Molly Sweeney — Gold Rings and Fur Pelts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gold Rings and Fur Pelts" van Molly Sweeney.
Songteksten
She was darning with tears, I was trimming with lace
All the years one could trace on the lines of her face
And now an old maid, not the girl with blonde braids
She was once, before her true love went away
The hours ticked by with two hands as their guide
Painting cardinal directions, at each hour a bird cried
But although he was sly, perched atop his own sky
The spiders above spun their webs for the flies
He said that he felt feelings distance can’t melt
He promised to return with gold rings and fur pelts
But when he passed the warm threshold of her door
The cold took her heart, and he loved her no more
Ça fait plus de dix ans et ses larmes restent profondes
Elle se réveille en se rappellant qu’elle n’a pas d’enfants
Mais si elle était enceinte cette journée là
Elle en aurait eu un, qui aurait été moi
Elle me tiendrait, squelette et tendons
Mais le réveil dans son coeur ne faisait jamais de son
Songtekstvertaling
Ze darning with tears, I was trimming with lace
Al die jaren kon men de lijnen van haar gezicht traceren.
En nu een oude vrijster, niet het meisje met blonde vlechten.
Dat was ze ooit, voordat haar ware liefde verdween.
De uren aangevinkt door met twee handen als hun gids
Hij schilderde de hoofdrichtingen, op elk uur huilde een vogel.
Maar hoewel hij sluw was, zat hij op zijn eigen hemel.
De spinnen draaiden boven hun webben voor de vliegen.
Hij zei dat hij gevoelens voelde afstand kan niet smelten
Hij beloofde om terug te keren met gouden ringen en pelzen
Maar toen hij de warme drempel van haar deur passeerde
De kou nam haar hart, en hij hield niet meer van haar.
Ça fait plus de dix ans et ses larmes restent profondes
Elle se réveille en se rappellant qu 'elle n' a pas d ' enfants
Mais si elle était enceinte cette journalée là
Elle en aurait eu un, qui aurait été moi
Elle me tiendrait, squelette et pezen
Mais le réveil dans son coeur ne faisait jamais de son