Momus — Pygmalism songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pygmalism" van Momus.
Songteksten
Sometimes when it rains
I get pictures in my brain
My programming fails
I go off the rails
I see asteroids flare between the moons
Of Uranus:
Momus and Vangelis
And when I go wrong
Herr Professor Pig
Comes to train my brain with a song
Singing 'Daisy Daisy give me your answer do'
'How much is that doggy in the window?'
'She was only a greengrocer’s daughter '
'The rain in Spain falls mainly on the plain'
You are my lover
You are my author
You are my father
I am your daughter
I’m your disaster
I’m your viagra
I’m going to beat you at chess
Then plant my dagger in your breast
You filled me with your breath and your jism
Now I’ve come to bring you death, pig
Pygmalism
I only exist for Herr Professor Pig
As a figment of his huge imagination
Mirror, mirror on the wall
Who is the villain of them all?
The mirror will answer back 'Narcissus'
I’m your blessing but not your possession
Even what you make can drag you down
Sometimes in the night
I sing the songs Professor Pig has taught me Cutting up with scissors
All the stupid sexy clothes he’s bought me Though my eyes are haunted
Though my memories have been implanted
No ancestors you can trace
An accent from no place invented
You’re my creator
You’re my employer
My violator
You’re my destroyer
But remember that the things we whip can whip us The things we make can break us And the things we strip outstrip us You filled me with your breath and your jism
You gave me life, I give you death, pig
Pygmalism
Songtekstvertaling
Soms als het regent
Ik krijg foto ' s in mijn hersenen
Mijn programmering faalt
Ik ontspoorde.
Ik zie asteroïden flitsen tussen de manen.
Van Uranus:
Momus en Vangelis
En als ik fout ga
Herr Professor Pig
Komt mijn hersenen trainen met een lied
'Daisy Daisy Daisy give me your answer do'
Hoeveel kost dat hondje in het raam?'
Ze was slechts de dochter van een groenteboer.
"De regen in Spanje valt voornamelijk op de vlakte"
Je bent mijn geliefde.
Jij bent mijn auteur.
Jij bent mijn vader.
Ik ben je dochter.
Ik ben jouw ramp.
Ik ben je viagra.
Ik ga je verslaan met schaken.
Leg dan mijn dolk in je borst.
Je vulde me met je adem en je jism
Nu kom ik je de dood brengen, varken.
Pygmalisme
Ik besta alleen voor Professor Pig.
Als een verzinsel van zijn enorme verbeelding
Spiegel, spiegel aan de muur
Wie is de schurk van allemaal?
De spiegel zal antwoorden op 'Narcissus'.
Ik ben je zegen, maar niet je bezit.
Zelfs wat je maakt kan je naar beneden sleuren
Soms in de nacht
Ik zing de liedjes die Professor Pig me leerde snijden met een schaar.
Al die stomme sexy kleren die hij voor me gekocht heeft hoewel mijn ogen spookt
Hoewel mijn herinneringen zijn geïmplanteerd
Geen voorouders die je kunt traceren
Een accent van nergens uitgevonden
Jij bent mijn Schepper.
Je bent mijn werkgever.
Mijn overtreder.
Je bent mijn vernietiger.
Maar vergeet niet dat de dingen die we zweepslagen ons kunnen zweepslagen ... de dingen die we maken ons kunnen breken ... en de dingen die we strippen ons kunnen overtreffen ... je vulde me met je adem en je jism.
Je gaf me leven, Ik geef je de dood, varken.
Pygmalisme