Momus — Hotel Marquis De Sade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hotel Marquis De Sade" van Momus.
Songteksten
There were three of us always
Walking abreast
Towards a siesta
In two single beds
The thrill of the bullring
Was our thrill as well
There was blood on the bell-pull
In the hot hotel
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
And after siesta
The table is set
With a leg and a breast and a drumstick
And we eat and forget
Then Colin loves Alice
And Alice loves me And I love the stains on the ceiling
And pump like the sea
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
But in the Hotel Marquis de Sade
The Devil in a single bed
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I don’t know whether a man or a woman
— But who is that on the other side of you?»
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you»
Songtekstvertaling
We waren altijd met z ' n drieën.
Op de hoogte
Naar een siësta
In twee eenpersoonsbedden
De sensatie van de arena
Was onze sensatie ook
Er zat bloed op de bel.
In het hete hotel
Middellandse
Het midden van de wereld
Twee middenklasse Engelse jongens
En een Engels meisje uit de middenklasse.
Maar in het hotel Marquis De Sade
In het midden van een eenpersoonsbed
Het beest met drie ruggen
Het beest met drie ruggen
Het beest met drie ruggen
En na siësta
De tafel is gedekt.
Met een been en een borst en een drumstick
En we eten en vergeten
Dan houdt Colin van Alice.
En Alice houdt van me en ik hou van de vlekken op het plafond
En pompen als de zee
Middellandse
Het midden van de wereld
Twee middenklasse Engelse jongens
En een Engels meisje uit de middenklasse.
Maar in het hotel Marquis De Sade
In het midden van een eenpersoonsbed
Het beest met drie ruggen
Het beest met drie ruggen
Het beest met drie ruggen
Maar in het hotel Marquis De Sade
De duivel in een eenpersoonsbed
"Wie is de derde die altijd naast je loopt?
Als ik Tel, zijn alleen jij en ik samen.
Maar als ik vooruit kijk op de witte weg
Er loopt altijd een andere naast je.
Zweefvliegtuig in een bruine mantel, met capuchon
Ik weet niet of een man of een vrouw
Maar wie is dat aan de andere kant van je?»
"Wie is de derde die altijd naast je loopt?
Als ik Tel, zijn alleen jij en ik samen.
Maar als ik vooruit kijk op de witte weg
Er loopt altijd een andere naast je.»