden
De dood zal anders zijn dan het onheilige land aan het einde van de
Kinderkruistocht
De dood zal anders zijn dan de hel in Huis Clos Mr Sartre.
informeert alleen andere mensen.
De dood zal anders zijn dan de reizende verkoper die wakker werd.
op een ochtend getransformeerd tot een kever
De dood zal anders zijn dan 2001, de kamer aan het einde van de
rijden
De dood zal anders zijn dan de toorn die Charles Bronson liet
los op de Lower East Side
De dood zal anders zijn dan het Huis van de schaduwen de hond
Cerberus bewaakte voor Hades zijn meester.
En de dood zal anders zijn dan die les over onfeilbaarheid.,
Tsjernobyl
En de dood zal anders zijn dan de lege carrière van de uitzendkrachten.
permanent geworden vacillaties
De dood zal anders zijn dan de ongelukkige Voortekenen van de helderziende.
leest in het betekenisloze firmament
In het nietszeggende firmament
Wat zal de dood zijn)
Zoals? zoals?)
Wat zal de dood zijn)
Zoals? zoals?)
De dood zal zijn als ... —