Molly Sweeney — Eros and Psyche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eros and Psyche" van Molly Sweeney.
Songteksten
He was gone with no warning
He was gone without a word
He was gone in the morning
He was early as a bird
He came back to bed at midnight
And I asked him where he’d been
But I couldn’t find the lamplight
And his face I’d never seen
Was he lovely, was he too young?
Was he ugly as a sin?
Doesn’t he know I don’t care
As long as I can be with him?
My sisters told me he was a monster
And I had no words to defend
I must believe that he’s a good man
But I have never met his friends
If I could just take up off his blanket
I could see him in his skin
I don’t mean it as a prank
But I must know more about him
Is he a cutthroat, or a philanderer?
Is he ashamed to show his face?
Shouldn’t I wonder at who he is, then
The man I take in my embrace?
I hid an oil lamp at my bedside
And waited for him to get back
When we made love, still swathed in shadow
Well, he left marks upon my neck
His voice was calming as a creek bed
His hands were softer than a breeze
I’d put my fingers in his curls
That gathered like the tops of trees
When he fell asleep beside me
I felt I’d settle all my doubts
But looking on him brought a flood
To what before had been a drought
He was gone with no warning
He was gone without a word
Songtekstvertaling
Hij was weg zonder waarschuwing.
Hij was weg zonder iets te zeggen.
Hij was ' s morgens weg.
Hij was zo vroeg als een vogel.
Hij kwam om middernacht terug naar bed.
En ik vroeg hem waar hij was geweest.
Maar ik kon het lamplicht niet vinden.
En zijn gezicht had ik nog nooit gezien
Was hij lief, was hij te jong?
Was hij zo lelijk als de nacht?
Weet hij niet dat het me niet kan schelen?
Zolang ik bij hem kan zijn?
M ' n zussen zeiden dat hij een monster was.
En ik had geen woorden om te verdedigen.
Ik moet geloven dat hij een goede man is.
Maar ik heb zijn vrienden nooit ontmoet.
Als ik z ' n deken maar van me af kon halen.
Ik zag hem in z ' n huid.
Ik bedoel het niet als een grap.
Maar ik moet meer over hem weten.
Is hij een moordenaar of een rokkenjager?
Schaamt hij zich om zich te laten zien?
Moet ik me dan niet afvragen wie hij is?
De man die ik omarm?
Ik verborg een olielamp aan mijn bed.
En wachtte tot hij terug was.
Toen we de liefde bedreven, nog steeds in de schaduw
Hij liet sporen achter in mijn nek.
Zijn stem kalmeerde als een kreek bed
Zijn handen waren zachter dan een briesje.
Ik zou m 'n vingers in z' n krullen steken.
Die bijeengebracht worden als de toppen van bomen.
Toen hij naast me in slaap viel
Ik voelde dat ik al mijn twijfels zou wegnemen.
Maar als ik naar hem kijk, komt er een overstroming.
Tot wat eerder een droogte was geweest
Hij was weg zonder waarschuwing.
Hij was weg zonder iets te zeggen.